Poetry
Ramal Musamman Makhbun Mahzuf Maqtu'
رمل مثمن مخبون محذوف مقطوع- آج مائل بہ کرم اک بت رعنائی ہےساری دنیا مرے دامن میں سمٹ آئی ہےāj mā.il ba karam ik but-e-ra.anā.ī haisārī duniyā mire dāman meñ simaṭ ā.ī haiBakhtiyar Ziya (1922–1984)
- آؤ تقدیر کو تدبیر بنا کر دیکھیںان اندھیروں کو اجالوں سے ملا کر دیکھیںā.o taqdīr ko tadbīr banā kar dekheñin andheroñ ko ujāloñ se milā kar dekheñBakhtiyar Ziya (1922–1984)
- درد سمجھے نہ کوئی درد کا درماں سمجھےلوگ وحشت کو علاج غم دوراں سمجھےdard samjhe na koī dard kā darmāñ samjhelog vahshat ko ilāj-e-ġham-e-daurāñ samjheBakhtiyar Ziya (1922–1984)
- کرب میں پیار کے نغمات سنائیں کیسےغم حقیقت سے حقیقت کو چھپائیں کیسےkarb meñ pyār ke naġhmāt sunā.eñ kaiseġham haqīqat se haqīqat ko chhupā.eñ kaiseBakhtiyar Ziya (1922–1984)
- دست نازک سے جو پردے کو سنوارا تم نےمیں یہ سمجھا کہ نوازش سے پکارا تم نےdast-e-nāzuk se jo parde ko sañvārā tum nemaiñ ye samjhā ke navāzish se pukārā tum neJalee Amrohvi (1922–2013)
- ہم بھی سنتے جو ترے حسن کے چرچے ہوتےکاش اس وقت تری بزم میں بیٹھے ہوتےham bhī sunte jo tire husn ke charche hotekāsh is vaqt tirī bazm meñ baiṭhe hoteBaldev singh Hamdam (b. 1922)
- بھول جانا تھا تو پھر اپنا بنایا کیوں تھاتم نے الفت کا یقیں مجھ کو دلایا کیوں تھاbhūl jānā thā to phir apnā banāyā kyūñ thātum ne ulfat kā yaqīñ mujh ko dilāyā kyūñ thāSaba Afghani (1922–1976)
- حفظ گل کے لئے رکھتے جو نگہباں کچھ اورہو گیا پھولوں سے محروم گلستاں کچھ اورhifz-e-gul ke liye rakhte jo nigahbāñ kuchh aurho gayā phūloñ se mahrūm-e-gulistāñ kuchh aurEhsan Ali Khan (1922–1991)
- کب تک اس پیاس کے صحرا میں جھلستے جائیںاب یہ بادل جو اٹھے ہیں تو برستے جائیںkab tak is pyās ke sahrā meñ jhulaste jā.eñab ye bādal jo uṭhe haiñ to baraste jā.eñUmmeed Fazli (1923–2005)
- ناز کر ناز کہ یہ ناز جدا ہے سب سےمیرا لہجہ مری آواز جدا ہے سب سےnāz kar nāz ke ye nāz judā hai sab semerā lahja mirī āvāz judā hai sab seUmmeed Fazli (1923–2005)
- آسمانوں سے فرشتے جو اتارے جائیںوہ بھی اس دور میں سچ بولیں تو مارے جائیںāsmānoñ se farishte jo utāre jā.eñvo bhī is daur meñ sach boleñ to māre jā.eñUmmeed Fazli (1923–2005)
- پھول جو صحن بیاباں میں جواں ہوتا ہےعظمت فصل بہاراں کا نشاں ہوتا ہےphūl jo sehn-e-bayābāñ meñ javāñ hotā haiazmat fasl-e-bahārāñ kā nishāñ hotā haiD. Raj Kanwal (b. 1923)
