Poetry
Muzari' Musamman Akhrab Makfuf Mahzuf
مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف- اب کوئی غم گسار ہمارا نہیں رہادنیا کو اعتبار ہمارا نہیں رہاab koī ġham gusār hamārā nahīñ rahāduniyā ko etibār hamārā nahīñ rahāدل شاہ جہانپوری
- اے عشق تو نے واقف منزل بنا دیااب مرحلوں کو اور بھی مشکل بنا دیاai ishq tū ne vāqif-e-manzil banā diyāab marhaloñ ko aur bhī mushkil banā diyāدل شاہ جہانپوری
- پھر اعتبار عشق کے قابل نہیں رہاجو دل تری نظر سے گرا دل نہیں رہاphir etibār-e-ishq ke qābil nahīñ rahājo dil tirī nazar se girā dil nahīñ rahāدل شاہ جہانپوری
- تمکیں ہے اور حسن گریباں ہے اور ہمخودداریوں کا خواب پریشاں ہے اور ہمtamkīñ hai aur husn-e-garebāñ hai aur hamḳhuddāriyoñ kā ḳhvāb-e-pareshāñ hai aur hamدل شاہ جہانپوری
- اس کے حریم ناز میں تیرا گزر کہاںاے دل یہ سچ بتا کہ رہا رات بھر کہاںus ke harīm-e-nāz meñ terā guzar kahāñai dil ye sach batā ke rahā rāt bhar kahāñEjaz Ajmeri
- سب ان کا حال دیکھ رہے ہیں نظر سے ہمبیٹھے ہیں اس طرح سے کہ ہیں بے خبر سے ہمsab un kā hāl dekh rahe haiñ nazar se hambaiṭhe haiñ is tarah se ke haiñ be ḳhabar se hamEjaz Ajmeri
- کھلتی نہیں ہے اس لئے میری زبان غمگھبرا نہ جائے سن کے کہیں داستان غمkhultī nahīñ hai is liye merī zabān-e-ġhamghabrā na jā.e sun ke kahīñ dāstān-e-ġhamEjaz Ajmeri
- منصور وار محو تماشا نہیں ہوں میںسب کچھ سہی خراب تمنا نہیں ہوں میںmansūr vār mahv-e-tamāshā nahīñ hūñ maiñsab kuchh sahī ḳharāb-e-tamannā nahīñ hūñ maiñEjaz Ajmeri
- اشکوں کو چن کے آنکھوں میں بویا کریں گے ہمرونا تمام شہر کا رویا کریں گے ہمashkoñ ko chun ke ānkhoñ meñ boyā kareñge hamronā tamām shahr kā royā kareñge hamFaisal Fehmi
- کیوں آسمان ہجر کے تارے چلے گئےاب کیا ہوا جو خواب تمہارے چلے گئےkyūñ āsmān hijr ke tāre chale ga.eab kyā huā jo ḳhvāb tumhāre chale ga.eFaisal Fehmi
- میں پاسبان باغ حقیقت سے ڈر گیاسو دشت دل کی خاک اڑانے سے مر گیاmaiñ pāsbān bāġh haqīqat se ḍar gayāso dasht-e-dil kī ḳhāk uṛāne se mar gayāFaisal Fehmi
- اتنی شدید دھوپ تھی اب کے بہار میںجلنے لگے تھے پھول ترے انتظار میںitnī shadīd dhūp thī ab ke bahār meñjalne lage the phūl tire intizār meñHabib.I.Kinkhabwala
- تیری کماں کے بس سے بھی آگے نکل گیامیں عشق میں ہوس سے بھی آگے نکل گیاterī kamāñ ke bas se bhī āge nikal gayāmaiñ ishq meñ havas se bhī āge nikal gayāHabib.I.Kinkhabwala
- فوٹو کو اس نے پھاڑ کے ٹیبل پہ رکھ دیاتو میں نے منہ بگاڑ کے ٹیبل پہ رکھ دیاfoṭo ko us ne phāṛ ke ṭebal pe rakh diyāto maiñ ne muñh bigāṛ ke ṭebal pe rakh diyāHabib.I.Kinkhabwala
- کتنی عجیب بات ہے تیرے بنا مجھےہر چیز لطف دینے لگی ہے ذرا مجھےkitnī ajīb bāt hai tere binā mujhehar chīz lutf dene lagī hai zarā mujheHabib.I.Kinkhabwala
- میں نے تمام عمر کا خاکہ نگل لیادو پل کی بھاگ دوڑ میں رستا نگل لیاmaiñ ne tamām umr kā ḳhāka nigal liyādo pal kī bhāg dauṛ meñ rastā nigal liyāHabib.I.Kinkhabwala
