Poetry
Ramal Musamman Mahzuf
رمل مثمن محذوف- کھل کے ملنے کا سلیقہ آپ کو آتا نہیںاور میرے پاس کوئی چور دروازہ نہیںkhul ke milne kā salīqa āp ko ātā nahīñaur mere pās koī chūr darvāza nahīñWaseem Barelvi (b. 1940)
- کیا بتاؤں کیسا خود کو در بدر میں نے کیاعمر بھر کس کس کے حصے کا سفر میں نے کیاkyā batā.ūñ kaisā ḳhud ko dar badar maiñ ne kiyāumr bhar kis kis ke hisse kā safar maiñ ne kiyāWaseem Barelvi (b. 1940)
- گمشدہ تنہائیوں کی رازداں اچھی تو ہومیں یہاں اچھا نہیں ہوں تم وہاں اچھی تو ہوgumshuda tanhā.iyoñ kī rāzdāñ achchhī to homaiñ yahāñ achchhā nahīñ hūñ tum vahāñ achchhī to hoKafeel Aazar Amrohvi (b. 1940)
- وہ نہیں اس کی مگر جادوگری موجود ہےاک سحر آلود مجھ میں بے خودی موجود ہےvo nahīñ us kī magar jādūgarī maujūd haiik sahar ālūd mujh meñ be ḳhudī maujūd haizafar iqbal zafar (b. 1940)
- میں بدلتے موسموں کے رنگ سے بیزار ہوںہر نئی رت سے چمن میں برسر پیکار ہوںmaiñ badalte mausamoñ ke rang se bezār hūñhar na.ī rut se chaman meñ barsar-e-paikār hūñSaba Naqvi (b. 1940)
- چاندنی شب بھر ٹہلتی چھت پہ تنہا رہ گئیپیار کی ہر یاد رنگیں بے سہارا ہو گئیchāndnī shab bhar ṭahaltī chhat pe tanhā rah ga.īpyār kī har yād rangīñ be sahārā ho ga.īJafar Sahni (1941–2018)
- زندگی اک زہر تھی اس زہر کو پینا پڑامسکرا کر دوستوں کے درمیاں جینا پڑاzindagī ik zahr thī is zahr ko pīnā paṛāmuskurā kar dostoñ ke darmiyāñ jīnā paṛāBadnam Nazar (1941–2023)
- کیا ہوا جو دشمنوں کے درمیاں خنجر چلےدوستوں میں بھی تو اکثر طنز کے پتھر چلےkyā huā jo dushmanoñ ke darmiyāñ ḳhanjar chaledostoñ meñ bhī to aksar tanz ke patthar chaleBadnam Nazar (1941–2023)
- گرتی دیواروں پہ کچھ پرچھائیاں رہنے لگیںگھر کو ویراں دیکھ کر تنہائیاں رہنے لگیںgirtī dīvāroñ pe kuchh parchhā.iyāñ rahne lageñghar ko vīrāñ dekh kar tanhā.iyāñ rahne lageñBadnam Nazar (1941–2023)
- گم شدہ موسم کا آنکھوں میں کوئی سپنا سا تھابادلوں کے اڑتے ٹکڑوں میں ترا چہرا سا تھاgum shuda mausam kā ānkhoñ meñ koī sapnā sā thābādaloñ ke uṛte ṭukṛoñ meñ tirā chehrā sā thāBadnam Nazar (1941–2023)
- آج تک بہکا نہیں باہر سے دیوانہ تراحوصلے میری نگاہوں کے ہیں پیمانہ تراāj tak bahkā nahīñ bāhar se dīvāna tirāhausle merī nigāhoñ ke haiñ paimāna tirāLutf-ur-rahman (b. 1941)
- جب سے تم نے دے دیا ہے دل کا نذرانہ مجھےکہہ رہی ہے ساری دنیا تیرا دیوانہ مجھےjab se tum ne de diyā hai dil kā nazrāna mujhekah rahī hai sārī duniyā terā dīvāna mujheZafar Mujeebi (b. 1941)
