Poetry
Mujtass Musamman Makhbun Mahzuf
مجتث مثمن مخبون محذوف- شعور و فکر کی گہرائیوں سے ہار گیامیں وہ بدن ہوں جو پرچھائیوں سے ہار گیاshuūr-o-fikr kī gahrā.iyoñ se hār gayāmaiñ vo badan hūñ jo parchhā.iyoñ se hār gayāKaifi Sanbhali
- شکایت غم لیل و نہار کیسے کروںمیں خود کو اپنی نگاہوں میں خار کیسے کروںshikāyat-e-ġham lail-o-nahār kaise karūñmaiñ ḳhud ko apnī nigāhoñ meñ ḳhār kaise karūñNadim Ashrafi Burhanpuri
- وہ زندگی مرے نزدیک زندگی نہ ہوئیتمام عمر میسر جسے خوشی نہ ہوئیvo zindagī mire nazdīk zindagī na huītamām umr muyassar jise ḳhushī na huīNafees Ahmad Sahar
- پڑی جو شعلۂ رخ پر نظر میں آگ لگیمثال طور جلا دل جگر میں آگ لگیpaṛī jo shola-e-ruḳh par nazar meñ āg lagīmisāl-e-tūr jalā dil jigar meñ āg lagīعنایت اللہ روشن بدایونی
- ستم فراق کے صدموں نے اے نگار کیاجگر کو خون کیا دل کو داغدار کیاsitam firāq ke sadmoñ ne ai nigār kiyājigar ko ḳhūn kyā dil ko dāġhdār kyāعنایت اللہ روشن بدایونی
- کبھی قلق میں کبھی فکر و انتظار میں ہیںہزار طرح کے صدمے فراق یار میں ہیںkabhī qalaq meñ kabhī fikr-o-intizār meñ haiñhazār tarah ke sadme firāq-e-yār meñ haiñرنج حیدرآبادی
- گھڑی گھڑی ہے ہمیں اپنے مہرباں کا خیالنہ کچھ زمیں کی خبر ہے نہ آسماں کا خیالghaṛī ghaṛī hai hameñ apne mehrbāñ kā ḳhayālna kuchh zamīñ kī ḳhabar hai na āsmāñ kā ḳhayālرنج حیدرآبادی
- میں شاخ شاخ پہ مہکا کرن کرن میں رہاکہ روح بن کے رہا میں جس انجمن میں رہاmaiñ shāḳh shāḳh pe mahkā kiran kiran meñ rahāke rūh ban ke rahā maiñ jis anjuman meñ rahāZabt Ansari
- نہیں ہے فکر تجھے فکر ماسوا کے سواہزار بت ہیں ترے دل میں اک خدا کے سواnahīñ hai fikr tujhe fikr māsivā ke sivāhazār but haiñ tire dil meñ ik ḳhudā ke sivāZabt Ansari
- ہجوم غم میں اگر مسکرا سکو تو چلوکہ ظلمتوں میں کرن بن کے آ سکو تو چلوhujūm-e-ġham meñ agar muskurā sako to chaloke zulmatoñ meñ kiran ban ke ā sako to chaloZabt Ansari
- اک ایک لفظ کو برتوں گر اہتمام سے میںمقام اپنا بنا سکتا ہوں کلام سے میںik ek lafz ko bartūñ gar ehtimām se maiñmaqām apnā banā saktā hūñ kalām se maiñBabar Zuhrab
- مری نگاہ نئی آب و تاب دیکھتی ہےکبھی ستارہ کبھی ماہتاب دیکھتی ہےmirī nigāh na.ī āb-o-tāb dekhtī haikabhī sitāra kabhī māhtāb dekhtī haiBabar Zuhrab
- اگرچہ دل کو لے ساتھ اپنے آیا اشک مرانگاہ میں تری ہرگز نہ بھایا اشک مراagarche dil ko le sāth apne āyā ashk mirānigāh meñ tirī hargiz na bhāyā ashk mirāباقر آگاہ ویلوری
- کھٹک نے دل کی دیا زخم بے نشاں کا پتانہ اس دہن میں فغاں تھی نہ تھا زباں کا پتاkhaṭak ne dil kī diyā zaḳhm-e-be nishāñ kā patāna is dahan meñ fuġhāñ thī na thā zabāñ kā patāبیتاب عظیم آبادی
- اگر جہاں میں خدا کے سوا کچھ اور نہیںتو پھر نصیب دعا کے سوا کچھ اور نہیںagar jahāñ meñ ḳhudā ke sivā kuchh aur nahīñto phir nasīb duā ke sivā kuchh aur nahīñDaood Kaashmiri
- گئے جو کوچے میں اس کے تو اتنا پیار ملامگر یہ کیا کہ ہر اک شخص بے قرار ملاga.e jo kūche meñ us ke to itnā pyār milāmagar ye kyā ke har ik shaḳhs be qarār milāDaood Kaashmiri
