Poetry
Hazaj Musamman Maqbuz
ہزج مثمن مقبوض- کبھی یہاں لیے ہوئے کبھی وہاں لیے ہوئےپھری ہے جستجو تری کہاں کہاں لیے ہوئےkabhī yahāñ liye hue kabhī vahāñ liye huephirī hai justujū tirī kahāñ kahāñ liye hueBedam Warsi (1876–1936)
- تو ایک نام ہے مگر صدائے خواب کی طرحمیں ایک حرف ہوں مگر نشان آب کی طرحto ek nām hai magar sadā-e-ḳhvāb kī tarahmaiñ ek harf hūñ magar nishān āb kī tarahAsghar Gondvi (1884–1936)
- گاندھیؔ جی کی یاد میں!Jigar Moradabadi (1890–1960)
- نہ اضطراب غزنوی نہ مشرب ایاز ہےنہ خون میں حرارتیں نہ سوز ہے نہ ساز ہےna iztirāb-e-ġhaznavī na mashrab-e-ayāz haina ḳhūn meñ harārateñ na soz hai na sāz haiQaisar Amravatwi (1894–1966)
- یہ کون مسکراہٹوں کا کارواں لئے ہوئےشباب شعر و رنگ و نور کا دھواں لئے ہوئےye kaun muskurāhaṭoñ kā kārvāñ liye hueshabāb-e-sher-o-rang-o-nūr kā dhuāñ liye hueFiraq Gorakhpuri (1896–1982)
- بصد ادائے دلبری ہے التجائے مے کشییہ ہوش اب کسے کہ مے حرام یا حلال ہےbasad adā-e-dilbarī hai iltijā-e-mai kashīye hosh ab kise ke mai harām yā halāl haiHabeeb Ahmad Siddiqui (b. 1908)
- جو اشک دل گداز میں شرر نہ ہو لہو نہ ہویہ واقعہ ہے عشق سادہ لوح سرخ رو نہ ہوjo ashk dil gudāz meñ sharar na ho lahū na hoye vāqi.a hai ishq sāda lauh-e-surḳh rū na hoFaiz Jhanjhanvi (1910–1981)
- نہ ان کا ذہن صاف ہے نہ میرا قلب صاف ہےتو کیوں دلوں میں جا گزیں وہ بنت صد عفاف ہےna un kā zehn sāf hai na merā qalb sāf haito kyūñ diloñ meñ jā guzīñ vo bint-e-sad afāf haiMajaz Lakhnawi (1911–1955)
- یہ نیم خواب گھاس پر اداس اداس نقش پاکچل رہا ہے شبنمی لباس کی حیات کوye nīm ḳhvāb ghās par udās udās naqsh-e-pākuchal rahā hai shabnamī libās kī hayāt koAkhtar-ul-Iman (1915–1996)
- تمام رات آنسوؤں سے غم اجالتا رہامیں غم اجال اجال کر خوشی میں ڈھالتا رہاtamām rāt ānsūoñ se ġham ujāltā rahāmaiñ ġham ajāl ajāl kar ḳhushī meñ ḍhāltā rahāHafeez Merathi (1922–2000)
- گلوں سی گفتگو کریں قیامتوں کے درمیاںہم ایسے لوگ اب ملیں حکایتوں کے درمیاںguloñ sī guftugū kareñ qayāmatoñ ke darmiyāñham aise log ab mileñ hikāyatoñ ke darmiyāñAda Jafri (1924–2015)
- یہی نہیں کہ زخم جاں کو چارہ جو ملا نہیںیہ حال تھا کہ دل کو اسم آرزو ملا نہیںyahī nahīñ ke zaḳhm jāñ ko chāra jo milā nahīñye hāl thā ke dil ko ism-e-ārzū milā nahīñAda Jafri (1924–2015)
- دیار دل کی رات میں چراغ سا جلا گیاملا نہیں تو کیا ہوا وہ شکل تو دکھا گیاdayār-e-dil kī rāt meñ charāġh sā jalā gayāmilā nahīñ to kyā huā vo shakl to dikhā gayāNasir Kazmi (1925–1972)