- لفظ و معنی کی یہ سب جھوٹی نمائش چھوڑ دےیوں ہمہ دانی کی ناداں اپنی خواہش چھوڑ دےlafz-o-ma.anī kī ye sab jhūṭī numā.ish chhoṛ deyūñ hama dānī kī nādāñ apnī ḳhvāhish chhoṛ deHafeez Betab (b. 1941)
- حوصلے جینے کے دل کو بے بسی دیتی رہیآرزو پژمردگی کو تازگی دیتی رہیhausle jīne ke dil ko be basī detī rahīārzū pazhmurdagī ko tāzgī detī rahīZaheer Ahmad Zaheer (b. 1941)
- رات بھر فرقت کے سائے دل کو دہلاتے رہےذہن میں کیا کیا خیال آتے رہے جاتے رہےrāt bhar furqat ke sā.e dil ko dahlāte rahezehn meñ kyā kyā ḳhayāl āte rahe jāte raheZaheer Ahmad Zaheer (b. 1941)
- آنسوؤں کو اپنی پلکوں پر سجا کر لے گیامیں بھی اس محفل میں کچھ شمعیں جلا کر لے گیاānsūoñ ko apnī palkoñ par sajā kar le gayāmaiñ bhī is mahfil meñ kuchh shameñ jalā kar le gayāVijendra Singh Parwaz (b. 1943)
- تیری ہی تصویر میں تیرا بدل ڈھونڈا گیاکتنی آسانی سے اک مشکل کا حل ڈھونڈا گیاterī hī tasvīr meñ terā badal ḍhūñḍā gayākitnī āsānī se ik mushkil kā hal ḍhūñḍā gayāVijendra Singh Parwaz (b. 1943)
- ہو گئے رخصت مرے ارمان ایسا کچھ نہیںتیرا غم دل میں نہ ہو مہمان ایسا کچھ نہیںho ga.e ruḳhsat mire armān aisā kuchh nahīñterā ġham dil meñ na ho mehmān aisā kuchh nahīñVijendra Singh Parwaz (b. 1943)
- یاد آئی جب مجھے فرحتؔ سے چھوٹی تھی بہنمیرے دشمن کی بہن نے مجھ کو راکھی باندھ دیyād ā.ī jab mujhe farhat se chhoṭī thī bahanmere dushman kī bahan ne mujh ko rākhī bāñdh dīEhsan Saqib (b. 1943)
- دوریاں ساری سمٹ کر رہ گئیں ایسا لگاموند لی جب آنکھ تو سینے سے کوئی آ لگاdūriyāñ sārī simaṭ kar rah ga.īñ aisā lagāmūnd lī jab ānkh to sīne se koī ā lagāQamar Iqbal (1944–1988)
- کیسے کہہ دوں مجھ کو تنہائی میں یاد آتا ہے کونراز کی یہ بات ہے اور راز بتلاتا ہے کونkaise kah dūñ mujh ko tanhā.ī meñ yād ātā hai kaunrāz kī ye bāt hai aur rāz batlātā hai kaunZafar Sambhali (b. 1944)
- کل جہاں دیوار تھی ہے آج اک در دیکھیےکیا سمائی تھی بھلا دیوانے کے سر دیکھیےkal jahāñ dīvār thī hai āj ik dar dekhiyekyā samā.ī thī bhalā dīvāne ke sar dekhiyeJaved Akhtar (b. 1945)
- روبرو بت کے دعا کی بھول ہو جائے تو پھراور پھر وہ ہی دعا مقبول ہو جائے تو پھرrūbarū but ke duā kī bhūl ho jā.e to phiraur phir vo hī duā maqbūl ho jā.e to phirYaqoob Tasawwur (b. 1945)
- جستجو کے پاؤں اب آرام سا پانے لگےاب ہمارے پاس بھی کچھ راستے آنے لگےjustujū ke pā.oñ ab ārām sā pāne lageab hamāre pās bhī kuchh rāste āne lageChandrabhan Khayal (b. 1946)
- چلچلاتی دھوپ سر پر اور تنہا آدمیآہ یہ خاموش پتھر اور تنہا آدمیchilchilātī dhūp sar par aur tanhā ādmīāh ye ḳhāmosh patthar aur tanhā ādmīChandrabhan Khayal (b. 1946)