- نوائے زیست سے ملتی مری نوا تو نہیںمری نوا میں چھپی سی تری صدا تو نہیںnavā-e-zīst se miltī mirī navā to nahīñmirī navā meñ chhupī sī tirī sadā to nahīñDaood Kaashmiri
- نہ جانے کون ہے اور کس کے انتظار میں ہےوہ ایک شخص جو برسوں سے رہ گزار میں ہےna jāne kaun hai aur kis ke intizār meñ haivo ek shaḳhs jo barsoñ se rah guzār meñ haiDaud Naseeb
- وہ جتنے دور ہیں اتنے ہی میرے پاس بھی ہیںیہ اور بات ہے خوش ہیں مگر اداس بھی ہیںvo jitne dūr haiñ itne hī mere pās bhī haiñye aur bāt hai ḳhush haiñ magar udās bhī haiñFaiz ul Hasan Khayal
- حوادثات ضروری ہیں زندگی کے لئےکہ موڑ ہوتے ہیں ہر راہ ہر گلی کے لئےhavādisāt zarūrī haiñ zindagī ke liyeke moṛ hote haiñ har rāh har galī ke liyeIbrat Machlishahri
- نگاہ لطف کبھی گر وہ مست ناز کرےنیاز مند کو عالم سے بے نیاز کرےnigāh-e-lutf kabhī gar vo mast-e-nāz kareniyāz mand ko ālam se be niyāz kareخوشی محمد ناظر
- دعا کو ہاتھوں میں لے کر گھما کے چھوڑ دیاکہ جیسے مجھ کو خدا نے بنا کے چھوڑ دیاduā ko hāthoñ meñ le kar ghumā ke chhoṛ diyāke jaise mujh ko ḳhudā ne banā ke chhoṛ diyāNadeem Ajmal Adeem
- سفر ہی کرنا ہے لازم تو مت تھکان گرازمیں لپیٹ مرے سر پہ آسمان گراsafar hī karnā hai lāzim to mat thakān girāzamīñ lapeṭ mire sar pe āsmān girāNadeem Ajmal Adeem
- لبوں پہ لالہ و گل کے وہ اب ہنسی نہ رہینسیم صبح کے جھونکوں میں تازگی نہ رہیlaboñ pe lāla-o-gul ke vo ab hañsī na rahīnasīm-e-sub.h ke jhonkoñ meñ tāzgī na rahīPaikan Chandpuri
- نقاب رخ سے اٹھاؤ بہت اداس ہے راتجمال اپنا دکھاؤ بہت اداس ہے راتnaqāb-e-ruḳh se uṭhā.o bahut udās hai rātjamāl apnā dikhā.o bahut udās hai rātPaikan Chandpuri
- شب فراق میں بھی وصل سا سرور رہارہا نہ پاس مرے وہ نہ مجھ سے دور رہاshab-e-firāq meñ bhī vasl sā surūr rahārahā na pās mire vo na mujh se dūr rahāSaa’in Alig
- سوائے عشق بتاں اور مجھ کو کام نہیںانہی کا ذکر ہے لب پر خدا کا نام نہیںsivā.e ishq-e-butāñ aur mujh ko kām nahīñunhī kā zikr hai lab par ḳhudā kā nām nahīñہاجر دہلوی
- بھلا ہو اس کا جو رستے میں مجھ کو ڈال گیازمانہ سنگ سمجھ کر مجھے اچھال گیاbhalā ho us kā jo raste meñ mujh ko ḍāl gayāzamāna sang samajh kar mujhe uchhāl gayāJalal Aarif
- سفر حیات کا اب موت کے سراب میں ہےہر ایک سانس ابھی پنجۂ عذاب میں ہےsafar hayāt kā ab maut ke sarāb meñ haihar ek sāns abhī panja-e-azāb meñ haiJalal Aarif
- گزارے ہجر میں برسوں ہی وصل یار کے بعداٹھایا جبر بہت ہم نے اختیار کے بعدguzāre hijr meñ barsoñ hī vasl-e-yār ke ba.aduṭhāyā jabr bahut ham ne iḳhtiyār ke ba.adنواب امراوبہادر دلیر
- ازل کی یاد میں میں گرم آہ سرد ہوالگی تھی چوٹ کبھی اور آج درد ہواazal kī yād meñ maiñ garm āh-e-sard huālagī thī choṭ kabhī aur āj dard huāراغب بدایونی
- نہیں ہے امن کا دنیا میں اب مقام کوئیخدا خدا کہے کوئی کہ رام رام کوئیnahīñ hai amn kā duniyā meñ ab maqām koīḳhudā ḳhudā kahe koī ke rām rām koīراغب بدایونی
- بتو یہ شیشۂ دل توڑ دو خدا کے لیےجو سنگ دل ہو تو کیا چاہیئے جفا کے لیےbuto ye shīsha-e-dil toṛ do ḳhudā ke liyejo sang dil ho to kyā chāhiye jafā ke liyeشیخ علی بخش بیمار
