Poetry
Hazaj Musamman Akhrab Makfuf Mahzuf
ہزج مثمن اخرب مکفوف محذوف- انداز کسی کا ہے صدا اور کسی کیہے چوٹ کوئی اور دوا اور کسی کیandāz kisī kā hai sadā aur kisī kīhai choṭ koī aur davā aur kisī kīJafar Sahni (1941–2018)
- پر شور تلاطم کا مداوا کوئی آہٹسنگین فضا میں تھی دلاسا کوئی آہٹpur shor talātum kā mudāvā koī āhaṭsangīn fazā meñ thī dilāsā koī āhaṭJafar Sahni (1941–2018)
- پیچھا ہی نہیں چھوڑتی گھر بار کی خوشبورستے سے عیاں ہے در و دیوار کی خوشبوpīchhā hī nahīñ chhoṛtī ghar bār kī ḳhushbūraste se ayāñ hai dar-o-dīvār kī ḳhushbūJafar Sahni (1941–2018)
- خاموش نگاہوں سے وہ یلغار کا ہوناملتا ہے نفی میں کسی اقرار کا ہوناḳhāmosh nigāhoñ se vo yalġhār kā honāmiltā hai nafī meñ kisī iqrār kā honāJafar Sahni (1941–2018)
- لمحوں کے اشارے میں جفا دیکھ کے چپ ہےکس واسطے ہر غم کو خدا دیکھ کے چپ ہےlamhoñ ke ishāre meñ jafā dekh ke chup haikis vāste har ġham ko ḳhudā dekh ke chup haiJafar Sahni (1941–2018)
- ہر سمت اڑی گرد مرے شہر گماں میںمحصور تمنا ہے زمانے کے دھواں میںhar samt uṛī gard mire shahr gumāñ meñmahsūr-e-tamannā hai zamāne ke dhuāñ meñJafar Sahni (1941–2018)
- لو دینے لگا ہے تری یادوں کا دیا پھربہکے نہ کہیں دیکھنا جنگل کی ہوا پھرlo dene lagā hai tirī yādoñ kā diyā phirbahke na kahīñ dekhnā jangal kī havā phirHafeez Betab (b. 1941)
- نفرت کی حقارت کی عداوت کی ہوئی باتاب تک نہ ہوئی ان سے محبت کی کوئی باتnafrat kī hiqārat kī adāvat kī huī bātab tak na huī un se mohabbat kī koī bātM. S. Rahi (b. 1941)
- ہم چہرۂ زنار کو پوجا نہیں کرتےیعنی دل خوددار کو رسوا نہیں کرتےham chehra-e-zunnār ko pūjā nahīñ karteya.anī dil ḳhuddār ko rusvā nahīñ karteM. S. Rahi (b. 1941)
- کہنے کے لیے کیوں کوئی تیار نہیں ہےدنیا ہے یہاں کون اداکار نہیں ہےkahne ke liye kyūñ koī tayyār nahīñ haiduniyā hai yahāñ kaun adākār nahīñ haiHafeez Aatish (b. 1942)
- ہنستے ہوئے اکثر مجھے محسوس ہوا ہےآئی ہے یہیں سے کہیں رونے کی صدا بھیhañste hue aksar mujhe mahsūs huā haiā.ī hai yahīñ se kahīñ rone kī sadā bhīHafeez Aatish (b. 1942)
- کیوں قتل کے ارمان میں آزار اٹھائیںگردن مری حاضر ہے وہ تلوار اٹھائیںkyūñ qatl ke armān meñ āzār uṭhā.eñgardan mirī hāzir hai vo talvār uṭhā.eñHafeez Shahid (1942–2014)
- یہ رنگ ترے شہر کے صحرا میں کہاں ہیںگلیاں ہیں نہ کوچے ہیں مکیں ہیں نہ مکاں ہیںye rang tire shahr ke sahrā meñ kahāñ haiñgaliyāñ haiñ na kūche haiñ makīñ haiñ na makāñ haiñHafeez Shahid (1942–2014)
- بستی بھی سمندر بھی بیاباں بھی مرا ہےآنکھیں بھی مری خواب پریشاں بھی مرا ہےbastī bhī samundar bhī bayābāñ bhī mirā haiānkheñ bhī mirī ḳhvāb-e-pareshāñ bhī mirā haiIftikhar Arif (b. 1943)
- حامی بھی نہ تھے منکر غالبؔ بھی نہیں تھےہم اہل تذبذب کسی جانب بھی نہیں تھےhāmī bhī na the munkir ġhālib bhī nahīñ theham ahl tazabzub kisī jānib bhī nahīñ theIftikhar Arif (b. 1943)
- دکھ اور طرح کے ہیں دعا اور طرح کیاور دامن قاتل کی ہوا اور طرح کیdukh aur tarah ke haiñ duā aur tarah kīaur dāman-e-qātil kī havā aur tarah kīIftikhar Arif (b. 1943)
- دنیا میں وہی لوگ برے ہیں جو بھلے ہیںڈھونڈو گے اندھیرے تو چراغوں کے تلے ہیںduniyā meñ vahī log bure haiñ jo bhale haiñḍhūñḍoge andhere to charāġhoñ ke tale haiñVijendra Singh Parwaz (b. 1943)