- خیال و خواب بن کے میرے ذہن سے لپٹ گئےوہ اتنی دور ہو گئے کہ فاصلے سمٹ گئےḳhayāl-o-ḳhvāb ban ke mere zehn se lipaṭ ga.evo itnī dūr ho ga.e ke fāsle simaṭ ga.eQaisarul Jafri (1926–2005)
- خیال جس کا تھا مجھے خیال میں ملا مجھےسوال کا جواب بھی سوال میں ملا مجھےḳhayāl jis kā thā mujhe ḳhayāl meñ milā mujhesavāl kā javāb bhī savāl meñ milā mujheMunir Niazi (1928–2006)
- نگر میں شام ہو گئی ہے کاہش معاش میںزمیں پہ پھر رہے ہیں لوگ رزق کی تلاش میںnagar meñ shām ho ga.ī hai kāhish-e-ma.āsh meñzamīñ pe phir rahe haiñ log rizq kī talāsh meñMunir Niazi (1928–2006)
- حضور آپ اور نصف شب مرے مکان پرحضور کی تمام تر بلائیں میری جان پرhuzūr āp aur nisf-e-shab mire makān parhuzūr kī tamām tar balā.eñ merī jān parAhmad Faraz (1931–2008)
- میورکا کے ساحلوں پہ کس قدر گلاب تھےکہ خوشبوئیں تھی بے طرح کہ رنگ بے حساب تھےmīvrukā ke sāhiloñ pe kis qadar gulāb theke ḳhushbūeñ thī be tarah ke rang be hisāb theAhmad Faraz (1931–2008)
- یہ کیا جگہ ہے دوستو یہ کون سا دیار ہےحد نگاہ تک جہاں غبار ہی غبار ہےye kyā jagah hai dosto ye kaun sā dayār haihad-e-nigāh tak jahāñ ġhubār hī ġhubār haiShahryar (1936–2012)
- کسی کے فیض قرب سے حیات اب سنور گئینفس نفس مہک اٹھا نظر نظر نکھر گئیkisī ke faiz qurb se hayāt ab sañvar ga.īnafas nafas mahak uṭhā nazar nazar nikhar ga.īUnwan Chishti (1937–2004)
- یقین کا اگر کوئی بھی سلسلہ نہیں رہاتو شکر کیجیے کہ اب کوئی گلا نہیں رہاyaqīn kā agar koī bhī silsila nahīñ rahātū shukr kījiye ke ab koī gilā nahīñ rahāJaved Akhtar (b. 1945)
- وطن کے جاں نثار ہیں وطن کے کام آئیں گےہم اس زمیں کو ایک روز آسماں بنائیں گےvatan ke jāñ nisār haiñ vatan ke kām ā.eñgeham is zamīñ ko ek roz āsmāñ banā.eñgeJafar Malihabadi (b. 1946)
- وہ خواب تھا بکھر گیا خیال تھا ملا نہیںمگر یہ دل کو کیا ہوا کیوں بجھ گیا پتا نہیںvo ḳhvāb thā bikhar gayā ḳhayāl thā milā nahīñmagar ye dil ko kyā huā kyūñ bujh gayā patā nahīñIftikhar Imam Siddiqi (b. 1947)
- یہ دل کی داستان ہے کہ دل غلام کر دیاعجیب لوگ آپ ہیں عجیب کام کر دیاye dil kī dāstān hai ke dil ġhulām kar diyāajīb log āp haiñ ajīb kām kar diyāSabiha Saba (b. 1950)
- نہ دل میں کوئی غم رہے نہ میری آنکھ نم رہےہر ایک درد کو مٹا شراب لا شراب دےna dil meñ koī ġham rahe na merī ānkh nam rahehar ek dard ko miṭā sharāb lā sharāb deIbrahim Ashk (b. 1951)