- نور ہی نور ہے ظلمات کے آئینے میںرقص کرتی ہے سحر رات کے آئینے میںnūr hī nūr hai zulmāt ke ā.īne meñraqs kartī hai sahar rāt ke ā.īne meñD. Raj Kanwal (b. 1923)
- ہم کو چھیڑا تو مچل جائیں گے ارماں کی طرحہم پریشاں ہیں تری زلف پریشاں کی طرحham ko chheṛā to machal jā.eñge armāñ kī tarahham pareshāñ haiñ tirī zulf-e-pareshāñ kī tarahD. Raj Kanwal (b. 1923)
- رسن و دار سے یا کوئے بتاں سے اٹھےفتنہ ہر حال میں فتنہ ہے جہاں سے اٹھےrasan-o-dār se yā kū-e-butāñ se uṭhefitna har hāl meñ fitna hai jahāñ se uṭheChandra Parkash Jauhar Bijnauri (1923–1995)
- کون جانے کہ تخیل میں ہیں پیکر کتنےبت تراشے گا ابھی اور یہ آذر کتنےkaun jāne ke taḳhayyul meñ haiñ paikar kitnebut tarāshegā abhī aur ye āzar kitneChandra Parkash Jauhar Bijnauri (1923–1995)
- وائے قسمت کہ قریب اس نے نہ آنا چاہاعمر بھر ہم نے جسے اپنا بنانا چاہاvā.e qismat ke qarīb us ne na ānā chāhāumr bhar ham ne jise apnā banānā chāhāQadir Siddiqi (b. 1923)
- ہم پھرے شہر میں آوارہ و رسوا برسوںدل کے مندر میں ترے وہم کو پوجا برسوںham phire shahr meñ āvāra-o-rusvā barsoñdil ke mandir meñ tire vahm ko pūjā barsoñQadir Siddiqi (b. 1923)
- رات گزری تو یقیں تھا کہ سویرا ہوگاکیا خبر تھی کہ وہی گھور اندھیرا ہوگاrāt guzrī to yaqīñ thā ke saverā hogākyā ḳhabar thī ke vahī ghūr andherā hogāVafa Malikpuri (1923–2003)
- جب اسے گردش ایام نے مارا ہوگااے مصیبت میں کسے اس نے پکارا ہوگاjab use gardish-e-ayyām ne mārā hogāai musībat meñ kise us ne pukārā hogāOm Prakash Laghar (b. 1924)
- چھیڑتی ہے وہ نظر اب مرے دل کو ایسےکسی جراح کی پھوڑے یہ جراحت جیسےchheṛtī hai vo nazar ab mire dil ko aisekisī jarrāh kī phoṛe ye jarāhat jaiseOm Prakash Laghar (b. 1924)
- تیری تصویر کو دھندلا نہیں ہونے دیں گےزندگی ہم تجھے رسوا نہیں ہونے دیں گےterī tasvīr ko dhundlā nahīñ hone deñgezindagī ham tujhe rusvā nahīñ hone deñgeGauhar Usmani (1924–2004)
- خواب تیرے ہیں یہ خوابوں کا نگر تیرا ہےذکر انفاس میں ہر شام و سحر تیرا ہےḳhvāb tere haiñ ye ḳhvāboñ kā nagar terā haizikr anfās meñ har shām-o-sahar terā haiGauhar Usmani (1924–2004)
- دل میں رہنا کبھی خوابوں کے نگر میں رہناتم جہاں رہنا محبت کے سفر میں رہناdil meñ rahnā kabhī ḳhvāboñ ke nagar meñ rahnātum jahāñ rahnā mohabbat ke safar meñ rahnāGauhar Usmani (1924–2004)
- رخ سے فطرت کے حجابات اٹھا دیتا ہےآئنہ ٹوٹ کے پتھر کو صدا دیتا ہےruḳh se fitrat ke hijābāt uṭhā detā haiā.īna ṭūṭ ke patthar ko sadā detā haiGauhar Usmani (1924–2004)