- زندگانی رنج اور غم کے سوا کچھ بھی نہیںاف کہ ہر دم سوگ و ماتم کے سوا کچھ بھی نہیںzindagānī ranj aur ġham ke sivā kuchh bhī nahīñuf ke har dam sog-o-mātam ke sivā kuchh bhī nahīñChandrabhan Khayal (b. 1946)
- سرد سناٹوں کی سب سرگوشیاں لے جاؤں گامیں جہاں بھی جاؤں گا دل کی زباں لے جاؤں گاsard sannāṭoñ kī sab sargoshiyāñ le jā.ūñgāmaiñ jahāñ bhī jā.ūñgā dil kī zabāñ le jā.ūñgāChandrabhan Khayal (b. 1946)
- صرف اک حد نظر کو آسماں سمجھا تھا میںآسمانوں کی حقیقت کو کہاں سمجھا تھا میںsirf ik had-e-nazar ko āsmāñ samjhā thā maiñāsmānoñ kī haqīqat ko kahāñ samjhā thā maiñChandrabhan Khayal (b. 1946)
- دل پہاڑوں پر چلا جائے کہ میدانوں میں ہوبھیڑ میں لوگوں کی یا خالی شبستانوں میں ہوdil pahāṛoñ par chalā jā.e ke maidānoñ meñ hobhīṛ meñ logoñ kī yā ḳhālī shabistānoñ meñ hoChandrabhan Khayal (b. 1946)
- کھوکھلے سینوں میں بہتا ہے مسیحائی عذابخیر و شر کے مسئلے سب آج بھی ہم دوش ہیںkhokhle sīnoñ meñ bahtā hai masīhā.ī azābḳhair-o-shar ke masale sab āj bhī ham dosh haiñChandrabhan Khayal (b. 1946)
- اس طرح سوئی ہیں آنکھیں جاگتے سپنوں کے ساتھخواہشیں لپٹی ہوں جیسے بند دروازوں کے ساتھis tarah soī haiñ ānkheñ jāgte sapnoñ ke sāthḳhvāhisheñ lipṭī hūñ jaise band darvāzoñ ke sāthIftikhar Naseem (1946–2011)
- اس کے چہرے کی چمک کے سامنے سادہ لگاآسماں پہ چاند پورا تھا مگر آدھا لگاus ke chehre kī chamak ke sāmne sāda lagāāsmāñ pe chānd pūrā thā magar ādhā lagāIftikhar Naseem (1946–2011)
- بن گیا ہے جسم گزرے قافلوں کی گرد ساکتنا ویراں کر گیا مجھ کو مرا ہم درد ساban gayā hai jism guzre qāfiloñ kī gard sākitnā vīrāñ kar gayā mujh ko mirā ham dard sāIftikhar Naseem (1946–2011)
- پھول گالوں کو تو آنکھوں کو کنول کہتا رہاجنگ تھی باہر گلی میں میں غزل کہتا رہاphūl gāloñ ko to ānkhoñ ko kanval kahtā rahājang thī bāhar galī meñ maiñ ġhazal kahtā rahāIftikhar Naseem (1946–2011)
- تیری آنکھوں کی چمک بس اور اک پل ہے ابھیدیکھ لے اس چاند کو کچھ دور بادل ہے ابھیterī ānkhoñ kī chamak bas aur ik pal hai abhīdekh le is chānd ko kuchh dūr bādal hai abhīIftikhar Naseem (1946–2011)
- جانے والوں کے لیے تو اور کیا لے جائے گادیکھ لے دنیا جہاں تک راستہ لے جائے گاjāne vāloñ ke liye to aur kiyā le jā.egādekh le duniyā jahāñ tak rāsta le jā.egāIftikhar Naseem (1946–2011)
- چاند پھر تاروں کی اجلی ریز گاری دے گیارات کو یہ بھیک کیسی خود بھکاری دے گیاchānd phir tāroñ kī ujlī rez gārī de gayārāt ko ye bhīk kaisī ḳhud bhikārī de gayāIftikhar Naseem (1946–2011)
