Poetry
Hazaj Musamman Salim
ہزج مثمن سالم- تیری آنکھوں کی کیفیت کو میخانے سے کیا نسبتنگہ کی گردشوں کو دور پیمانے سے کیا نسبتterī ānkhoñ kī kaifiyat ko maiḳhāne se kyā nisbatnigah kī gardishoñ ko dūr paimāne se kyā nisbatانعام اللہ خاں یقین
- ٹک اک انصاف کر اتنی بھی کرتا ہے جفا کوئیکرے گا بعد میرے کس توقع پر وفا کوئیṭuk ik insāf kar itnī bhī kartā hai jafā koīkaregā ba.ad mere kis tavaqqo par vafā koīانعام اللہ خاں یقین
- چلا آنکھوں سے جب کشتی میں وہ محبوب جاتا ہےکبھی آنکھیں بھر آتی ہیں کبھی جی ڈوب جاتا ہےchalā ānkhoñ se jab kashtī meñ vo mahbūb jātā haikabhī ānkheñ bhar ātī haiñ kabhī jī ḍūb jātā haiانعام اللہ خاں یقین
- چمن میں مجھ سے دیوانے کے لے جانے سے کیا حاصلدکھا کر گل جنوں کو شور میں لانے سے کیا حاصلchaman meñ mujh se dīvāne ke le jāne se kyā hāsildikhā kar gul junūñ ko shor meñ lāne se kyā hāsilانعام اللہ خاں یقین
- دوانہ مجھ سا کب جیتا ہے کیوں تدبیر کرتے ہیںکوئی دن چلنے پھرنے دیں عبث زنجیر کرتے ہیںdīvāna mujh sā kab jītā hai kyūñ tadbīr karte haiñkoī din chalne phirne deñ abas zanjīr karte haiñانعام اللہ خاں یقین
- شب ہجراں کی وحشت کو تو اے بیداد کیا جانےجو دن پڑتے ہیں راتوں کو مجھے تیری بلا جانےshab-e-hijrāñ kī vahshat ko to ai bedād kyā jānejo din paṛte haiñ rātoñ ko mujhe terī balā jāneانعام اللہ خاں یقین
- کوئی میداں نہ جیتا عشق کا فرہاد کے آگےکسو نے دم نہ مارا تیشۂ فولاد کے آگےkoī maidāñ na jītā ishq kā farhād ke āgekisū ne dam na mārā tesha-e-faulād ke āgeانعام اللہ خاں یقین
- گریباں پھاڑتے ہیں دیکھ خوبان چمن کیوں کرنہ کیجے چاک ناصح اس ہوا میں پیرہن کیوں کرgarebāñ phāṛte haiñ dekh ḳhūbān-e-chaman kyūñ karna kīje chāk nāseh is havā meñ pairahan kyūñ karانعام اللہ خاں یقین
- گئے سب بھول شکوے دیکھ روئے یار کیا کہیےزباں حیرت سے میری ہو گئی بے کار کیا کہیےga.e sab bhūl shikve dekh rū-e-yār kyā kahiyezabāñ hairat se merī ho ga.ī be kār kyā kahiyeانعام اللہ خاں یقین
- محبت میں مروت کی حکایت کے سخن خالیکہ جوں فانوس دل کی شمع بن ہے پیرہن خالیmohabbat meñ muravvat kī hikāyat ke suḳhan ḳhālīke jūñ fānūs dil kī sham.a ban hai pairahan ḳhālīانعام اللہ خاں یقین
- یہ وہ آنسو ہیں جن سے زہرہ آتش ناک ہو جاوےاگر پیوے کوئی ان کو تو جل کر خاک ہو جاوےye vo ānsū haiñ jin se zohra ātish nāk ho jāveagar pīve koī un ko to jal kar ḳhāk ho jāveانعام اللہ خاں یقین
- نہیں معلوم اب کی سال مے خانے پہ کیا گزراہمارے توبہ کر لینے سے پیمانے پہ کیا گزراnahīñ ma.alūm ab kī sāl mai ḳhāne pe kyā guzrāhamāre tauba kar lene se paimāne pe kyā guzrāانعام اللہ خاں یقین
