
Poet
Mirza Ghalib
مرزا غالب1797–1869Born in AgraDied in Delhi
Mirza Asadullah Beg Khan wrote in Urdu and Persian under the pen names Ghalib and Asad. He moved to Delhi as a young man and lived there through the end of Mughal rule and the 1857 uprising. Bahadur Shah Zafar gave him the titles Dabir-ul-Mulk and Najm-ud-Daula and made him his tutor in poetry. He is known for his Urdu ghazals and for letters written in conversational Urdu.
Writes about
- Love
- Philosophy
- Sorrows of life
Poems
- بہ رہنِ شرم ہے با وصفِ شوخی اہتمام اس کانگیں میں جوں شرارِ سنگ نا پیدا ہے نام اس کاba rahan-e-sharm hai bā vasf-e-shoḳhī ehtimām us kānagīñ meñ jūñ sharār-e-sang nā paidā hai nām us kā
- پھر ہوا وقت کہ ہو بال کُشا موجِ شرابدے بطِ مے کو دل و دستِ شنا موجِ شرابphir huā vaqt ke ho bāl kushā mauj-e-sharābde bat-e-mai ko dil-o-dast-e-shanā mauj-e-sharāb
- جاتا ہوں جدھر سب کی اُٹھے ہے اُدھر انگشتیک دست جہاں مجھ سے پھرا ہے مگر انگشتjātā hūñ jidhar sab kī uṭhe hai idhar angushtyak dast jahāñ mujh se phirā hai magar angusht
- رہا گر کوئی تا قیامت سلامتپھر اک روز مرنا ہے حضرت سلامتrahā gar koī tā qayāmat salāmatphir ik roz marnā hai hazrat salāmat
- آمد خط سے ہوا ہے سرد جو بازار دوستدود شمع کشتہ تھا شاید خط رخسار دوستāmad-e-ḳhat se huā hai sard jo bāzār-e-dostdūd-e-sham-e-kushta thā shāyad ḳhat-e-ruḳhsār-e-dost
- گلشن میں بندوبست بہ رنگِ دگر ہے آجقمری کا طوق حلقۂ بیرونِ در ہے آجgulshan meñ bandobast ba rang-e-digar hai ājqumrī kā tauq halqa-e-beron-e-dar hai āj
- نفَس نہ انجمنِ آرزو سے باہر کھینچاگر شراب نہیں انتظارِ ساغر کھینچnafas na anjuman-e-ārzū se bāhar khīñchagar sharāb nahīñ intizār-e-sāġhar khīñch
- حسن غمزے کی کشاکش سے چھٹا میرے بعدبارے آرام سے ہیں اہل جفا میرے بعدhusn ġhamze kī kashākash se chhuṭā mere ba.adbāre ārām se haiñ ahl-e-jafā mere ba.ad
- بلا سے ہیں جو یہ پیشِ نظر در و دیوارنگاہِ شوق کو ہیں بال و پر در و دیوارbalā se haiñ jo ye pesh-e-nazar dar-o-dīvārnigāh-e-shauq ko haiñ bāl-o-par dar-o-dīvār
- گھر جب بنا لیا ترے در پر کہے بغیرجانے گا اب بھی تو نہ مرا گھر کہے بغیر؟ghar jab banā liyā tire dar par kahe baġhairjānegā ab bhī to na mirā ghar kahe baġhair?
- کیوں جل گیا نہ، تابِ رخِ یار دیکھ کرجلتا ہوں اپنی طاقتِ دیدار دیکھ کرkyūñ jal gayā na, tāb-e-ruḳh-e-yār dekh karjaltā hūñ apnī tāqat-e-dīdār dekh kar
- لرزتا ہے مرا دل زحمت مہر درخشاں پرمیں ہوں وہ قطرۂ شبنم کہ ہو خار بیاباں پرlaraztā hai mirā dil zahmat-e-mehr-e-daraḳhshāñ parmaiñ hūñ vo qatra-e-shabnam ke ho ḳhār-e-bayābāñ par
- ہے بس کہ ہر اک ان کے اشارے میں نشاں اورکرتے ہیں مَحبّت تو گزرتا ہے گماں اورhai bas ke har ik un ke ishāre meñ nishāñ aurkarte haiñ mohabbat to guzartā hai gumāñ aur
- صفاۓ حیرت آئینہ ہے سامان زنگ آخرتغیر آب بر جا ماندہ کا پاتا ہے رنگ آخرsafā-e-hairat-e-ā.īna hai sāmān-e-zang āḳhirtaġhayyur āb bar jā mānda kā pātā hai rang āḳhir
- جنوں کی دستگیری کس سے ہو گر ہو نہ عریانیگریباں چاک کا حق ہو گیا ہے میری گردن پرjunūñ kī dastgīrī kis se ho gar ho na uryānīgarebāñ chāk kā haq ho gayā hai merī gardan par
- لازم تھا کہ دیکھو مرا رستہ کوئی دِن اورتنہا گئے کیوں؟ اب رہو تنہا کوئی دن اورlāzim thā ke dekho mirā rasta koī din aurtanhā ga.e kyūñ? ab raho tanhā koī din aur
- حریفِ مطلبِ مشکل نہیں فسونِ نیازدعا قبول ہو یا رب کہ عمرِ خضر درازharīf-e-matlab-e-mushkil nahīñ fusūn-e-niyāzduā qubūl ho yā rab ke umr-e-ḳhizr darāz
- بے گانۂ وفا ہے ہوائے چمن ہنوزوہ سبزہ سنگ پر نہ اُگا کوہ کُن ہنوزbe gāna-e-vafā hai havā-e-chaman hanozvo sabza sang par na ugā koh kun hanoz
- کیوں کر اس بت سے رکھوں جان عزیز!کیا نہیں ہے مجھے ایمان عزیز!kyūñ kar us but se rakhūñ jān-e-azīz!kyā nahīñ hai mujhe īmān azīz!