- بے وفا وعدہ شکن اور ستم گر نکلامیں نے سمجھا تھا جسے پھول وہ پتھر نکلاbe vafā va.ada shikan aur sitam gar niklāmaiñ ne samjhā thā jise phūl vo patthar niklāUmar Quraishi (1924–2010)
- یہ مرے جذب محبت کی پذیرائی ہےوہ بھی کہنے لگے دیوانہ ہے سودائی ہےye mire jazb-e-mohabbat kī pazīrā.ī haivo bhī kahne lage dīvāna hai saudā.ī haiUmar Quraishi (1924–2010)
- میرے ان کاکل برہم کی حکایت مت پوچھآہ اس نالۂ پیہم کی حقیقت مت پوچھmere un kākul-e-bar.ham kī hikāyat mat pūchhāh is nāla-e-paiham kī haqīqat mat pūchhIffat Zeba Kakorvi (1924–2002)
- اولیں چاند نے کیا بات سجھائی مجھ کویاد آئی تری انگشت حنائی مجھ کوavvalīñ chānd ne kyā bāt sujhā.ī mujh koyād ā.ī tirī angishat-e-hinā.ī mujh koNasir Kazmi (1925–1972)
- تیری زلفوں کے بکھرنے کا سبب ہے کوئیآنکھ کہتی ہے ترے دل میں طلب ہے کوئیterī zulfoñ ke bikharne kā sabab hai koīānkh kahtī hai tire dil meñ talab hai koīNasir Kazmi (1925–1972)
- کیا زمانہ تھا کہ ہم روز ملا کرتے تھےرات بھر چاند کے ہم راہ پھرا کرتے تھےkyā zamāna thā ke ham roz milā karte therāt bhar chānd ke ham rāh phirā karte theNasir Kazmi (1925–1972)
- یوں تو ہر شخص اکیلا ہے بھری دنیا میںپھر بھی ہر دل کے مقدر میں نہیں تنہائیyūñ to har shaḳhs akelā hai bharī duniyā meñphir bhī har dil ke muqaddar meñ nahīñ tanhā.īNasir Kazmi (1925–1972)
- آئنہ دیکھنا انگشت بدنداں رہنااس نے تو ہم کو بھی سکھلا دیا حیراں رہناā.īna dekhnā angusht badnidāñ rahnāus ne to ham ko bhī sukhlā diyā hairāñ rahnāOm Krishn Rahat (b. 1925)
- غم و اندوہ کا سینے میں سمندر لے کرجئے جاتا ہوں مگر ہاتھ میں ساغر لے کرġham-o-andoh kā sīne meñ samundar le karjiye jātā hūñ magar hāth meñ sāġhar le karOm Krishn Rahat (b. 1925)
- گھٹ کے رہ جاتی ہیں سینے میں صدائیں کتنیجم گئی ہیں میرے ہونٹوں پہ دعائیں کتنیghuṭ ke rah jātī haiñ sīne meñ sadā.eñ kitnījam ga.ī haiñ mere honṭoñ pe duā.eñ kitnīOm Krishn Rahat (b. 1925)
- لوگ سمجھے تھے چھپا رکھا ہے دھن گٹھری میںہم نے تو رکھی تھی ماتھے کی شکن گٹھری میںlog samjhe the chhupā rakhā hai dhun gaṭhrī meñham ne to rakhī thī māthe kī shikan gaṭhrī meñOm Krishn Rahat (b. 1925)
- اتنا سناٹا ہے بستی میں کہ ڈر جائے گاچاند نکلا بھی تو چپ چاپ گزر جائے گاitnā sannāṭā hai bastī meñ ke ḍar jā.egāchānd niklā bhī to chup chāp guzar jā.egāQaisarul Jafri (1926–2005)