- سورج سے بھی آگے کا جہاں دیکھ رہا ہےاس دور کا انسان کہاں دیکھ رہا ہےsūraj se bhī āge kā jahāñ dekh rahā haiis daur kā insān kahāñ dekh rahā haiEhsan Saqib (b. 1943)
- ہنستی ہوئی تنہا وہ دریچے میں کھڑی ہےلڑکی ہے کہ ترشے ہوئے ہیروں کی لڑی ہےhañstī huī tanhā vo darīche meñ khaṛī hailaṛkī hai ke tarshe hue hīroñ kī laṛī haiQamar Iqbal (1944–1988)
- کھولے ہوئے گیسو ہو پریشان لگو ہواس دل کی طرح تم بھی مری جان لگو ہوkhole hue gesū ho pareshān lago hois dil kī tarah tum bhī mirī jān lago hoBadiuzzaman Sahar (b. 1944)
- ہو پیاس سلامت مئے گلفام بہت ہےمے خانہ بہت ساقی بہت جام بہت ہےho pyās salāmat mai gulfām bahut haimai ḳhāna bahut sāqī bahut jām bahut haiBadiuzzaman Sahar (b. 1944)
- دل ہے کہ غم دل کا عزا دار نہیں ہےجاں ہے کہ سم زیست سے بیزار نہیں ہےdil hai ke ġham-e-dil kā azā dār nahīñ haijāñ hai ke sam-e-zīst se bezār nahīñ haiJaleel 'Aali' (b. 1945)
- کب کون کہاں کس لیے زنجیر بپا ہےیہ عقدۂ اسرار ازل کس پہ کھلا ہےkab kaun kahāñ kis liye zanjīr bapā haiye uqda-e-asrār-e-azal kis pe khulā haiJaleel 'Aali' (b. 1945)
- کچھ اور مرے درد کے شعلوں کو ہوا دوبے نور ہوئے داغ اندھیرا ہے ضیا دوkuchh aur mire dard ke sholoñ ko huā dobe nūr hue dāġh andherā hai ziyā doJaleel 'Aali' (b. 1945)
- لٹتے ہیں بہت سہل کہ دن ایسے کڑے ہیںگھر میں نہیں جیسے کہیں جنگل میں پڑے ہیںluṭṭe haiñ bahut sahl ke din aise kaṛe haiñghar meñ nahīñ jaise kahīñ jangal meñ paṛe haiñJaleel 'Aali' (b. 1945)
- آواز کے پتھر جو کبھی گھر میں گرے ہیںآسیب خموشی کے صباؔ چیخ پڑے ہیںāvāz ke patthar jo kabhī ghar meñ gire haiñāseb ḳhamoshī ke sabā chīḳh paṛe haiñSaba Ikram (b. 1945)
- چکھو گے اگر پیاس بڑھا دے گا یہ پانیپانی تمہیں ہرگز نہ صباؔ دے گا یہ پانیchakhoge agar pyās baṛhā degā ye pānīpānī tumheñ hargiz na sabā degā ye pānīSaba Ikram (b. 1945)
- لمحوں کے پرندے ہیں لئے چونچ میں کنکرسہما سا ڈرا سا ہے کھڑا زیست کا لشکرlamhoñ ke parinde haiñ liye chonch meñ kankarsahmā sā ḍarā sā hai khaṛā zīst kā lashkarSaba Ikram (b. 1945)
- ملنے کی طرح مجھ سے وہ پل بھر نہیں ملتادل اس سے ملا جس سے مقدر نہیں ملتاmilne kī tarah mujh se vo pal bhar nahīñ miltādil us se milā jis se muqaddar nahīñ miltāNaseer Turabi (1945–2021)
- سہمی ہوئی گلشن میں ہر اک آج کلی ہےشعلوں کی کبھی پیاس بھی شبنم سے بجھی ہےsahmī huī gulshan meñ har ik āj kalī haisholoñ kī kabhī pyās bhī shabnam se bujhī haiZafar Hashmi (b. 1945)
- اٹھے نہ دھواں ایسی فضا کس نے ہمیں دیاس طرح سلگنے کی سزا کس نے ہمیں دیuṭhe na dhuāñ aisī fazā kis ne hameñ dīis tarah sulagne kī sazā kis ne hameñ dīM. K. Asar (b. 1945)
- مرنے کی ادا اور ہے جینے کی ادا اورجو چاہوں سمجھنا بھی تو روکے ہے انا اورmarne kī adā aur hai jīne kī adā aurjo chāhūñ samajhnā bhī to roke hai anā aurM. K. Asar (b. 1945)
- جو مجھ میں چھپا میرا گلا گھونٹ رہا ہےیا وہ کوئی ابلیس ہے یا میرا خدا ہےjo mujh meñ chhupā merā gilā ghūñṭ rahā haiyā vo koī iblīs hai yā merā ḳhudā haiFahmida Riaz (1946–2018)