- سبھی گناہ دھل گئے سزا ہی اور ہو گئیمرے وجود پر تری گواہی اور ہو گئیsabhī gunāh dhul ga.e sazā hī aur ho ga.īmire vajūd par tirī gavāhī aur ho ga.īParveen Shakir (1952–1994)
- گواہی کیسے ٹوٹتی معاملہ خدا کا تھامرا اور اس کا رابطہ تو ہاتھ اور دعا کا تھاgavāhī kaise ṭūṭṭī mu.āmla ḳhudā kā thāmirā aur us kā rābta to hāth aur duā kā thāParveen Shakir (1952–1994)
- جو تو نہیں تو موسم ملال بھی نہ آئے گاگئے دنوں کے بعد عہد حال بھی نہ آئے گاjo tū nahīñ to mausam-e-malāl bhī na ā.egāga.e dinoñ ke ba.ad ahd-e-hāl bhī na ā.egāYaqoob Yawar (b. 1952)
- ہم اپنی پشت پر کھلی بہار لے کے چل دیےسفر میں تھے سفر کا اعتبار لے کے چل دیےham apnī pusht par khulī bahār le ke chal diyesafar meñ the safar kā etibār le ke chal diyeYaqoob Yawar (b. 1952)
- وہ خواب یا خیال ہے میں جان لوں تو کچھ کہوںجو رنج ماہ و سال ہے میں جان لوں تو کچھ کہوںvo ḳhvāb yā ḳhayāl hai maiñ jān lūñ to kuchh kahūñjo ranj māh-o-sāl hai maiñ jān lūñ to kuchh kahūñIftikhar Shahid Abu Saad (b. 1960)
- اداس نینا جو برستے ہیں سحاب کی طرحتو غم کے پھول بھی مہکتے ہیں گلاب کی طرحudās nainā jo baraste haiñ sahāb kī tarahtū ġham ke phūl bhī mahakte haiñ gulāb kī tarahVandana Bhardwaj Tiwary Vani (b. 1986)
- پسند نا پسند کا کوئی بھی ضابطہ نہیںکبھی بھلا بھی ہے برا کبھی برا برا نہیںpasand nā pasand kā koī bhī zābta nahīñkabhī bhalā bhī hai burā kabhī burā burā nahīñObaidurrahman Niyazi (b. 1987)
- وہ شخص آج مجھ کو ایک آئنہ دکھا گیاطلب کے بھی اصول ہیں یہی مجھے بتا گیاvo shaḳhs āj mujh ko ek ā.īna dikhā gayātalab ke bhī usūl haiñ yahī mujhe batā gayāDanish Asari (b. 1991)
- وہ جس کے آنے ہی سے بزم روشنی سے بھر گئیکہاں سے آئی تھی یہاں وہ کون تھی کدھر گئیvo jis ke āne hī se bazm-e-raushnī se bhar ga.īkahāñ se ā.ī thī yahāñ vo kaun thī kidhar ga.īMadhav Jha (b. 1997)
- تمام ہوش ضبط علم مصلحت کے بعد بھیپھر اک خطا میں کر گیا تھا معذرت کے بعد بھیtamām hosh zabt ilm maslahat ke ba.ad bhīphir ik ḳhatā meñ kar gayā thā ma.azarat ke ba.ad bhīPallav Mishra (b. 1998)
- خیال حسن بے مثال دسترس میں آ گیاخودی پہ اختیار میرا پیش و پس میں آ گیاḳhayāl-e-husn-e-be misāl dastaras meñ ā gayāḳhudī pe iḳhtiyār merā pesh-o-pas meñ ā gayāJaani Lakhnavi (b. 1998)
- یہی گمان گھومتا ہے خیمۂ خیال میںنگاہ غرق ہو گئی ہے کس کے خد و خال میںyahī gumān ghūmtā hai ḳhema-e-ḳhayāl meñnigāh ġharq ho ga.ī hai kis ke ḳhad-o-ḳhāl meñYasir Guman (b. 2001)
