Poetry
Ramal Musamman Mahzuf
رمل مثمن محذوف- ختم ہوگا اب سفر پیش نظر ہے روئے دوستآ رہی ہے آج کی منزل سے مجھ کو بوئے دوستḳhatm hogā ab safar pesh-e-nazar hai rū-e-dostā rahī hai āj kī manzil se mujh ko bū-e-dostمیرزا الطاف حسین عالم لکھنوی
- میان سے تیرا اگر خنجر نکل کر رہ گیامیرے بھی دل میں بڑا ارماں ستم گر رہ گیاmiyān se terā agar ḳhanjar nikal kar rah gayāmere bhī dil meñ baṛā armāñ sitam gar rah gayāمیرزا الطاف حسین عالم لکھنوی
- نوح کا طوفان اک آنسو سے برپا کیجئےجی میں آتا ہے کہ اب قطرہ کو دریا کیجئےnūh kā tūfān ik ānsū se barpā kījiyejī meñ ātā hai ke ab qatra ko dariyā kījiyeمیرزا الطاف حسین عالم لکھنوی
- میں بتاؤں عشق کیا ہے ایک پیہم اضطرابدھیمی دھیمی آنچ کہیے یا مسلسل التہابmaiñ batā.ūñ ishq kyā hai ek paiham iztirābdhīmī dhīmī ānch kahiye yā musalsal iltihābUrooj Qadri
- اک نظر میں درد کھو دینا دل بیمار کایہ تو ادنیٰ سا کرشمہ ہے نگاہ یار کاik nazar meñ dard kho denā dil-e-bīmār kāye to adnā sā karishma hai nigāh-e-yār kāاحسن مارہروی
- سنگ در بن کر بھی کیا حسرت مرے دل میں نہیںتیرے قدموں میں ہوں لیکن تیری محفل میں نہیںsang dar ban kar bhī kyā hasrat mire dil meñ nahīñtere qadmoñ meñ hūñ lekin terī mahfil meñ nahīñاحسن مارہروی
- غم کا طوفاں آئے گا میں نے کبھی سوچا نہ تھاسب ہی کچھ لے جائے گا میں نے کبھی سوچا نہ تھاġham kā tūfāñ ā.egā maiñ ne kabhī sochā na thāsab hī kuchh le jā.egā maiñ ne kabhī sochā na thāDard Sironji
- کیا خبر تھی اس قدر وہ بے وفا ہو جائے گاایک دن سایہ مرا مجھ سے جدا ہو جائے گاkyā ḳhabar thī is qadar vo be vafā ho jā.egāek din sāya mirā mujh se judā ho jā.egāDard Sironji
- ہر تمنا پوری کر دے جو ہمارے دل میں ہےآنے والے اب تو آ جا زندگی مشکل میں ہےhar tamannā pūrī kar de jo hamāre dil meñ haiāne vāle ab to ā jā zindagī mushkil meñ haiDard Sironji
- جب ذرا نغموں سے بلبل گل فشاں ہو جائے گاٹوکری پھولوں کی سارا آشیاں ہو جائے گاjab zarā naġhmoñ se bulbul gul fishāñ ho jā.egāṭokrī phūloñ kī sārā āshiyāñ ho jā.egāQadr Bilgrami
- ہو گیا ابرو کی سفاکی سے شہرا یار کاکام کر جائے سپاہی نام ہو سردار کاho gayā abrū kī saffākī se shahrā yār kākām kar jā.e sipāhī nām ho sardār kāQadr Bilgrami
- دیکھنا غافل نہ رہنا چشم تر سے دیکھناآئنہ جب دیکھنا میری نظر سے دیکھناdekhnā ġhāfil na rahnā chashm-e-tar se dekhnāā.īna jab dekhnā merī nazar se dekhnāQadr Bilgrami