- تائب نہیں ہوں بے خود و سرشار بھی نہیںجو اس طرح پیے وہ گنہ گار بھی نہیںtā.ib nahīñ hūñ be ḳhud-o-sarshār bhī nahīñjo is tarah piye vo gunah gār bhī nahīñJagdish Sahay Saxena
- تو بھی وہاں نہیں محبت جہاں نہیںہر آستان حسن ترا آستاں نہیںtū bhī vahāñ nahīñ mohabbat jahāñ nahīñhar āstān-e-husn tirā āstāñ nahīñJagdish Sahay Saxena
- کہتا یہی غبار سر رہ گزار ہےلینا قدم ہر اک کے ہمارا شعار ہےkahtā yahī ġhubār-e-sar-e-rah guzār hailenā qadam har ik ke hamārā shi.ār haiJagdish Sahay Saxena
- یہ دیکھ زندگی کے لئے ہے پیام کیادن کیا ہے رات کیا ہے سحر کیا ہے شام کیاye dekh zindagī ke liye hai payām kyādin kyā hai rāt kyā hai sahar kyā hai shām kyāLaiq Siddiqi
- موسم بہت حسیں ہے فضا خوش گوار ہےہر رنگ کو مزاج چمن سازگار ہےmausam bahut hasīñ hai fazā ḳhush gavār haihar rang ko mizāj-e-chaman sāzgār haiLaiq Siddiqi
- اک بات پر بگڑے گئے نہ جو عمر بھر ملےاس سے طریق صلح کے کیا صلح گر ملےik bāt par bigṛe ga.e na jo umr bhar mileus se tarīq-e-sulh ke kyā sulh gar mileمفتی صدر الدین خان آزردہ
- شب جوش گریہ تھا مجھے یاد شراب میںتھا غرق میں تصور آتش سے آب میںshab josh-e-girya thā mujhe yād-e-sharāb meñthā ġharq meñ tasavvur-e-ātish se āb meñمفتی صدر الدین خان آزردہ
- نالوں سے میرے کب تہ و بالا جہاں نہیںکب آسماں زمین و زمیں آسماں نہیںnāloñ se mere kab tah-o-bālā jahāñ nahīñkab āsmāñ zamīn-o-zamīñ āsmāñ nahīñمفتی صدر الدین خان آزردہ
- ہے مفت دل کی قیمت اگر اک نظر ملےیہ وہ متاع ہے کہ نہ لیں مفت اگر ملےhai muft-e-dil kī qīmat agar ik nazar mileye vo matā hai ke na leñ muft agar mileمفتی صدر الدین خان آزردہ
- یہ کہہ کے رخنہ ڈالئے ان کے حجاب میںاچھے برے کا حال کھلے گا نقاب میںye kah ke raḳhna ḍāliye un ke hijāb meñachchhe bure kā hāl khulegā naqāb meñمفتی صدر الدین خان آزردہ
- دل سوز غم سے جلتا ہے لب پر فغاں نہیںیہ آگ بھی نئی ہے کہ جس میں دھواں نہیںdil soz-e-ġham se jaltā hai lab par fuġhāñ nahīñye āg bhī na.ī hai ke jis meñ dhuāñ nahīñمحمود رامپوری
- ظاہر فریب نرگس مستانہ ہو گیاکچھ ہوشیار اب دل دیوانہ ہو گیاzāhir fareb-e-nargis-e-mastāna ho gayākuchh hoshyār ab dil-e-dīvāna ho gayāمحمود رامپوری
- مانا کہ سخت ہوتی ہے تیر و تبر کی چوٹلیکن بری بلا ہے کسی کی نظر کی چوٹmānā ke saḳht hotī hai tīr-o-tabar kī choṭlekin burī balā hai kisī kī nazar kī choṭمحمود رامپوری
- دنیا کی خواہشات میں الجھا نہیں ہوں میںاڑ جائے جو ہوا میں وہ تنکا نہیں ہوں میںduniyā kī ḳhvāhishāt meñ uljhā nahīñ hūñ maiñuṛ jā.e jo havā meñ vo tinkā nahīñ hūñ maiñNabiul Hasan Shamim
- آئے ہیں فاتحہ کو وہ گیسو سنوار کےچمکے نصیب آج ہمارے مزار کےā.e haiñ fātiha ko vo gesū sañvār kechamke nasīb āj hamāre mazār keنشتر چھپروی
- میں کیا کہوں کہ حال ہے کیا ہجر یار میںدل اختیار میں نہ جگر اختیار میںmaiñ kyā kahūñ ke hāl hai kyā hijr-e-yār meñdil iḳhtiyār meñ na jigar iḳhtiyār meñنشتر چھپروی
- ابرو ہے کعبہ آج سے یہ نام رکھ دیاہم نے اٹھا کے طاق پہ اسلام رکھ دیاabrū hai ka.aba āj se ye nām rakh diyāham ne uṭhā ke tāq pe islām rakh diyāشوق قدوائی