- اے اہل وطن شام و سحر جاگتے رہنااغیار ہیں آمادۂ شر جاگتے رہناai ahl-e-vatan shām-o-sahar jāgte rahnāaġhyār haiñ āmāda-e-shar jāgte rahnāJafar Malihabadi (b. 1946)
- پہلے تو کبھی وقت یہ ہم پر نہیں آیاہم چلتے رہے چلتے رہے گھر نہیں آیاpahle to kabhī vaqt ye ham par nahīñ āyāham chalte rahe chalte rahe ghar nahīñ āyāBadr Jameel (b. 1946)
- گلیوں میں مری گاؤں کا ڈر بول رہا ہےلگتا ہے سیاست کا اثر بول رہا ہےgaliyoñ meñ mirī gā.oñ kā ḍar bol rahā hailagtā hai siyāsat kā asar bol rahā haiM. I. Sajid (b. 1946)
- اجڑے ہوئے لوگوں سے گریزاں نہ ہوا کرحالات کی قبروں کے یہ کتبے بھی پڑھا کرujṛe hue logoñ se gurezāñ na huā karhālāt kī qabroñ ke ye katbe bhī paṛhā karMohsin Naqvi (1947–1996)
- بھڑکائیں مری پیاس کو اکثر تری آنکھیںصحرا مرا چہرا ہے سمندر تری آنکھیںbhiṛkā.eñ mirī pyās ko aksar tirī ānkheñsahrā mirā chehrā hai samundar tirī ānkheñMohsin Naqvi (1947–1996)
- غزلوں کی دھنک اوڑھ مرے شعلہ بدن توہے میرا سخن تو مرا موضوع سخن توġhazloñ kī dhanak oṛh mire shola badan tohai merā suḳhan to mirā mauzū-e-suḳhan toMohsin Naqvi (1947–1996)
- دل پر جو تری یاد کا پہرا نہیں ہوتاساگر کی طرح زخم بھی گہرا نہیں ہوتاdil par jo tirī yād kā pahrā nahīñ hotāsāgar kī tarah zaḳhm bhī gahrā nahīñ hotāKailash Guru Swami (b. 1948)
- کچھ حرج نہیں جام جو بیگانہ لگے ہےرندوں سے خفا ساقئ مے خانہ لگے ہےkuchh haraj nahīñ jām jo begāna lage hairindoñ se ḳhafā sāqī-e-mai ḳhāna lage haiZafar Adil Quraishi (b. 1948)
- ہے پیار کا یہ کھیل کہاں مکر سے خالیلیکن دل ناداں کو دکھانا نہیں آیاhai pyār kā ye khel kahāñ makr se ḳhālīlekin dil-e-nādāñ ko dikhānā nahīñ āyāOzair Rahman (b. 1949)
- توقیر اندھیروں کی بڑھا دی گئی شایداک شمع جو روشن تھی بجھا دی گئی شایدtauqīr andheroñ kī baṛhā dī ga.ī shāyadik sham.a jo raushan thī bujhā dī ga.ī shāyadEhteram Islam (b. 1949)
- پلکوں پہ رکا قطرۂ مضطر کی طرح ہوںباہر سے بھی بے چین میں اندر کی طرح ہوںpalkoñ pe rukā qatra-e-muztar kī tarah hūñbāhar se bhī be chain meñ andar kī tarah hūñYaseen Afzal (b. 1949)
- ہم نے تجھے دیکھا نہیں کیا عید منائیںجس نے تجھے دیکھا ہو اسے عید مبارکham ne tujhe dekhā nahīñ kyā e.id manā.eñjis ne tujhe dekhā ho use e.id mubārakLiyaqat Ali Aasim (1951–2019)
- دریا کی روانی وہی دہشت بھی وہی ہےاور ڈوبتے لمحات کی صورت بھی وہی ہےdariyā kī ravānī vahī dahshat bhī vahī haiaur ḍūbte lamhāt kī sūrat bhī vahī haiYasmeen Hameed (b. 1951)
- دیکھا تو کوئی اور تھا سوچا تو کوئی اورجب آ کے ملا اور تھا چاہا تو کوئی اورdekhā to koī aur thā sochā to koī aurjab ā ke milā aur thā chāhā to koī aurIbrahim Ashk (b. 1951)
- گر جائے جو دیوار تو ماتم نہیں کرتےکرتے ہیں بہت لوگ مگر ہم نہیں کرتےgir jā.e jo dīvār to mātam nahīñ kartekarte haiñ bahut log magar ham nahīñ karteFaisal Ajmi (b. 1951)
- ہر شخص پریشان ہے گھبرایا ہوا ہےمہتاب بڑی دیر سے گہنایا ہوا ہےhar shaḳhs pareshān hai ghabrāyā huā haimahtāb baṛī der se gahnāyā huā haiFaisal Ajmi (b. 1951)
- یوں تو مرا اس سے کوئی پردہ بھی نہیں ہےلیکن کبھی میں نے اسے دیکھا بھی نہیں ہےyūñ to mirā us se koī parda bhī nahīñ hailekin kabhī maiñ ne use dekhā bhī nahīñ haiTabish Mehdi (b. 1951)