- کوئی تو بات ہے یا رب ہوائے کوے جاناں میںاسیروں کو ذرا تسکین ہو جاتی ہے زنداں میںkoī to bāt hai yā rab havā-e-kavve jānāñ meñasīroñ ko zarā taskīn ho jātī hai zindāñ meñصفدر مرزا پوری
- گرائیں گی یہ بجلی جس طرف ان کا گزر ہوگامری آہوں میں بھی ان کی نگاہوں کا اثر ہوگاgirā.eñgī ye bijlī jis taraf un kā guzar hogāmirī āhoñ meñ bhī un kī nigāhoñ kā asar hogāصفدر مرزا پوری
- نیا عالم نظر آتا جو میں محو فغاں ہوتازمیں زیر قدم ہوتی نہ سر پر آسماں ہوتاnayā ālam nazar ātā jo maiñ mahv-e-fuġhāñ hotāzamīñ zer-e-qadam hotī na sar par āsmāñ hotāصفدر مرزا پوری
- محبت ماسوا کی جس نے کی گوری کلوٹی کییقیں کیجو کہ کافر ہو کے اپنی راہ کھوٹی کیmohabbat māsivā kī jis ne kī gorī kalūṭī kīyaqīñ kījo ke kāfir ho ke apnī rāh khūṭī kīقاسم علی خان آفریدی
- ٹھکانا ہے کہیں جائیں کہاں ناچار بیٹھے ہیںاجازت جب نہیں در کی پس دیوار بیٹھے ہیںṭhikānā hai kahīñ jā.eñ kahāñ nāchār baiṭhe haiñijāzat jab nahīñ dar kī pas-e-dīvār baiṭhe haiñامداد امام اثر
- جفائیں ہوتی ہیں گھٹتا ہے دم ایسا بھی ہوتا ہےمگر ہم پر جو ہے تیرا ستم ایسا بھی ہوتا ہےjafā.eñ hotī haiñ ghaṭṭā hai dam aisā bhī hotā haimagar ham par jo hai terā sitam aisā bhī hotā haiامداد امام اثر
- ازل کیا ابتدا حسن و محبت کے ترانے کیابد کیا صرف اک بدلی ہوئی سرخی فسانے کیazal kyā ibtidā husn-o-mohabbat ke tarāne kīabad kyā sirf ik badlī huī surḳhī fasāne kīبیخود موہانی
- وہی عاشق ہے قاتل کا نہ جو شاکی وہاں ہوگاجسے دار جزا سمجھے ہیں دار امتحاں ہوگاvahī āshiq hai qātil kā na jo shākī vahāñ hogājise dār-e-jazā samjhe haiñ dār-e-imtihāñ hogāبیخود موہانی
- نہیں کھلتا کہ آخر یہ طلسماتی تماشا سازمیں کے اس طرف اور آسماں کے اس طرف کیا ہےnahīñ khultā ke āḳhir ye tilismātī tamāshā sāzamīñ ke is taraf aur āsmāñ ke is taraf kyā haiEjaz Gul
- نہ وہ نالوں کی شورش ہے نہ غل ہے آہ و زاری کاوہ اب پہلا سا ہنگامہ نہیں ہے بے قراری کاna vo nāloñ kī shorish hai na ġhul hai āh-o-zārī kāvo ab pahlā sā hangāma nahīñ hai be qarārī kāمیر مہدی مجروح
- بھری محفل میں قصہ درد کا کیسے سناؤں گیبہت روئی ہیں یہ آنکھیں نظر کیسے ملاؤں گیbharī mahfil meñ qissa dard kā kaise sunā.ūñgībahut roī haiñ ye ānkheñ nazar kaise milā.ūñgīBaharunnisa Bahar
- یہ دنیا ہے یہاں اصلی کہانی پشت پر رکھنالبوں پر پیاس رکھنا اور پانی پشت پر رکھناye duniyā hai yahāñ aslī kahānī pusht par rakhnālaboñ par pyās rakhnā aur pānī pusht par rakhnāEhtisham ul Haq Siddiqui
- فغان و آہ سے پیدا کیا درد جدائی کوغضب میں جان کو ڈالا جتا کر آشنائی کوfuġhān-o-āh se paidā kiyā dard-e-judā.ī koġhazab meñ jān ko ḍālā jatā kar āshnā.ī koمرزا مسیتابیگ منتہی