- تم سے دو حرف کا خط بھی نہیں لکھا جاتاجاؤ اب یوں بھی تعلق نہیں توڑا جاتاtum se do harf kā ḳhat bhī nahīñ likhā jātājā.o ab yūñ bhī ta.alluq nahīñ toṛā jātāQaisarul Jafri (1926–2005)
- چاندنی تھا کہ غزل تھا کہ صبا تھا کیا تھامیں نے اک بار ترا نام سنا تھا کیا تھاchāndnī thā ke ġhazal thā ke sabā thā kyā thāmaiñ ne ik bār tirā nām sunā thā kiyā thāQaisarul Jafri (1926–2005)
- دشت تنہائی میں کل رات ہوا کیسی تھیدیر تک ٹوٹتے لمحوں کی صدا کیسی تھیdasht-e-tanhā.ī meñ kal rāt huā kaisī thīder tak ṭūṭṭe lamhoñ kī sadā kaisī thīQaisarul Jafri (1926–2005)
- دن کی بے درد تھکن چہرے پہ لے کر مت جابام و در جاگ رہے ہوں گے ابھی گھر مت جاdin kī be dard thakan chehre pe le kar mat jābām-o-dar jāg rahe hoñge abhī ghar mat jāQaisarul Jafri (1926–2005)
- ساری دنیا کے تعلق سے جو سوچا جاتاآدمی اتنے قبیلوں میں نہ بانٹا جاتاsārī duniyā ke ta.alluq se jo sochā jātāādmī itne qabīloñ meñ na bāñṭā jātāQaisarul Jafri (1926–2005)
- گھر بسا کر بھی مسافر کے مسافر ٹھہرےلوگ دروازوں سے نکلے کہ مہاجر ٹھہرےghar basā kar bhī musāfir ke musāfir ṭhahrelog darvāzoñ se nikle ke muhājir ṭhahreQaisarul Jafri (1926–2005)
- منتشر ذہن کی سوچوں کو اکٹھا کر دوتم جو آ جاؤ تو شاید مجھے تنہا کر دوmuntashir zehn kī sochoñ ko ikaṭṭhā kar dotum jo ā jā.o to shāyad mujhe tanhā kar doQaisarul Jafri (1926–2005)
- ہم نے لکھے تھے ہواؤں میں فسانے اپنےاڑ گئے ایک ہی جھونکے میں زمانے اپنےham ne likhe the havā.oñ meñ fasāne apneuṛ ga.e ek hī jhonke meñ zamāne apneQaisarul Jafri (1926–2005)
- یوں بڑی دیر سے پیمانہ لیے بیٹھا ہوںکوئی دیکھے تو یہ سمجھے کہ پئے بیٹھا ہوںyūñ baṛī der se paimāna liye baiṭhā hūñkoī dekhe to ye samjhe ke piye baiṭhā hūñQaisarul Jafri (1926–2005)
- در و دیوار پہ ہجرت کے نشاں دیکھ آئیںآؤ ہم اپنے بزرگوں کے مکاں دیکھ آئیںdar-o-dīvār pe hijrat ke nishāñ dekh ā.eñā.o ham apne buzurgoñ ke makāñ dekh ā.eñQaisarul Jafri (1926–2005)
- زندگی تو مجھے کس موڑ پہ لے آئی ہےخواب کھلتے تھے جہاں برف وہاں چھائی ہےzindagī to mujhe kis moṛ pe le ā.ī haiḳhvāb khulte the jahāñ barf vahāñ chhā.ī haiQaisarul Jafri (1926–2005)
- میرے ماضی کا کوئی زخم مرے پاس نہیںجس سے جو چیز ملی تھی اسے پھیر آیا ہوںmere māzī kā koī zaḳhm mire pās nahīñjis se jo chīz milī thī use pher āyā hūñQaisarul Jafri (1926–2005)
- راستا دیکھ کے چل ورنہ یہ دن ایسے ہیںگونگے پتھر بھی سوالات کریں گے تجھ سےrāstā dekh ke chal varna ye din aise haiñgūnge patthar bhī savālāt kareñge tujh seQaisarul Jafri (1926–2005)