- حجاب میں حبیب ہے یہ عشق بھی عجیب ہےکہ سامنے رقیب ہے یہ عشق بھی عجیب ہےhijāb meñ habīb hai ye ishq bhī ajīb haike sāmne raqīb hai ye ishq bhī ajīb haiVakeel Ahmad Hayat (b. 2001)
- بغیر زیوروں کے بھی حسین ہے یقین ہےوفا جو اوڑھ لے وہ نازنین ہے یقین ہےbaġhair zevaroñ ke bhī hasīn hai yaqīn haivafā jo oṛh le vo nāznīn hai yaqīn haiLankesh Gautam (b. 2003)
- سفر کی ابتدا ہوئی کہ تیرا دھیان آ گیامری زمیں کے سامنے اک آسمان آ گیاsafar kī ibtidā huī ke terā dhyān ā gayāmirī zamīñ ke sāmne ik āsmān ā gayāSaleem Kausar
- کدورتوں کے درمیاں عداوتوں کے درمیاںتمام دوست اجنبی ہیں دوستوں کے درمیاںkudūratoñ ke darmiyāñ adāvatoñ ke darmiyāñtamām dost ajnabī haiñ dostoñ ke darmiyāñPirzada Qasim
- وفور اشتیاق میں زباں سے کیا نکل گیاپھر اس کے بعد بزم کا مزاج ہی بدل گیاvafūr-e-ishtiyāq meñ zabāñ se kyā nikal gayāphir is ke ba.ad bazm kā mizāj hī badal gayāBadr Muneer
- تمہیں خیال ذات ہے شعور ذات ہی نہیںخطا معاف یہ تمہارے بس کی بات ہی نہیںtumheñ ḳhayāl zāt hai shuūr-e-zāt hī nahīñḳhatā muāf ye tumhāre bas kī bāt hī nahīñAitbar Sajid
- کسی نے دل کے طاق پر جلا کے رکھ دیا ہمیںمگر ہوائے ہجر نے بجھا کے رکھ دیا ہمیںkisī ne dil ke tāq par jalā ke rakh diyā hameñmagar havā-e-hijr ne bujhā ke rakh diyā hameñAitbar Sajid
- وہ پہلی جیسی وحشتیں وہ حال ہی نہیں رہاکہ اب تو شوق راحت وصال ہی نہیں رہاvo pahlī jaisī vahshateñ vo hāl hī nahīñ rahāke ab to shauq rāhat-e-visāl hī nahīñ rahāAitbar Sajid
- بس اے فلک نشاط دل کا انتقام ہو چکاہنسا تھا جس قدر کبھی زیادہ اس سے رو چکاbas ai falak nishāt-e-dil kā intiqām ho chukāhañsā thā jis qadar kabhī ziyāda us se ro chukāثاقب لکھنوی
- نظیر جس کی مل سکے وہ اپنا ماجرا نہ تھالکھا نہ تھا پڑھا نہ تھا سنا نہ تھا ہوا نہ تھاnazīr jis kī mil sake vo apnā mājrā na thālikhā na thā paṛhā na thā sunā na thā huā na thāبیخود موہانی
- نفاق سے خدا بچائے روگ یہ شدید ہےبلائے جان آدمی نشان بزدلی ہے یہnifāq se ḳhudā bachā.e rog ye shadīd haibalā-e-jān ādmī nishān buzdilī hai yeUrooj Qadri
- ابھی تمام آئنوں میں ذرہ ذرہ آب ہےیہ کس نے تم سے کہہ دیا کہ زندگی خراب ہےabhī tamām ā.īnoñ meñ zarra zarra āb haiye kis ne tum se kah diyā ke zindagī ḳharāb haiEjaz Obaid
- یہ عطر بیزیاں نہیں نسیم نوبہار کیاڑا کے لائی ہے صبا شمیم زلف یار کیye itr beziyāñ nahīñ nasīm naubahār kīuṛā ke lā.ī hai sabā shamīm-e-zulf-e-yār kīاقبال سہیل