- گردش دوراں سے یہاں کس کو فراغ آیا ہے ہاتھہاں مگر آیا تو اک حسرت کا داغ آیا ہے ہاتھgardish-e-daurāñ se yahāñ kis ko farāġh āyā hai hāthhāñ magar āyā to ik hasrat kā dāġh āyā hai hāthعاشق اکبرآبادی
- پھل درختوں سے گرے تھے آندھیوں میں تھال بھرمیرے حصے میں مگر آئے نہیں رومال بھرphal daraḳhtoñ se gire the āndhiyoñ meñ thāl bharmere hisse meñ magar ā.e nahīñ rūmāl bharBadr Wasti
- آج کل تو سب کے سب ٹی وی کے دیوانے ہوئےورنہ بچے تو لیا کرتے تھے پاگل کے مزےāj kal to sab ke sab ṭī vī ke dīvāne huevarna bachche to liyā karte the pāgal ke mazeBadr Wasti
- پھر فضا میں کوئی زہریلا دھواں بھر جائے گاپھر کسی دن اپنے اندر کچھ نہ کچھ مر جائے گاphir fazā meñ koī zahrīlā dhuāñ bhar jā.egāphir kisī din apne andar kuchh na kuchh mar jā.egāBalbir Rathi
- حسرتیں خاموش ہیں اجڑے مزاروں کی طرحولولے روشن ہیں کیوں پھر بھی شراروں کی طرحhasrateñ ḳhāmosh haiñ ujṛe mazāroñ kī tarahvalvale raushan haiñ kyūñ phir bhī sharāroñ kī tarahBalbir Rathi
- راہرو کو دور سے منزل سمجھ بیٹھے تھے ہمبحر غم میں موج کو ساحل سمجھ بیٹھے تھے ہمrāhrau ko dūr se manzil samajh baiṭhe the hambahr-e-ġham meñ mauj ko sāhil samajh baiṭhe the hamBalbir Rathi
- زندگی اک جال میں الجھی ہوئی ہے آج بھیبے بسی پہلے جو تھی وہ بے بسی ہے آج بھیzindagī ik jāl meñ uljhī huī hai āj bhībe basī pahle jo thī vo be basī hai āj bhīBalbir Rathi
- گو پرانی ہو چکی وہ ہوش میں آنے کی باتلوگ پھر بھی کر رہے ہیں مجھ کو سمجھانے کی باتgo purānī ho chukī vo hosh meñ āne kī bātlog phir bhī kar rahe haiñ mujh ko samjhāne kī bātBalbir Rathi
- دوسروں کی آنکھ لے کر بھی پشیمانی ہوئیاب بھی یہ دنیا ہمیں لگتی ہے پہچانی ہوئیdūsroñ kī ānkh le kar bhī pashemānī huīab bhī ye duniyā hameñ lagtī hai pahchānī huīEjaz Obaid
- کس سے ملنے جاؤ اب کس سے ملاقاتیں کروتم اکیلے ہو دل تنہا سے ہی باتیں کروkis se milne jā.o ab kis se mulāqāteñ karotum akele ho dil-e-tanhā se hī bāteñ karoEjaz Obaid
- پاس رہ کر دیکھنا تیرا بڑا ارمان ہےمجھ کو سب مشکل ہے پیارے تجھ کو سب آسان ہےpās rah kar dekhnā terā baṛā armān haimujh ko sab mushkil hai pyāre tujh ko sab āsān haiمیر سوز
- ناصحو دل کس کنے ہے کس کو سمجھاتے ہو تمکیوں دوانے ہو گئے ہو جان کیوں کھاتے ہو تمnāseho dil kis kanne hai kis ko samjhāte ho tumkyūñ dīvāne ho ga.e ho jān kyūñ khāte ho tumمیر سوز
- عشق نے میرے جسے القاب کا دفتر دیااس نے سونے کو مجھے کانٹوں بھرا بستر دیاishq ne mere jise alqāb kā daftar diyāus ne sone ko mujhe kānṭoñ bharā bistar diyāSabeenSaif
