Arooz is now on the App Store, for iPhone and iPad. Download →

Mirza Ghalib

Poet

Mirza Ghalib

مرزا غالب

1797–1869Born in AgraDied in Delhi

Mirza Asadullah Beg Khan wrote in Urdu and Persian under the pen names Ghalib and Asad. He moved to Delhi as a young man and lived there through the end of Mughal rule and the 1857 uprising. Bahadur Shah Zafar gave him the titles Dabir-ul-Mulk and Najm-ud-Daula and made him his tutor in poetry. He is known for his Urdu ghazals and for letters written in conversational Urdu.

Writes about

  • Love
  • Philosophy
  • Sorrows of life

Poems

  1. ba rahan-e-sharm hai bā vasf-e-shoḳhī ehtimām us kānagīñ meñ jūñ sharār-e-sang nā paidā hai nām us kā
  2. phir huā vaqt ke ho bāl kushā mauj-e-sharābde bat-e-mai ko dil-o-dast-e-shanā mauj-e-sharāb
  3. jātā hūñ jidhar sab kī uṭhe hai idhar angushtyak dast jahāñ mujh se phirā hai magar angusht
  4. rahā gar koī tā qayāmat salāmatphir ik roz marnā hai hazrat salāmat
  5. āmad-e-ḳhat se huā hai sard jo bāzār-e-dostdūd-e-sham-e-kushta thā shāyad ḳhat-e-ruḳhsār-e-dost
  6. gulshan meñ bandobast ba rang-e-digar hai ājqumrī kā tauq halqa-e-beron-e-dar hai āj
  7. nafas na anjuman-e-ārzū se bāhar khīñchagar sharāb nahīñ intizār-e-sāġhar khīñch
  8. husn ġhamze kī kashākash se chhuṭā mere ba.adbāre ārām se haiñ ahl-e-jafā mere ba.ad
  9. balā se haiñ jo ye pesh-e-nazar dar-o-dīvārnigāh-e-shauq ko haiñ bāl-o-par dar-o-dīvār
  10. ghar jab banā liyā tire dar par kahe baġhairjānegā ab bhī to na mirā ghar kahe baġhair?
  11. kyūñ jal gayā na, tāb-e-ruḳh-e-yār dekh karjaltā hūñ apnī tāqat-e-dīdār dekh kar
  12. laraztā hai mirā dil zahmat-e-mehr-e-daraḳhshāñ parmaiñ hūñ vo qatra-e-shabnam ke ho ḳhār-e-bayābāñ par
  13. hai bas ke har ik un ke ishāre meñ nishāñ aurkarte haiñ mohabbat to guzartā hai gumāñ aur
  14. safā-e-hairat-e-ā.īna hai sāmān-e-zang āḳhirtaġhayyur āb bar jā mānda kā pātā hai rang āḳhir
  15. junūñ kī dastgīrī kis se ho gar ho na uryānīgarebāñ chāk kā haq ho gayā hai merī gardan par
  16. lāzim thā ke dekho mirā rasta koī din aurtanhā ga.e kyūñ? ab raho tanhā koī din aur
  17. harīf-e-matlab-e-mushkil nahīñ fusūn-e-niyāzduā qubūl ho yā rab ke umr-e-ḳhizr darāz
  18. be gāna-e-vafā hai havā-e-chaman hanozvo sabza sang par na ugā koh kun hanoz
  19. kyūñ kar us but se rakhūñ jān-e-azīz!kyā nahīñ hai mujhe īmān azīz!
  20. vusat-e-sa.ī-e-karam dekh ke sar tā sar-e-ḳhākguzre hai ābla pā abr-e-guharbār hanoz
  21. na gul-e-naġhma hūñ na parda-e-sāzmaiñ hūñ apnī shikast kī āvāz