- رات کو باہر اکیلے گھومنا اچھا نہیںچھوڑ آؤ اس کو گھر تک راستا اچھا نہیںrāt ko bāhar akele ghūmnā achchhā nahīñchhoṛ ā.o us ko ghar tak rāstā achchhā nahīñIftikhar Naseem (1946–2011)
- مشعل امید تھامو رہ نما جیسا بھی ہےاب تو چلنا ہی پڑے گا راستا جیسا بھی ہےmashal-e-ummīd thāmo rah numā jaisā bhī haiab to chalnā hī paṛegā rāstā jaisā bhī haiIftikhar Naseem (1946–2011)
- نام بھی جس کا زباں پر تھا دعاؤں کی طرحوہ مجھے ملتا رہا نا آشناؤں کی طرحnām bhī jis kā zabāñ par thā duā.oñ kī tarahvo mujhe miltā rahā nā āshnā.oñ kī tarahIftikhar Naseem (1946–2011)
- طاق پر جزدان میں لپٹی دعائیں رہ گئیںچل دیئے بیٹے سفر پر گھر میں مائیں رہ گئیںtāq par juzdān meñ lipṭī duā.eñ rah ga.īñchal diye beṭe safar par ghar meñ mā.eñ rah ga.īñIftikhar Naseem (1946–2011)
- کوئی بادل میرے تپتے جسم پر برسا نہیںجل رہا ہوں جانے کب سے جسم کی گرمی کے ساتھkoī bādal mere tapte jism par barsā nahīñjal rahā hūñ jāne kab se jism kī garmī ke sāthIftikhar Naseem (1946–2011)
- جب ادھورے چاند کی پرچھائیں پانی پر پڑیروشنی اک نامکمل سی کہانی پر پڑیjab adhūre chānd kī parchhā.īñ pānī par paṛīraushnī ik nāmukammal sī kahānī par paṛīZafar Sahbai (b. 1946)
- آ گئی ساون کی رت کالی گھٹا چھانے لگیپھر کسی کی یاد میرے دل کو تڑپانے لگیā ga.ī sāvan kī rut kālī ghaṭā chhāne lagīphir kisī kī yād mere dil ko taṛapane lagīJafar Malihabadi (b. 1946)
- ایک پل میں زندگی بھر کی اداسی دے گیاوہ جدا ہوتے ہوئے کچھ پھول باسی دے گیاek pal meñ zindagī bhar kī udāsī de gayāvo judā hote hue kuchh phūl bāsī de gayāMohsin Naqvi (1947–1996)
- تو نہیں تو زندگی میں اور کیا رہ جائے گادور تک تنہائیوں کا سلسلہ رہ جائے گاto nahīñ to zindagī meñ aur kiyā rah jā.egādūr tak tanhā.iyoñ kā silsila rah jā.egāIftikhar Imam Siddiqi (b. 1947)
- وہ نہیں ملتا مجھے اس کا گلا اپنی جگہاس کے میرے درمیاں کا فاصلہ اپنی جگہvo nahīñ miltā mujhe us kā gilā apnī jagahus ke mere darmiyāñ kā fāsla apnī jagahIftikhar Imam Siddiqi (b. 1947)
- مشکلوں میں پڑ گئے اپنا خدا کہہ کر تجھےتو ہی کہہ دے ہم پکاریں اور کیا کہہ کر تجھےmushkiloñ meñ paṛ ga.e apnā ḳhudā kah kar tujhetū hī kah de ham pukāreñ aur kiyā kah kar tujheVed Prakash Malik Sarshar (1947–2004)
- بزم تنہائی میں عکس شعلہ پیکر تھا کوئییا ہمارے سامنے یادوں کا لشکر تھا کوئیbazm-e-tanhā.ī meñ aks-e-shola paikar thā koīyā hamāre sāmne yādoñ kā lashkar thā koīEhteram Islam (b. 1949)
- سرخ موسم کی کہانی ہے پرانی ہو نہ ہوآسماں کا رنگ آگے آسمانی ہو نہ ہوsurḳh mausam kī kahānī hai purānī ho na hoāsmāñ kā rang āge āsmānī ho na hoEhteram Islam (b. 1949)