- وسعت سعی کرم دیکھ کہ سر تا سر خاکگزرے ہے آبلہ پا ابر گہربار ہنوزvusat-e-sa.ī-e-karam dekh ke sar tā sar-e-ḳhākguzre hai ābla pā abr-e-guharbār hanoz
- نہ گل نغمہ ہوں نہ پردۂ سازمیں ہوں اپنی شکست کی آوازna gul-e-naġhma hūñ na parda-e-sāzmaiñ hūñ apnī shikast kī āvāz
- کب فقیروں کو رسائی بُتِ مے خوار کے پاستونبے بو دیجیے مے خانے کی دیوار کے پاسkab faqīroñ ko rasā.ī but-e-mai ḳhvār ke pāstonbe bū dījiye mai ḳhāne kī dīvār ke pās
- نہ لیوے گر خس جوہر طراوت سبزۂ خط سےلگائے خانۂ آئینہ میں روئے نگار آتشna leve gar-e-ḳhas-e-jauhar tarāvat sabza-e-ḳhat selagā.e ḳhāna-e-ā.īna meñ rū-e-nigār ātish
- جادۂ رہ خور کو وقت شام ہے تار شعاعچرخ وا کرتا ہے ماہ نو سے آغوش وداعjāda-e-rah ḳhur ko vaqt-e-shām hai tār-e-shuācharḳh vā kartā hai māh-e-nau se āġhosh-e-vidā
- رُخِ نگار سے ہے سوزِ جاودانیِ شمعہوئی ہے آتشِ گُل آبِ زندگانیِ شمعruḳh-e-nigār se hai soz-e-jāvidānī-e-sham.ahuī hai ātish-e-gul āb-e-zindagānī-e-sham.a
- نامہ بھی لکھتے ہو تو بہ خطِ غبار حیفرکھتے ہو مجھ سے اتنی کدورت ہزار حیفnāma bhī likhte ho to ba ḳhat-e-ġhubār haifrakhte ho mujh se itnī kudūrat hazār haif
- زخم پر چھڑکیں کہاں طفلانِ بے پروا نمککیا مزا ہوتا، اگر پتھر میں بھی ہوتا نمکzaḳhm par chhiṛkeñ kahāñ tiflān-e-be parvā namakkyā mazā hotā, agar patthar meñ bhī hotā namak
- آہ کو چاہیے اک عمر اثر ہوتے تککون جیتا ہے تری زلف کے سر ہوتے تکāh ko chāhiye ik umr asar hote takkaun jītā hai tirī zulf ke sar hote tak
- دیکھنے میں ہیں گرچہ دو، پر ہیں یہ دونوں یار ایکوضع میں گو ہوئی دو سر، تیغ ہے ذوالفقار ایکdekhne meñ haiñ garche do, par haiñ ye donoñ yār ekvaz.a meñ go huī do sar, teġh hai zūālfaqār ek
- گر تجھ کو ہے یقین اجابت دعا نہ مانگیعنی بغیر یک دل بے مدعا نہ مانگgar tujh ko hai yaqīn-e-ijābat duā na māñgya.anī baġhair-e-yak dil-e-be mudda.ā na māñg
- ہے کس قدر ہلاک فریب وفائے گلبلبل کے کاروبار پہ ہیں خندہ ہائے گلhai kis qadar halāk-e-fareb-e-vafā-e-gulbulbul ke kārobār pe haiñ ḳhanda hā-e-gul
- غم نہیں ہوتا ہے آزادوں کو بیش از یک نفسبرق سے کرتے ہیں روشن شمع ماتم خانہ ہمġham nahīñ hotā hai āzādoñ ko besh az yak nafasbarq se karte haiñ raushan sham-e-mātam ḳhāna ham
- مجھ کو دیارِ غیر میں مارا، وطن سے دوررکھ لی مرے خدا نے مری بےکسی کی شرم
- از آنجا کہ حسرت کشِ یار ہیں ہمرقیبِ تمنّائے دیدار ہیں ہمaz ānjā ke hasrat kash-e-yār haiñ hamraqīb-e-tamannā-e-dīdār haiñ ham
- وہ فراق اور وہ وصال کہاںوہ شب و روز و ماہ و سال کہاںvo firāq aur vo visāl kahāñvo shab-o-roz-o-māh-o-sāl kahāñ