  22. kab faqīroñ ko rasā.ī but-e-mai ḳhvār ke pāstonbe bū dījiye mai ḳhāne kī dīvār ke pās
  23. na leve gar-e-ḳhas-e-jauhar tarāvat sabza-e-ḳhat selagā.e ḳhāna-e-ā.īna meñ rū-e-nigār ātish
  24. jāda-e-rah ḳhur ko vaqt-e-shām hai tār-e-shuācharḳh vā kartā hai māh-e-nau se āġhosh-e-vidā
  25. ruḳh-e-nigār se hai soz-e-jāvidānī-e-sham.ahuī hai ātish-e-gul āb-e-zindagānī-e-sham.a
  26. nāma bhī likhte ho to ba ḳhat-e-ġhubār haifrakhte ho mujh se itnī kudūrat hazār haif
  27. zaḳhm par chhiṛkeñ kahāñ tiflān-e-be parvā namakkyā mazā hotā, agar patthar meñ bhī hotā namak
  28. āh ko chāhiye ik umr asar hote takkaun jītā hai tirī zulf ke sar hote tak
  29. dekhne meñ haiñ garche do, par haiñ ye donoñ yār ekvaz.a meñ go huī do sar, teġh hai zūālfaqār ek
  30. gar tujh ko hai yaqīn-e-ijābat duā na māñgya.anī baġhair-e-yak dil-e-be mudda.ā na māñg
  31. hai kis qadar halāk-e-fareb-e-vafā-e-gulbulbul ke kārobār pe haiñ ḳhanda hā-e-gul
  32. ġham nahīñ hotā hai āzādoñ ko besh az yak nafasbarq se karte haiñ raushan sham-e-mātam ḳhāna ham
  33. مجھ کو دیارِ غیر میں مارا، وطن سے دوررکھ لی مرے خدا نے مری بےکسی کی شرم
  34. az ānjā ke hasrat kash-e-yār haiñ hamraqīb-e-tamannā-e-dīdār haiñ ham
  35. vo firāq aur vo visāl kahāñvo shab-o-roz-o-māh-o-sāl kahāñ
  36. kī vafā ham se to ġhair us ko jafā kahte haiñhotī ā.ī hai ke achchhoñ ko burā kahte haiñ
  37. ābrū kyā ḳhāk us gul kī. ke gulshan meñ nahīñhai garebān-e-nang-e-pairāhan jo dāman meñ nahīñ
  38. ānsū kahūñ ke āh savār-e-havā kahūñaisā ināñ gaseḳhta āyā ke kyā kahūñ
  39. mehrbāñ ho ke balā lo mujhe chāho jis vaqtmaiñ gayā vaqt nahīñ hūñ ke phir ā bhī na sakūñ
  40. ham se khul jā.o boqat-e-mai parastī ek dinvarna ham chheṛeñge rakh kar uzr-e-mastī ek din
  41. ham par jafā se tark-e-vafā kā gumāñ nahīñik chheṛ hai vagarna murād imtihāñ nahīñ
  42. māne-e-dasht navardī koī tadbīr nahīñek chakkar hai mire pā.oñ meñ zanjīr nahīñ
  43. mat mardumak-e-dīda meñ samjho ye nigāheñhaiñ jam.a suvaidā-e-dil-e-chashm meñ āheñ
  44. barshakāl-e-girya-e-āshiq hai dekhā chāhiyekhul ga.ī mānind-e-gul so jā se dīvār-e-chaman
  45. ishq tāsīr se naumīd nahīñjāñ supārī shajar-e-baid nahīñ
  46. jahāñ terā naqsh-e-qadam dekhte haiñḳhiyābāñ ḳhiyābāñ iram dekhte haiñ
  47. miltī hai ḳhū-e-yār se nār-e-iltihāb meñkāfir hūñ gar na miltī ho rāhat izzab meñ
  48. kal ke liye kar āj na ḳhissat sharāb meñye sū zan hai sāqī-e-kausar ke bāb meñ
  49. hairāñ hūñ, dil ko roūñ ke pīṭūñ jigar ko maiñmaqdūr ho to sāth rakhūñ nauha gar ko maiñ
  50. zikr merā ba badī bhī, use manzūr nahīñġhair kī bāt bigaṛ jā.e to kuchh dūr nahīñ