Poetry
Hazaj Musamman Akhrab Makfuf Mahzuf
ہزج مثمن اخرب مکفوف محذوف- جب ہستیٔ کونین ترے غم میں مٹا دیہر پردۂ ہستی سے مجھے تو نے صدا دیjab hastī-e-kaunain tire ġham meñ miṭā dīhar parda-e-hastī se mujhe tū ne sadā dīVahshi Kanpuri
- اک آفت جاں ہے جو مداوا مرے دل کااچھا کوئی پھر کیوں ہو مسیحا مرے دل کاik āfat-e-jāñ hai jo mudāvā mire dil kāachchhā koī phir kyūñ ho masīhā mire dil kāامیر اللہ تسلیم
- اس جور و جفا سے ترے زنہار نہ ٹوٹےیہ دل تو کسی طرح سے اے یار نہ ٹوٹےis jaur-o-jafā se tire zinhār na ṭūṭeye dil to kisī tarah se ai yār na ṭūṭeاشرف علی فغاں
- ڈرتا ہوں محبت میں مرا نام نہ ہووےدنیا میں الٰہی کوئی بدنام نہ ہووےḍartā hūñ mohabbat meñ mirā nām na hoveduniyā meñ ilāhī koī badnām na hoveاشرف علی فغاں
- عالم میں اگر عشق کا بازار نہ ہوتاکوئی کسی بندہ کا خریدار نہ ہوتاālam meñ agar ishq kā bāzār na hotākoī kisī banda kā ḳharīdār na hotāاشرف علی فغاں
- ہرگز مرا وحشی نہ ہوا رام کسی کاوہ صبح کو ہے یار مرا شام کسی کاhargiz mirā vahshī na huā rām kisī kāvo sub.h ko hai yār mirā shām kisī kāاشرف علی فغاں
- اے بلبل دل دوڑ کے جاناں کوں پہنچ توںویرانۂ تن چھوڑ گلستاں کوں پہنچ توںai bulbul-e-dil dauṛ ke jānāñ kūñ pahuñch tūñvīrāna-e-tan chhoṛ gulistāñ kūñ pahuñch tūñObaidullah Khan Mubtala
- صد حیف کہ کمزور ہے چشمان بڑھاپاسستی ستی جنبش میں ہے دندان بڑھاپاsad haif ke kamzor hai chashmān buṛhāpāsastī satī jumbish meñ hai dandān buṛhāpāObaidullah Khan Mubtala
- فریاد کہ وہ شوخ ستم گار نہ آیامجھ قتل کوں لے ہاتھ میں تلوار نہ آیاfariyād ke vo shoḳh-e-sitam gār na āyāmujh qatl kūñ le hāth meñ talvār na āyāObaidullah Khan Mubtala
- حل ہی نہ ہو جس کا وہ معما تو نہیں ہےمکتوب ازل حرف تمنا تو نہیں ہےhal hī na ho jis kā vo muammā to nahīñ haimaktūb-e-azal harf-e-tamannā to nahīñ haiYaqoob Usmani
- وہ کون سے خطرے ہیں جو گلشن میں نہیں ہیںہم موت کے منہ میں ہیں نشیمن میں نہیں ہیںvo kaun se ḳhatre haiñ jo gulshan meñ nahīñ haiñham maut ke muñh meñ haiñ nasheman meñ nahīñ haiñYaqoob Usmani
- پیغام رہائی دیا ہر چند قضا نےدیکھا بھی نہ اس سمت اسیران وفا نےpaiġhām rihā.ī diyā har chand qazā nedekhā bhī na us samt asīrān-e-vafā neاقبال سہیل
- دھوکہ ہے اگر آنکھ میں قاتل کی نمی ہےشعلوں پہ کہیں آج تلک برف جمی ہےdhoka hai agar ānkh meñ qātil kī namī haisholoñ pe kahīñ āj talak barf jamī haiBadr-e-Alam Khan Azmi
- تم یوں ہی سمجھنا کہ فنا میرے لیے ہےپر غیب سے سامان بقا میرے لیے ہےtum yūñ hī samajhnā ke fanā mere liye haipar ġhaib se sāmān-e-baqā mere liye haiمحمد علی جوہر
- کب گل ہے ہوا خواہ صبا اپنے چمن کاوا جنبش دم سے ہے رفو زخم کہن کاkab gul hai havā ḳhvāh sabā apne chaman kāvā jumbish dam se hai rafū zaḳhm-e-kuhan kāممنون نظام الدین
- جھڑکی نہیں دیتے ہیں کہ غصہ نہیں ہوتاعاشق پہ ستم وصل میں کیا کیا نہیں ہوتاjhiṛkī nahīñ dete haiñ ke ġhussa nahīñ hotāāshiq pe sitam vasl meñ kyā kyā nahīñ hotāمنشی شیو پرشاد وہبی