- چھوڑ کر مجھ کو چلی اے بے وفا میں بھی تو ہوںلے خبر میری بھی اے تیغ ادا میں بھی تو ہوںchhoṛ kar mujh ko chalī ai be vafā meñ bhī to hūñle ḳhabar merī bhī ai teġh-e-adā meñ bhī to hūñشرف مجددی
- زندگی کے ہر نفس کو جان جاں سمجھا تھا میںچند لمحوں کو حیات جاوداں سمجھا تھا میںzindagī ke har nafas ko jān-e-jāñ samjhā thā maiñchand lamhoñ ko hayāt-e-jāvedāñ samjhā thā maiñVahshi Kanpuri
- یوں ترنم ریز ہے ہر پردہ دل کے ساز کاہر نفس پر مجھ کو دھوکا ہے تری آواز کاyūñ tarannum rez hai har parda dil ke sāz kāhar nafas par mujh ko dhokā hai tirī āvāz kāVahshi Kanpuri
- کہنے سننے سے مری ان کی عداوت ہو گئیجو نہ ہونی تھی وہ غیروں کی بدولت ہو گئیkahne sunne se mirī un kī adāvat ho ga.ījo na honī thī vo ġhairoñ kī badaulat ho ga.īامیر اللہ تسلیم
- بڑھ گئی مے پینے سے دل کی تمنا اور بھیصدقہ اپنا ساقیا یک جام صہبا اور بھیbaṛh ga.ī mai pīne se dil kī tamannā aur bhīsadqa apnā sāqiyā yak jām-e-sahbā aur bhīامیر اللہ تسلیم
- غیب سے سحرا نوردوں کا مداوا ہو گیادامن دشت جنوں زخموں کا پھاہا ہو گیاġhaib se sahrā navardoñ kā mudāvā ho gayādāman-e-dasht-e-junūñ zaḳhmoñ kā phāhā ho gayāامیر اللہ تسلیم
- کیا ہوا رنگینیٔ صبح و مسا باقی نہیںاپنے ہی گھر میں وہ پہلی سی فضا باقی نہیںkyā huā rangīnī-e-sub.h-o-masā bāqī nahīñapne hī ghar meñ vo pahlī sī fazā bāqī nahīñHabab Hashmi
- عاشقوں کو اے فلک دیوے گا تو آزار کیادشمن جاں ان کا تھوڑا ہے دل بیمار کیاāshiqoñ ko ai falak devegā to āzār kyādushman-e-jāñ un kā thoṛā hai dil-e-bīmār kyāعیش دہلوی
- اے تجلی کیا ہوا شیوہ تری تکرار کامر گیا آخر کو یہ طالب ترے دیدار کاai tajallī kyā huā sheva tirī takrār kāmar gayā āḳhir ko ye tālib tire dīdār kāاشرف علی فغاں
- ٹوٹے تختے پر سمندر پار کرنے آئے تھےہم سفر طوفان غم سے پیار کرنے آئے تھےṭūṭe taḳhte par samundar pār karne ā.e theham safar tūfān-e-ġham se pyār karne ā.e theZafar Ghauri
- چل پڑے ہم دشت بے سایہ بھی جنگل ہو گیاہم سفر جب مل گئے جنگل میں منگل ہو گیاchal paṛe ham dasht be sāya bhī jangal ho gayāham safar jab mil ga.e jangal meñ mangal ho gayāZafar Ghauri
- انتخابی دور میں شعلہ بیانی چھوڑ دیاس نے مجھ سے ہر طرح کی بد گمانی چھوڑ دیintiḳhābī daur meñ shola bayānī chhoṛ dīus ne mujh se har tarah kī bad gumānī chhoṛ dīBadr-e-Alam Khan Azmi