- فریب جلوہ کہاں تک بروئے کار رہےنقاب اٹھاؤ کہ کچھ دن ذرا بہار رہےfareb-e-jalva kahāñ tak barū-e-kār rahenaqāb uṭhā.o ke kuchh din zarā bahār raheاختر علی اختر
- چراغ اس نے بجھا بھی دیا جلا بھی دیایہ میری قبر پہ منظر نیا دکھا بھی دیاcharāġh us ne bujhā bhī diyā jalā bhī diyāye merī qabr pe manzar nayā dikhā bhī diyāبشیر الدین احمد دہلوی
- بلند زیست کا اپنی وقار ہو نہ سکاتری نظر میں مرا پیار پیار ہو نہ سکاbuland zīst kā apnī vaqār ho na sakātirī nazar meñ mirā pyār pyār ho na sakāDamodar Thakur Zaki
- ندی پہاڑ سمندر چٹان کچھ بھی نہیںجواں ہو عزم تو پھر آسمان کچھ بھی نہیںnadī pahāṛ samundar chaṭān kuchh bhī nahīñjavāñ ho azm to phir āsmān kuchh bhī nahīñDeedar Bastawi
- تری نگاہ کے قابل نہیں تو کچھ بھی نہیںیہ دل خدا کی قسم دل نہیں تو کچھ بھی نہیںtirī nigāh ke qābil nahīñ to kuchh bhī nahīñye dil ḳhudā kī qasam dil nahīñ to kuchh bhī nahīñS. Nooruddin Anwar Bhopali
- مزہ الم میں نہیں لطف سوز جاں میں نہیںسبب یہ ہے کہ تپش پردۂ فغاں میں نہیںmaza alam meñ nahīñ lutf soz-e-jāñ meñ nahīñsabab ye hai ke tapish parda-e-fuġhāñ meñ nahīñS. Nooruddin Anwar Bhopali
- وہ سوز و ساز وہ نغمہ خیال و خواب ہوامٹا کے ہم کو زمانہ بہت خراب ہواvo soz-o-sāz vo naġhma ḳhayāl-o-ḳhvāb huāmiṭā ke ham ko zamāna bahut ḳharāb huāUma Shankar Shadan Gwaliori
- کسی کا ایک ہے دشمن تو دوست دار ہے ایکہمارا ہجر عدو ایک وصل یار ہے ایکkisī kā ek hai dushman to dost dār hai ekhamārā hijr adū ek vasl-e-yār hai ekمسکین شاہ
- نہیں ہے مجھ کو اے جمشید تیرے جام سے کامجہاں نما ہے مجھے اپنے خوش خرام سے کامnahīñ hai mujh ko ai jamshed tere jām se kāmjahāñ numā hai mujhe apne ḳhush ḳhirām se kāmمسکین شاہ
- کبھی اثر نہ مرے حرف مدعا میں رہانہ اختیار کوئی دست نارسا میں رہاkabhī asar na mire harf-e-mudda.ā meñ rahāna iḳhtiyār koī dast-e-nārasā meñ rahāTahira Jabeen
- میں کیا مثال دوں کوئی تری مثال کے بعدنہیں جمال کوئی بھی ترے جمال کے بعدmaiñ kyā misāl dūñ koī tirī misāl ke ba.adnahīñ jamāl koī bhī tire jamāl ke ba.adTahira Jabeen
- بدن کا بوجھ اٹھانا بھی اب محال ہواجو خود سے ہار کے بیٹھے تو پھر یہ حال ہواbadan kā bojh uṭhānā bhī ab muhāl huājo ḳhud se hār ke baiṭhe to phir ye hāl huāUmar Farooq
- مجھے خرید رہے ہیں مرے سبھی اپنےمیں بک تو جاؤں مگر سامنے تو آئے کوئیmujhe ḳharīd rahe haiñ mire sabhī apnemaiñ bik to jā.ūñ magar sāmne to ā.e koīUmar Farooq
- وہ ایک لمحہ جو ترک تعلقات کا تھاپھر اس کے بعد کہاں کوئی پل حیات کا تھاvo ek lamha jo tark-e-ta.alluqāt kā thāphir is ke ba.ad kahāñ koī pal hayāt kā thāZafar Adeem
- تمہاری یاد میں دنیا کو ہوں بھلائے ہوئےتمہارے درد کو سینے سے ہوں لگائے ہوئےtumhārī yād meñ duniyā ko hūñ bhulā.e huetumhāre dard ko sīne se hūñ lagā.e hueاثر صہبائی
- جہاں میں کوئی تمہارا جواب ہو نہ سکاستارا لاکھ بڑھا آفتاب ہو نہ سکاjahāñ meñ koī tumhārā javāb ho na sakāsitārā lākh baṛhā āftāb ho na sakāKafeel Anwar
- انا زدہ تھا کہیں پر کہیں پر آن زدہزمیں کی زد سے نکلنے تک آسمان زدہanā zada thā kahīñ par kahīñ par ān zadazamīñ kī zad se nikalne tak āsmān zadaKaleem Haider Sharar