- اگر الٹی بھی ہو اے مشرقیؔ تدبیر سیدھی ہومگر یہ شرط ہے انسان کی تقدیر سیدھی ہوagar ulṭī bhī ho ai mashriqī tadbīr sīdhī homagar ye shart hai insān kī taqdīr sīdhī hoسردار گینڈا سنگھ مشرقی
- الٰہی خیر ہو وہ آج کیوں کر تن کے بیٹھے ہیںکسی کے قتل کرنے کو بھبھوکا بن کے بیٹھے ہیںilāhī ḳhair ho vo āj kyūñ kar tan ke baiṭhe haiñkisī ke qatl karne ko bhabhūkā ban ke baiṭhe haiñسردار گینڈا سنگھ مشرقی
- تیری محفل میں جتنے اے ستم گر جانے والے ہیںہمیں ہیں ایک ان میں جو ترا غم کھانے والے ہیںterī mahfil meñ jitne ai sitam gar jāne vāle haiñhameñ haiñ ek un meñ jo tirā ġham khāne vāle haiñسردار گینڈا سنگھ مشرقی
- کوئی اس سے نہیں کہتا کہ یہ کیا بے وفائی ہےچرا کر دل مرا اب آنکھ بھی اپنی چرائی ہےkoī us se nahīñ kahtā ke ye kyā be vafā.ī haichurā kar dil mirā ab ānkh bhī apnī churā.ī haiسردار گینڈا سنگھ مشرقی
- مرا یہ زخم سینہ کا کہیں بھرتا ہے سینے سےلگائے اے صنم جب تک نہ تو سینہ کو سینے سےmirā ye zaḳhm-e-sīna kā kahīñ bhartā hai sīne selagā.e ai sanam jab tak na to sīna ko sīne seسردار گینڈا سنگھ مشرقی
- محبت میں اک ایسا بھی مقام آتا ہے مشکل کاجہاں خود دل ہی بن جاتا ہے دشمن ہستئ دل کاmohabbat meñ ik aisā bhī maqām ātā hai mushkil kājahāñ ḳhud dil hī ban jātā hai dushman hastī-e-dil kāمنیر بھوپالی
- فروغ مہر سے رندوں کا آخر کام کیا ہوگازمیں پر دور چلتا ہے فلک پر جام کیا ہوگاfaroġh-e-mehr se rindoñ kā āḳhir kām kyā hogāzamīñ par dūr chaltā hai falak par jām kyā hogāناطق لکھنوی
- کبھی دامان دل پر داغ مایوسی نہیں آیاادھر وعدہ کیا اس نے ادھر دل کو یقیں آیاkabhī dāmān-e-dil par dāġh māyūsī nahīñ āyāidhar va.ada kiyā us ne idhar dil ko yaqīñ āyāناطق لکھنوی
- جسے ڈھونڈا اسے پایا اسے تدبیر کہتے ہیںمگر خود کھو گئے آخر اسے تقدیر کہتے ہیںjise ḍhūñḍā use pāyā use tadbīr kahte haiñmagar ḳhud kho ga.e āḳhir use taqdīr kahte haiñناطق لکھنوی
- شباب آیا کسی بت پر فدا ہونے کا وقت آیامری دنیا میں بندے کے خدا ہونے کا وقت آیاshabāb āyā kisī but par fidā hone kā vaqt āyāmirī duniyā meñ bande ke ḳhudā hone kā vaqt āyāپنڈت ہری چند اختر
- محبت میں تپاک ظاہری سے کچھ نہیں ہوتاجہاں دل کو لگی ہو دل لگی سے کچھ نہیں ہوتاmohabbat meñ tapāk-e-zāhirī se kuchh nahīñ hotājahāñ dil ko lagī ho dil lagī se kuchh nahīñ hotāپنڈت ہری چند اختر
- ملے گی شیخ کو جنت، ہمیں دوزخ عطا ہوگابس اتنی بات ہے جس کے لیے محشر بپا ہوگاmilegī shaiḳh ko jannat, hameñ dozaḳh atā hogābas itnī bāt hai jis ke liye mahshar bapā hogāپنڈت ہری چند اختر