- فاقہ مستی میں بھی جینے کی ادا لے جائیں گےیہ لٹیرے میرے گھر سے اور کیا لے جائیں گےfāqa mastī meñ bhī jīne kī adā le jā.eñgeye luṭere mere ghar se aur kiyā le jā.eñgeBadr-e-Alam Khan Azmi
- جوش پر یوں جذبۂ بے اختیار آ ہی گیادیکھ کر ان کو برہنہ مجھ کو پیار آ ہی گیاjosh par yūñ jazba-e-be iḳhtiyār ā hī gayādekh kar un ko barahna mujh ko pyār ā hī gayāبوم میرٹھی
- جب خزاں آئی چمن میں سب دغا دینے لگےتنکے اڑا اڑ کر نشیمن کا پتہ دینے لگےjab ḳhizāñ ā.ī chaman meñ sab daġhā dene lagetinke uṛā uṛ kar nasheman kā pata dene lageبوم میرٹھی
- کس سے آزردہ مرے قاتل کا خنجر ہو گیاکیا ہوا جو آج یوں جامے سے باہر ہو گیاkis se āzurda mire qātil kā ḳhanjar ho gayākyā huā jo āj yūñ jāme se bāhar ho gayāمحمد علی جوہر
- یک بیک جاتا رہا دلبر جو گھر آیا ہوادوڑا دوڑا میں پھرا گلیوں میں گھبرایا ہواyak bayak jātā rahā dilbar jo ghar āyā huādauṛā dauṛā meñ phirā galiyoñ meñ ghabrāyā huāمنتظر لکھنوی
- باتوں باتوں میں کیا خوں آج اک دلگیر کاواہ کیا کہنا تری رنگینیٔ تقریر کاbātoñ bātoñ meñ kiyā ḳhūñ āj ik dilgīr kāvāh kyā kahnā tirī rangīnī-e-taqrīr kāناصری لکھنوی
- یاد آتی ہے مجھے جب خوش بیانی آپ کیکچھ نئے لفظوں میں کہتا ہوں کہانی آپ کیyād ātī hai mujhe jab ḳhush bayānī āp kīkuchh na.e lafzoñ meñ kahtā hūñ kahānī āp kīناصری لکھنوی
- کیا خبر تھی کوئی رسوائے جہاں ہو جائے گاکچھ نہ کہنا بھی مرا حسن بیاں ہو جائے گاkyā ḳhabar thī koī risvā.e jahāñ ho jā.egākuchh na kahnā bhī mirā husn-e-bayāñ ho jā.egāشیر سنگھ ناز دہلوی
- فکر کعبہ کچھ ہے کچھ ہے شوق بت خانہ مجھےدل بہلنے کو ہے کافی بزم رندانہ مجھےfikr-e-ka.aba kuchh hai kuchh hai shauq-e-but ḳhāna mujhedil bahalne ko hai kāfī bazm-e-rindāna mujheZabt Sitapuri
- عشق کے اعجاز سے تسکیں کا ساماں ہو گئیںاب جفائیں بھی نوازش ہائے پنہاں ہو گئیںishq ke ejāz se taskīñ kā sāmāñ ho ga.īñab jafā.eñ bhī navāzish hā-e-pinhāñ ho ga.īñJagdish Sahay Saxena
- کیا بچے دل جان لیوا اس کا ہر انداز ہےغمزہ ہے عشوہ ہے شوخی ہے ادا ہے ناز ہےkyā bachche dil jān levā us kā har andāz haiġhamza hai ishva hai shoḳhī hai adā hai nāz haiنشتر چھپروی
- دل مرا ٹوٹا تو اس کو کچھ ملال آ ہی گیااپنے بچپن کے کھلونے کا خیال آ ہی گیاdil mirā ṭūṭā to us ko kuchh malāl ā hī gayāapne bachpan ke khilaune kā ḳhayāl ā hī gayāشوق قدوائی
- مارے غصے کے غضب کی تاب رخساروں میں ہےکل تو تھی پھولوں میں گنتی آج انگاروں میں ہےmāre ġhusse ke ġhazab kī tāb ruḳhsāroñ meñ haikal to thī phūloñ meñ gintī āj angāroñ meñ haiشوق قدوائی