Poetry
Muzari' Musamman Akhrab Makfuf Mahzuf
مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف- میں غار میں تھا اور ہوا کے بغیر تھااک روز آفتاب ضیا کے بغیر تھاmaiñ ġhār meñ thā aur havā ke baġhair thāik roz āftāb ziyā ke baġhair thāFaisal Ajmi (b. 1951)
- یہ بھی نہیں کہ دست دعا تک نہیں گیامیرا سوال خلق خدا تک نہیں گیاye bhī nahīñ ke dast-e-duā tak nahīñ gayāmerā savāl-e-ḳhalq-e-ḳhudā tak nahīñ gayāFaisal Ajmi (b. 1951)
- جو زندگی کے سب سے حسیں موڑ پر ملاوہ شخص پھر نہ مجھ کو کبھی عمر بھر ملاjo zindagī ke sab se hasīñ moṛ par milāvo shaḳhs phir na mujh ko kabhī umr bhar milāParveen Kumar Ashk (b. 1951)
- میں ریت کا محل ہوں مرے پاسباں درختسینے پہ روک لیتے ہیں سب آندھیاں درختmaiñ ret kā mahal hūñ mire pāsbāñ daraḳhtsīne pe rok lete haiñ sab āndhiyāñ daraḳhtParveen Kumar Ashk (b. 1951)
- اب تو چراغ فکر جلاتا نہیں کوئیسوز یقیں کی بزم سجاتا نہیں کوئیab to charāġh-e-fikr jalātā nahīñ koīsoz-e-yaqīñ kī bazm sajātā nahīñ koīTabish Mehdi (b. 1951)
- رشتوں کی بھیڑ میں بھی وہ تنہا کھڑا رہاندیاں تھی اس کے پاس وہ پیاسا کھڑا رہاrishtoñ kī bhīṛ meñ bhī vo tanhā khaṛā rahānadiyāñ thī us ke pās vo pyāsā khaṛā rahāUrmilesh (1951–2005)
- دنیا کی جو خوشی تھی وہ غم سے بدل گئیشاید حیات عشق کے سانچے میں ڈھل گئیduniyā kī jo ḳhushī thī vo ġham se badal ga.īshāyad hayāt-e-ishq ke sānche meñ ḍhal ga.īGauhar Shaikh Purwi (b. 1951)
- مومن بنے تو قوم کا رہبر بنا دیاان پڑھ گنوار کو بھی گورنر بنا دیاmomin bane to qaum kā rahbar banā diyāun paṛh ganvār ko bhī gavarnar banā diyāLateef Saani (b. 1951)
- پائی ہے تلخیوں سے یہ سرشار زندگیہر شخص چاہتا ہے چمکدار زندگیpā.ī hai talḳhiyoñ se ye sarshār zindagīhar shaḳhs chāhtā hai chamakdār zindagīMadhukar Shaidai (b. 1951)
- گہرے سمندروں میں بالآخر اتر گئےخوش فہمیوں کا زہر پیا اور مر گئےgahre samundaroñ meñ bilāḳhir utar ga.eḳhush fahmiyoñ kā zahr piyā aur mar ga.eNadeem Siddiqui (b. 1951)
- الزام تھا دیے پہ نہ تقصیر رات کیہم نے تو بس ہوا کے تعلق سے بات کیilzām thā diye pe na taqsīr rāt kīham ne to bas havā ke ta.alluq se bāt kīParveen Shakir (1952–1994)
- بارش ہوئی تو پھولوں کے تن چاک ہو گئےموسم کے ہاتھ بھیگ کے سفاک ہو گئےbārish huī to phūloñ ke tan chāk ho ga.emausam ke hāth bhīg ke saffāk ho ga.eParveen Shakir (1952–1994)
- تازہ محبتوں کا نشہ جسم و جاں میں ہےپھر موسم بہار مرے گلستاں میں ہےtāza mohabbatoñ kā nasha jism-o-jāñ meñ haiphir mausam-e-bahār mire gulsitāñ meñ haiParveen Shakir (1952–1994)
- ٹوٹی ہے میری نیند مگر تم کو اس سے کیابجتے رہیں ہواؤں سے در تم کو اس سے کیاṭūṭī hai merī nīnd magar tum ko us se kyābajte raheñ havā.oñ se dar tum ko us se kyāParveen Shakir (1952–1994)
- ڈسنے لگے ہیں خواب مگر کس سے بولئےمیں جانتی تھی پال رہی ہوں سنپولیےḍasne lage haiñ ḳhvāb magar kis se boliyemaiñ jāntī thī pāl rahī hūñ sunpauliyeParveen Shakir (1952–1994)
- قدموں میں بھی تکان تھی گھر بھی قریب تھاپر کیا کریں کہ اب کے سفر ہی عجیب تھاqadmoñ meñ bhī takān thī ghar bhī qarīb thāpar kyā kareñ ke ab ke safar hī ajīb thāParveen Shakir (1952–1994)