- کی وفا ہم سے تو غیر اس کو جفا کہتے ہیںہوتی آئی ہے کہ اچھوں کو برا کہتے ہیںkī vafā ham se to ġhair us ko jafā kahte haiñhotī ā.ī hai ke achchhoñ ko burā kahte haiñ
- آبرو کیا خاک اُس گُل کی۔ کہ گلشن میں نہیںہے گریبان ننگِ پیراہن جو دامن میں نہیںābrū kyā ḳhāk us gul kī. ke gulshan meñ nahīñhai garebān-e-nang-e-pairāhan jo dāman meñ nahīñ
- آنسو کہوں کہ آہ سوارِ ہوا کہوںایسا عناں گسیختہ آیا کہ کیا کہوںānsū kahūñ ke āh savār-e-havā kahūñaisā ināñ gaseḳhta āyā ke kyā kahūñ
- مہرباں ہو کے بلا لو مجھے چاہو جس وقتمیں گیا وقت نہیں ہوں کہ پھر آ بھی نہ سکوںmehrbāñ ho ke balā lo mujhe chāho jis vaqtmaiñ gayā vaqt nahīñ hūñ ke phir ā bhī na sakūñ
- ہم سے کھل جاؤ بوقتِ مے پرستی ایک دنورنہ ہم چھیڑیں گے رکھ کر عُذرِ مستی ایک دنham se khul jā.o boqat-e-mai parastī ek dinvarna ham chheṛeñge rakh kar uzr-e-mastī ek din
- ہم پر جفا سے ترک وفا کا گماں نہیںاک چھیڑ ہے وگرنہ مراد امتحاں نہیںham par jafā se tark-e-vafā kā gumāñ nahīñik chheṛ hai vagarna murād imtihāñ nahīñ
- مانع دشت نوردی کوئی تدبیر نہیںایک چکّر ہے مرے پاؤں میں زنجیر نہیںmāne-e-dasht navardī koī tadbīr nahīñek chakkar hai mire pā.oñ meñ zanjīr nahīñ
- مت مردمک دیدہ میں سمجھو یہ نگاہیںہیں جمع سویداۓ دل چشم میں آہیںmat mardumak-e-dīda meñ samjho ye nigāheñhaiñ jam.a suvaidā-e-dil-e-chashm meñ āheñ
- برشکال گریۂ عاشق ہے دیکھا چاہیےکھل گئی مانند گل سو جا سے دیوار چمنbarshakāl-e-girya-e-āshiq hai dekhā chāhiyekhul ga.ī mānind-e-gul so jā se dīvār-e-chaman
- عشق تاثیر سے نومید نہیںجاں سپاری شجرِ بید نہیںishq tāsīr se naumīd nahīñjāñ supārī shajar-e-baid nahīñ
- جہاں تیرا نقشِ قدم دیکھتے ہیںخیاباں خیاباں اِرم دیکھتے ہیںjahāñ terā naqsh-e-qadam dekhte haiñḳhiyābāñ ḳhiyābāñ iram dekhte haiñ
- ملتی ہے خُوئے یار سے نار التہاب میںکافر ہوں گر نہ ملتی ہو راحت عزاب میںmiltī hai ḳhū-e-yār se nār-e-iltihāb meñkāfir hūñ gar na miltī ho rāhat izzab meñ
- کل کے لئے کر آج نہ خسّت شراب میںیہ سُوء ظن ہے ساقئ کوثر کے باب میںkal ke liye kar āj na ḳhissat sharāb meñye sū zan hai sāqī-e-kausar ke bāb meñ
- حیراں ہوں، دل کو روؤں کہ پیٹوں جگر کو مَیںمقدور ہو تو ساتھ رکھوں نوحہ گر کو مَیںhairāñ hūñ, dil ko roūñ ke pīṭūñ jigar ko maiñmaqdūr ho to sāth rakhūñ nauha gar ko maiñ
- ذکر میرا بہ بدی بھی، اُسے منظور نہیںغیر کی بات بگڑ جائے تو کچھ دُور نہیںzikr merā ba badī bhī, use manzūr nahīñġhair kī bāt bigaṛ jā.e to kuchh dūr nahīñ