- جس کی بخدا اس بت کافر پہ نظر ہےچھاتی ہے پہاڑ اس کی تو پتھر کا جگر ہےjis kī baḳhudā us but-e-kāfir pe nazar haichhātī hai pahāṛ us kī to patthar kā jigar haiمنتظر لکھنوی
- دیدہ ہے کہیں دل کہیں اور جان کہیں اوربیٹھا تو ہوں یاں پر ہے مرا دھیان کہیں اورdīda hai kahīñ dil kahīñ aur jān kahīñ aurbaiṭhā to hūñ yāñ par hai mirā dhyān kahīñ aurمنتظر لکھنوی
- اس شوخ کے انداز کو دیکھا تو غضب ہےاور اس کے سوا ناز کو دیکھا تو غضب ہےus shoḳh ke andāz ko dekhā to ġhazab haiaur us ke sivā nāz ko dekhā to ġhazab haiمنتظر لکھنوی
- بن بن کے بگڑ جائے گی تدبیر کہاں تکچکر میں رکھے گی مجھے تقدیر کہاں تکban ban ke bigaṛ jā.egī tadbīr kahāñ takchakkar meñ rakhegī mujhe taqdīr kahāñ takمرزا مائل دہلوی
- پھر آ گئی اک بت پہ طبیعت کو ہوا کیاٹلتی ہی نہیں سر سے مصیبت کو ہوا کیاphir ā ga.ī ik but pe tabī.at ko huā kyāṭaltī hī nahīñ sar se musībat ko huā kyāمرزا مائل دہلوی
- تم خوب اڑاتے رہو خاکہ مرے دل کاپیدا نہیں دشمن کوئی تم سا مرے دل کاtum ḳhūb uṛāte raho ḳhāka mire dil kāpaidā nahīñ dushman koī tum sā mire dil kāمرزا مائل دہلوی
- شکر اس نے کیا لب پہ مگر نام نہ آیامرنا بھی مرا ہائے مرے کام نہ آیاshukr us ne kiyā lab pe magar nām na āyāmarnā bhī mirā hā.e mire kām na āyāمرزا مائل دہلوی
- کس منہ سے کروں میں تن عریاں کی شکایتداماں کی شکایت نہ گریباں کی شکایتkis muñh se karūñ maiñ tan uryāñ kī shikāyatdāmāñ kī shikāyat na garebāñ kī shikāyatمرزا مائل دہلوی
- قربان ہے سو جان سے تم پر گلہ کیسادیکھو تو مرے دل نے کیا حوصلہ کیساqurbān hai sau jān se tum par gila kaisādekho to mire dil ne kiyā hausla kaisāناصری لکھنوی
- دنیا کو تو ہے گلشن و گل زار سے مطلباور مجھ کو فقط یار کے دیدار سے مطلبduniyā ko to hai gulshan-o-gul zār se matlabaur mujh ko faqat yār ke dīdār se matlabQamar Hilali
- مدت سے ہے ملنے کی تمنا مرے دل میںبلوائیے یا آئیے شاہا مرے دل میںmuddat se hai milne kī tamannā mire dil meñbalvāye yā ā.iye shāhā mire dil meñQamar Hilali
- وہ سر نہیں جس میں ترا سودا نہیں ہوتاآنکھیں نہیں جن میں ترا جلوہ نہیں ہوتاvo sar nahīñ jis meñ tirā saudā nahīñ hotāānkheñ nahīñ jin meñ tirā jalva nahīñ hotāQamar Hilali
- آنے کو نظر میں مری سو فتنہ گر آئےتجھ سا نظر آیا ہے نہ تجھ سا نظر آئےāne ko nazar meñ mirī so fitna gar ā.etujh sā nazar āyā hai na tujh sā nazar ā.eرسا رامپوری
- جی چاہا جدھر چھوڑ دیا تیر ادا کوچٹکی میں اڑائے ہوئے پھرتے ہیں قضا کوjī chāhā jidhar chhoṛ diyā tīr-e-adā kochuṭkī meñ uṛā.e hue phirte haiñ qazā koرسا رامپوری
- ساقی جو دئے جائے یہ کہہ کر کہ پئے جاتو میں بھی پئے جاؤں یہ کہہ کر کہ دیئے جاsāqī jo diye jā.e ye kah kar ke piye jāto maiñ bhī piye jā.ūñ ye kah kar ke diye jāرسا رامپوری
- اے دل تجھے کیا وقت کی پہچان نہیں ہےاب ان سے ملاقات کا امکان نہیں ہےai dil tujhe kyā vaqt kī pahchān nahīñ haiab un se mulāqāt kā imkān nahīñ haiZabt Sitapuri