- کچھ فیصلہ تو ہو کہ کدھر جانا چاہیےپانی کو اب تو سر سے گزر جانا چاہیےkuchh faisla to ho ke kidhar jānā chāhiyepānī ko ab to sar se guzar jānā chāhiyeParveen Shakir (1952–1994)
- گونگے لبوں پہ حرف تمنا کیا مجھےکس کور چشم شب میں ستارا کیا مجھےgūnge laboñ pe harf-e-tamannā kiyā mujhekis kor chashm-e-shab meñ sitārā kiyā mujheParveen Shakir (1952–1994)
- ہم نے ہی لوٹنے کا ارادہ نہیں کیااس نے بھی بھول جانے کا وعدہ نہیں کیاham ne hī lauṭne kā irāda nahīñ kiyāus ne bhī bhūl jāne kā va.ada nahīñ kiyāParveen Shakir (1952–1994)
- کچا سا اک مکاں کہیں آبادیوں سے دورچھوٹا سا ایک حجرہ فراز مکان پرkachchā sā ik makāñ kahīñ ābādiyoñ se dūrchhoṭā sā ek hujra farāz-e-makān parParveen Shakir (1952–1994)
- گرچہ لکھی ہوئی تھی شہادت امام کیلیکن میرے حسین نے حجت تمام کیgarche likhī huī thī shahādat imām kīlekin mere hasīn ne hujjat tamām kīParveen Shakir (1952–1994)
- دشمن کے راستوں کا بھی پتھر ہٹائیں گےہم چلتے پھرتے راہ میں نیکی کمائیں گےdushman ke rāstoñ kā bhī patthar haṭā.eñgeham chalte phirte rāh meñ nekī kamā.eñgeZaheer Alam (b. 1952)
- محفل میں جانے کیسے سر عام آ گیاآخر زباں پہ اس کے مرا نام آ گیاmahfil meñ jāne kaise sar-e-ām ā gayāāḳhir zabāñ pe us ke mirā nām ā gayāB.M Khan Maley (b. 1952)
- طاقت کے سارے زور کو خاموش کر دیاخاموشیوں نے شور کو خاموش کر دیاtāqat ke sāre zor ko ḳhāmosh kar diyāḳhāmoshiyoñ ne shor ko ḳhāmosh kar diyāFaIyaz Rashk (b. 1953)
- اچھا ہوا زبان خموشی نہ تم پڑھےشکوے مرے وگرنہ رلاتے تمہیں بہتachchhā huā zabān-e-ḳhamoshī na tum paṛheshikve mire vagarna rulāte tumheñ bahutDeepak Purohit (b. 1954)
- اکثر مری زمیں نے مرے امتحاں لئےزندہ ہوں اپنے سر پہ کئی آسماں لئےaksar mirī zamīñ ne mire imtihāñ liyezinda hūñ apne sar pe ka.ī āsmāñ liyeUsha Bhadoriya (b. 1954)
- کچھ تو محبتوں کی وفائیں نبھاؤں میںشاداب بارشوں کی ہوائیں نبھاؤں میںkuchh to mohabbatoñ kī vafā.eñ nibhā.ūñ maiñshādāb bārishoñ kī havā.eñ nibhā.ūñ maiñUsha Bhadoriya (b. 1954)
- وہ آنکھ دے قریب کا سایہ دکھائی دےآواز روشنی کی کہیں تو سنائی دےvo ānkh de qarīb kā sāya dikhā.ī deāvāz raushnī kī kahīñ to sunā.ī deUsha Bhadoriya (b. 1954)
- ہاتھ آیا آسماں تو زمیں کا نہیں رہاپھر یہ ہوا وہ شخص کہیں کا نہیں رہاhāth āyā āsmāñ to zamīñ kā nahīñ rahāphir ye huā vo shaḳhs kahīñ kā nahīñ rahāZafar Siddiqui (b. 1954)
- دل یاد کرکے اس کو پریشان ہے ابھیلیکن وہ میرے حال سے انجان ہے ابھیdil yād karke us ko pareshān hai abhīlekin vo mere hāl se anjān hai abhīdagh Niyazi (b. 1954)
- دریا رکا ہوا تھا مگر میں سفر میں تھااک روشنی کا عکس بھی میرے ہنر میں تھاdariyā rukā huā thā magar maiñ safar meñ thāik raushnī kā aks bhī mere hunar meñ thāTahir Hanfi (b. 1955)
- رانی بھی بادشاہ بھی سارے غلام چپکردار ہیں کہانی کے سب آج شام چپrānī bhī bādshāh bhī sāre ġhulām chupkirdār haiñ kahānī ke sab āj shām chupTahir Hanfi (b. 1955)
- لاکھوں دنوں کے بوجھ تلے غم رسیدہ لوگاپنی تلاش میں ہیں رواں سر بریدہ لوگlākhoñ dinoñ ke bojh tale ġham rasīda logapnī talāsh meñ haiñ ravāñ sar burīda logTahir Hanfi (b. 1955)