- فریاد اور تجھ کو ستم گر کہے بغیرمانوں نہ حشر میں ترے منہ پر کہے بغیرfariyād aur tujh ko sitam gar kahe baġhairmānūñ na hashr meñ tire muñh par kahe baġhairشوق قدوائی
- بندے کا پردہ شان الٰہی چھپی ہوئیخود کو تو چھوڑ خاک اڑایا تو کیا ہواbande kā parda shān-e-ilāhī chhupī huīḳhud ko to chhoṛ ḳhāk uṛāyā to kyā huāYasin Ali Khan Markaz
- تھی میرے دل کی پیاس تپش دشت کی نہ تھیبجھتی سمندروں سے یہ وہ تشنگی نہ تھیthī mere dil kī pyās tapish dasht kī na thībujhtī samundaroñ se ye vo tishnagī na thīZafar Akbarabadi
- دنیا مزاج دان و مزاج آشنا نہ تھیدنیا کے پاس زہر بہت تھا دوا نہ تھیduniyā mizāj dān-o-mizāj āshnā na thīduniyā ke pās zahr bahut thā davā na thīZafar Akbarabadi
- بیگانۂ شعور وفا ہو گیا وہ شخصیہ کیا ہوا کہ مجھ سے خفا ہو گیا وہ شخصbegāna-e-shuūr-e-vafā ho gayā vo shaḳhsye kyā huā ke mujh se ḳhafā ho gayā vo shaḳhsFaiz Tabassum Tonsvi
- کیف و سرور قلب کے امکان ہی گئےدل کیا گیا حیات کے سامان ہی گئےkaif-o-surūr qalb ke imkān hī ga.edil kyā gayā hayāt ke sāmān hī ga.eFaiz Tabassum Tonsvi
- ممکن ہے پھر تلافئ مافات ہو نہ ہوآ جا کہ اس کے بعد کوئی بات ہو نہ ہوmumkin hai phir talāfī-e-māfāt ho na hoā jā ke is ke ba.ad koī bāt ho na hoFaiz Tabassum Tonsvi
- مر کر بھی ہے تلاش مجھے کوئے یار کیمٹی خراب کیوں نہ ہو میرے غبار کیmar kar bhī hai talāsh mujhe kū-e-yār kīmiṭṭī ḳharāb kyūñ na ho mere ġhubār kīIbraheem Aajiz
- وہ آپ کے قریں ہے اسے دیکھنا نہیںوہ بھی تو مہ جبیں ہے اسے دیکھنا نہیںvo āp ke qarīñ hai use dekhnā nahīñvo bhī to mah jabīñ hai use dekhnā nahīñJagdeesh Raj Figar
- اس حسن بے نیاز کے کچھ مرتبے تھے اورمیری اداس راتوں کے بجھتے دیے تھے اورus husn-e-be niyāz ke kuchh martabe the aurmerī udās rātoñ ke bujhte diye the aurLaiq Aajiz
- بے مہر کہتے ہو اسے جو بے وفا نہیںسچ ہے کہ بے وفا ہوں میں تم بے وفا نہیںbe mehr kahte ho use jo be vafā nahīñsach hai ke be vafā hūñ maiñ tum be vafā nahīñمیر تسکین دہلوی
- دل کس کی تیغ ناز سے لذت چشیدہ ہےہر زخم شوق سے لب حسرت گزیدہ ہےdil kis kī teġh-e-nāz se lazzat chashīda haihar zaḳhm-e-shauq se lab-e-hasrat gazīda haiمیر تسکین دہلوی
- گر میرے بیٹھنے سے وہ آزار کھینچتےتو اپنے در کی آ کے وہ دیوار کھینچتےgar mere baiṭhne se vo āzār khīñchtetū apne dar kī ā ke vo dīvār khīñchteمیر تسکین دہلوی
- تم غیر سے ملو نہ ملو میں تو چھوڑ دوںگر اس وفا پہ کوئی کہے بے وفا مجھےtum ġhair se milo na milo meñ to chhoṛ dūñgar is vafā pe koī kahe be vafā mujheمیر تسکین دہلوی
- جس دن سے ہم جنوں کے ہیں داماں لگے ہوئےدامن کی جا یہاں ہیں گریباں لگے ہوئےjis din se ham junūñ ke haiñ dāmāñ lage huedāman kī jā yahāñ haiñ garebāñ lage hueمرزا علی لطف
- خوبی کا تیری بسکہ اک عالم گواہ ہےاپنی بغیر دیکھے ہی حالت تباہ ہےḳhūbī kā terī baske ik ālam gavāh haiapnī baġhair dekhe hī hālat tabāh haiمرزا علی لطف
- اے ہم نشیں خدا کے لئے امتحاں نہ کرتو میرے پاس میری حکایت بیاں نہ کرai ham nashīñ ḳhudā ke liye imtihāñ na kartū mere pās merī hikāyat bayāñ na karNabi Bakhsh Nayab