- میں راز غم عشق سے بیگانہ نہیں ہوںایسا ہوں پیالہ جو محبت سے ہے لبریزmaiñ rāz-e-ġham ishq se begāna nahīñ hūñaisā hūñ pyāla jo mohabbat se hai labrezZabt Sitapuri
- دکھلائے خدا اس ستم ایجاد کی صورتاستادہ ہیں ہم باغ میں شمشاد کی صورتdikhlā.e ḳhudā us sitam ījād kī sūratistāda haiñ ham bāġh meñ shamshād kī sūratامانت لکھنوی
- ہیں جلوۂ تن سے در و دیوار بسنتیپوشاک جو پہنے ہے مرا یار بسنتیhaiñ jalva-e-tan se dar-o-dīvār basantīposhāk jo pahne hai mirā yār basantīامانت لکھنوی
- ہاں درد نہاں رنگ کی تعبیر سے پوچھودل پر جو لگی چوٹ وہ تاثیر سے پوچھوhāñ dard-e-nihāñ rang kī ta.abīr se pūchhodil par jo lagī choṭ vo tāsīr se pūchhoعبد الہادی وفا
- ہر ایک کو ہر مرتبہ حاصل نہیں ہوتاآئینہ سکندر کے مقابل نہیں ہوتاhar ek ko har martaba hāsil nahīñ hotāā.īna sikandar ke muqābil nahīñ hotāعبد الہادی وفا
- کیوں کر نہ ہو مومن کو تمنائے مدینہہیں مالک جنت چمن آرائے مدینہkyūñ kar na ho momin ko tamannā-e-madīnahaiñ mālik jannat chaman ārā-e-madīnaدل شاہ جہانپوری
- ہر لمحۂ موجود کے امکان سے پہلےاک میں ہی یقینی تھا ترے گیان سے پہلےhar lamha-e-maujūd ke imkān se pahleik maiñ hī yaqīnī thā tire giyān se pahleFaisal Fehmi
- گھر میں نظر آتی نہیں غم خوار کی صورتتکتے ہیں پڑے ہم در و دیوار کی صورتghar meñ nazar ātī nahīñ ġham ḳhvār kī sūrattakte haiñ paṛe ham dar-o-dīvār kī sūratمحمود رامپوری
- پابندیٔ راحت مجھے منظور نہیں ہےمیں خوش ہوں کہ فطرت مری مجبور نہیں ہےpābandī-e-rāhat mujhe manzūr nahīñ haimaiñ ḳhush hūñ ke fitrat mirī majbūr nahīñ haiNabiul Hasan Shamim
- اک شخص جواں خاک بسر یاد تو ہوگاوہ اپنی نگاہوں کا اثر یاد تو ہوگاik shaḳhs javāñ ḳhāk basar yād to hogāvo apnī nigāhoñ kā asar yād to hogāنہال سیوہاروی
- ہوں کالبد خاک میں مہماں کوئی دن اورقسمت میں ہے پابندیٔ زنداں کوئی دن اورhūñ kālbad ḳhāk meñ mehmāñ koī din aurqismat meñ hai pābandī-e-zindāñ koī din aurنہال سیوہاروی
- اک غیر کہ محفل سے اٹھایا نہیں جاتااک میں کہ کبھی ساتھ بٹھایا نہیں جاتاik ġhair ke mahfil se uṭhāyā nahīñ jātāik maiñ ke kabhī sāth biṭhāyā nahīñ jātāنشتر چھپروی
- تم ہجر کے جھگڑوں کو مٹا کیوں نہیں دیتےبگڑی ہوئی تقدیر بنا کیوں نہیں دیتےtum hijr ke jhagṛoñ ko miṭā kyūñ nahīñ detebigṛī huī taqdīr banā kyūñ nahīñ deteنشتر چھپروی
- مولویوں کا شغل تکفیرشبلی نعمانی
- تھا بند وہ در پھر بھی میں سو بار گیا تھامانند ہوا پھاند کے دیوار گیا تھاthā band vo dar phir bhī maiñ sau bār gayā thāmānind huā phānd ke dīvār gayā thāشوق قدوائی
- تیری سی بھی آفت کوئی اے سوزش تب ہےاک آگ ہے سو اتنی جلن آگ میں کب ہےterī sī bhī āfat koī ai sozish tab haiik āg hai so itnī jalan āg meñ kab haiشوق قدوائی
- لب چپ ہیں تو کیا دل گلہ پرداز نہیں ہےسب کچھ ہے خموشی میں اک آواز نہیں ہےlab chup haiñ to kyā dil gila pardāz nahīñ haisab kuchh hai ḳhamoshī meñ ik āvāz nahīñ haiشوق قدوائی
- اک دل میں تھا اک سامنے دریا اسے کہناممکن تھا کہاں پار اترنا اسے کہناik dil meñ thā ik sāmne dariyā use kahnāmumkin thā kahāñ pār utarnā use kahnāYasmeen Habeeb