- مجھ کو گلے لگا کے ہوئی زندگی خموشچپکے سے یوں حیات مری چل بسی خموشmujh ko gale lagā ke huī zindagī ḳhamoshchupke se yūñ hayāt mirī chal basī ḳhamoshTahir Hanfi (b. 1955)
- وقت سحر اک ایسی اٹھی روشنی کہ بسجس آنکھ نے بھی دیکھا یوں چندھیا گئی کہ بسvaqt-e-sahar ik aisī uṭhī raushnī ke basjis ānkh ne bhī dekhā yūñ chundhyā ga.ī ke basTahir Hanfi (b. 1955)
- یخ بستہ باغ میں کوئی تتلی حنوط تھیپھولوں پہ میرے خواب کی مٹی حنوط تھیyaḳh basta bāġh meñ koī titlī hanūt thīphūloñ pe mere ḳhvāb kī miṭṭī hanūt thīTahir Hanfi (b. 1955)
- اپنے محافظوں سے ہراساں ہے زندگیاس زندگی کے حال پہ حیراں ہے زندگیapne muhāfizoñ se hirāsāñ hai zindagīis zindagī ke hāl pe hairāñ hai zindagīEjaz Ansari (b. 1955)
- کھو جاؤں مشت خاک میں ایسا نہیں ہوں میںدریا ہوں اپنی ذات میں قطرہ نہیں ہوں میںkho jā.ūñ musht-e-ḳhāk meñ aisā nahīñ hūñ maiñdariyā hūñ apnī zāt meñ qatra nahīñ hūñ maiñEjaz Ansari (b. 1955)
- موسم ہرا بھرا ہے یہ منظر بھی دیکھ لےکچھ دیر تازگی میں سنور کر بھی دیکھ لےmausam harā bharā hai ye manzar bhī dekh lekuchh der tāzgī meñ sañvar kar bhī dekh leSaba Bilgrami (b. 1955)
- اسرار کیسے کھول دوں اس آب و گل کے میںمہکا ہوا ہوں رات کی رانی سے مل کے میںasrār kaise khol dūñ is āb-o-gul ke maiñmahkā huā hūñ rāt kī rānī se mil ke maiñYashab Tamanna (b. 1957)
- روتا ہوا وہ بام مجھے یاد ہے ابھیدل میں بکھرتی شام مجھے یاد ہے ابھیrotā huā vo bām mujhe yād hai abhīdil meñ bikhartī shām mujhe yād hai abhīYashab Tamanna (b. 1957)
- کچھ بھی نہیں ہے پاس مرے اب سوائے یادشعلہ سا جل رہا ہے در دل متاع یادkuchh bhī nahīñ hai pās mire ab sivā.e yādshola sā jal rahā hai dar-e-dil matā-e-yādYashab Tamanna (b. 1957)
- موجود تھے وہ میرے ہی اندر کھلے ہوئےمجھ پر دعا کے بعد کھلے در کھلے ہوئےmaujūd the vo mere hī andar khule huemujh par duā ke ba.ad khule dar khule hueYashab Tamanna (b. 1957)
- کیسے بدل رہے ہو بتاتا نہیں ہے کیاآئینہ کوئی تم کو دکھاتا نہیں ہے کیاkaise badal rahe ho batātā nahīñ hai kyāā.īna koī tum ko dikhātā nahīñ hai kyāObaid Siddiqi (1957–2020)
- نقصان کیا بتائیں ہمارا کیا بہتاس کاروبار دل نے خسارا کیا بہتnuqsān kyā batā.eñ hamārā kiyā bahutis kārobār-e-dil ne ḳhasārā kiyā bahutObaid Siddiqi (1957–2020)
- اے سر پھری ہوا تجھے اس کی خبر بھی ہےتو جس طرف چلی ہے ادھر میرا گھر بھی ہےai sar phirī huā tujhe us kī ḳhabar bhī haitū jis taraf chalī hai idhar merā ghar bhī haiCharan Singh Bashar (b. 1957)
- کب تک رہے گا شب کا سفر دیکھنا یہ ہےہے کتنی دور اور سحر دیکھنا یہ ہےkab tak rahegā shab kā safar dekhnā ye haihai kitnī dūr aur sahar dekhnā ye haiCharan Singh Bashar (b. 1957)
- امن و امان پیار کی سوغات چاہئےخوابوں کو نیند نیند کو بھی رات چاہئےamn-o-amān pyār kī sauġhāt chāhiyeḳhvāboñ ko nīnd nīnd ko bhī rāt chāhiyeSabeen Yunus (b. 1957)
- مجھ سا کوئی جہان میں نادان بھی نہ ہوکر کے جو عشق کہتا ہے نقصان بھی نہ ہوmujh sā koī jahān meñ nādān bhī na hokar ke jo ishq kahtā hai nuqsān bhī na hoSaadullah Shah (b. 1958)
- بے سمت راستوں پہ صدا لے گئی مجھےآہٹ مگر جنوں کی بچا لے گئی مجھےbe samt rāstoñ pe sadā le ga.ī mujheāhaṭ magar junūñ kī bachā le ga.ī mujheIffat Zarrin (b. 1958)