- کسی کے حسن عالم تاب کی تنویر کے صدقےکسی بد بخت کی صورت بھی پہچانی نہیں جاتیkisī ke husn-e-ālam tāb kī tanvīr ke sadqekisī bad baḳht kī sūrat bhī pahchānī nahīñ jātīپنڈت ہری چند اختر
- کوئی سمجھائیو یارو مرا محبوب جاتا ہےمرا مقصود جاتا ہے مرا مطلوب جاتا ہےkoī samjhā.iyo yāro mirā mahbūb jātā haimirā maqsūd jātā hai mirā matlūb jātā haiبیاں احسن اللہ خان
- کہا اغیار کا حق میں مرے منظور مت کیجومجھے نزدیک سے اپنے کبھو تو دور مت کیجوkahā aġhyār kā haq meñ mire manzūr mat kījomujhe nazdīk se apne kabhū to dūr mat kījoبیاں احسن اللہ خان
- خدا اس قوم کو عزت نہیں دیتا زمانے میںجسے قومی بزرگوں کا ادب کرنا نہیں آتاḳhudā is qaum ko izzat nahīñ detā zamāne meñjise qaumī buzurgoñ kā adab karnā nahīñ ātāاحمق پھپھوندوی
- نئی حد بندیاں ہونے کو ہیں آئین گلشن میںکہو بلبل سے اب انڈے نہ رکھے آشیانے میںna.ī had bandiyāñ hone ko haiñ ā.īn-e-gulshan meñkaho bulbul se ab anḍe na rakhe āshiyāne meñاحمق پھپھوندوی
- کہا جب تم سے چارہ درد دل کا ہو نہیں سکتاتو جھنجھلا کر کہا تیرا کلیجا ہو نہیں سکتاkahā jab tum se chāra dard-e-dil kā ho nahīñ saktātū jhanjhlā kar kahā terā kalejā ho nahīñ saktāحسن بریلوی
- وہ مجھ سے بے خبر ہیں ان کی عادت ہی کچھ ایسی ہےمیں ان کو یاد کرتا ہوں محبت ہی کچھ ایسی ہےvo mujh se be ḳhabar haiñ un kī ādat hī kuchh aisī haimaiñ un ko yād kartā hūñ mohabbat hī kuchh aisī haiحسن بریلوی
- بتوں کے واسطے تو دین و ایماں بیچ ڈالے ہیںیہ وہ معشوق ہیں جو ہم نے کعبے سے نکالے ہیںbutoñ ke vāste to dīn-o-īmāñ bech ḍāle haiñye vo ma.ashūq haiñ jo ham ne ka.abe se nikāle haiñآغا شاعر قزلباش
- گری گر کر اٹھی پلٹی تو جو کچھ تھا اٹھا لائینظر کیا کیمیا تھی رنگ چہروں سے اڑا لائیgirī gir kar uṭhī palṭī to jo kuchh thā uṭhā lā.īnazar kyā kīmiyā thī rang chehroñ se uṛā lā.īآغا شاعر قزلباش
- نہ نکلا منہ سے کچھ نکلی نہ کچھ بھی قلب مضطر کیکسی کے سامنے میں بن گیا تصویر پتھر کیna niklā muñh se kuchh niklī na kuchh bhī qalb-e-muztar kīkisī ke sāmne meñ ban gayā tasvīr patthar kīآغا شاعر قزلباش
- یہ کیسے بال کھولے آئے کیوں صورت بنی غم کیتمہارے دشمنوں کو کیا پڑی تھی میرے ماتم کیye kaise bāl khole ā.e kyūñ sūrat banī ġham kītumhāre dushmanoñ ko kyā paṛī thī mere mātam kīآغا شاعر قزلباش
- جہاں دیکھو وہاں موجود میرا کرشن پیارا ہےاسی کا سب ہے جلوا جو جہاں میں آشکارا ہےjahāñ dekho vahāñ maujūd merā krishn pyārā haiusī kā sab hai jalvā jo jahāñ meñ āshkārā haiبھارتیندو ہریش چندر
- گلے مجھ کو لگا لو اے مرے دل دار ہولی میںبجھے دل کی لگی بھی تو اے میرے یار ہولی میںgale mujh ko lagā lo ai mire dil dār holī meñbujhe dil kī lagī bhī to ai mere yār holī meñبھارتیندو ہریش چندر