Poetry
Mujtass Musamman Makhbun Mahzuf
مجتث مثمن مخبون محذوف- ستارہ وار جلے پھر بجھا دئے گئے ہمپھر اس کے بعد نظر سے گرا دئے گئے ہمsitāra vār jale phir bujhā diye ga.e hamphir is ke ba.ad nazar se girā diye ga.e hamIftikhar Arif (b. 1943)
- سمجھ رہے ہیں مگر بولنے کا یارا نہیںجو ہم سے مل کے بچھڑ جائے وہ ہمارا نہیںsamajh rahe haiñ magar bolne kā yārā nahīñjo ham se mil ke bichhaṛ jā.e vo hamārā nahīñIftikhar Arif (b. 1943)
- فضا میں وحشت سنگ و سناں کے ہوتے ہوئےقلم ہے رقص میں آشوب جاں کے ہوتے ہوئےfazā meñ vahshat sang-o-sināñ ke hote hueqalam hai raqs meñ āshob-e-jāñ ke hote hueIftikhar Arif (b. 1943)
- وفا کی خیر مناتا ہوں بے وفائی میں بھیمیں اس کی قید میں ہوں قید سے رہائی میں بھیvafā kī ḳhair manātā hūñ be vafā.ī meñ bhīmaiñ us kī qaid meñ hūñ qaid se rihā.ī meñ bhīIftikhar Arif (b. 1943)
- بلند ہاتھوں میں زنجیر ڈال دیتے ہیںعجیب رسم چلی ہے دعا نہ مانگے کوئیbuland hāthoñ meñ zanjīr ḍāl dete haiñajīb rasm chalī hai duā na māñge koīIftikhar Arif (b. 1943)
- یہ وقت کس کی رعونت پہ خاک ڈال گیایہ کون بول رہا تھا خدا کے لہجے میںye vaqt kis kī ra.ūnat pe ḳhāk ḍāl gayāye kaun bol rahā thā ḳhudā ke lahje meñIftikhar Arif (b. 1943)
- نتیجہ سن کے کئی لوگ بد حواس ہوئےخدا کا شکر ہے ہم امتحاں میں پاس ہوئےnatīja sun ke ka.ī log bad havās hueḳhudā kā shukr hai ham imtihāñ meñ pās hueKaif Ahmed Siddiqui (1943–1986)
- وہ تیری یاد کے لمحے ترے خیال کے دنعلاج درد کے زخموں کے اندمال کے دنvo terī yād ke lamhe tire ḳhayāl ke dinilāj-e-dard ke zaḳhmoñ ke indimāl ke dinRafia Shabnam Abidi (b. 1943)
- مشاہدہ نہ کوئی تجربہ نہ خواب کوئیتمام شعر و سخن حرف اجتناب کوئیmushāhada na koī tajriba na ḳhvāb koītamām sher-o-suḳhan harf ijtināb koīYaqoob Rahi (b. 1943)
- ستا رہی ہے بہت مچھلیوں کی باس مجھےبلا رہا ہے سمندر پھر اپنے پاس مجھےsatā rahī hai bahut machhliyoñ kī bās mujhebalā rahā hai samundar phir apne pās mujheEhtisham Akhtar (b. 1944)
- کبھی زمیں پہ کبھی نیلے آسمان میں ہوںہوا کی طرح میں ہر پل نئے مکان میں ہوںkabhī zamīñ pe kabhī nīle āsmān meñ hūñhavā kī tarah maiñ har pal na.e makān meñ hūñEhtisham Akhtar (b. 1944)
- کبھی نشیب میں تھا اور کبھی فراز میں تھایہ آبشار محبت دلوں کے راز میں تھاkabhī nasheb meñ thā aur kabhī farāz meñ thāye ābshār-e-mohabbat diloñ ke rāz meñ thāEhtisham Akhtar (b. 1944)
- گو چاہتا تھا بہت پر یہ مجھ سے ہو نہ سکامیں ارض دل میں محبت کا بیج بو نہ سکاgo chāhtā thā bahut par ye mujh se ho na sakāmaiñ arz-e-dil meñ mohabbat kā bīj bū na sakāEhtisham Akhtar (b. 1944)
- ہزاروں سال سے میں جس کے انتظار میں تھاوہ عکس خواب تو میرے ہی اختیار میں تھاhazāroñ sāl se maiñ jis ke intizār meñ thāvo aks ḳhvāb to mere hī iḳhtiyār meñ thāEhtisham Akhtar (b. 1944)
- مرے عزیز ہی مجھ کو سمجھ نہ پائے کبھیمیں اپنا حال کسی اجنبی سے کیا کہتاmire azīz hī mujh ko samajh na pā.e kabhīmaiñ apnā hāl kisī ajnabī se kyā kahtāEhtisham Akhtar (b. 1944)
- بچھڑ گیا ہے کہاں کون کچھ پتہ ہی نہیںسفر میں جیسے کوئی اپنے ساتھ تھا ہی نہیںbichhaṛ gayā hai kahāñ kaun kuchh pata hī nahīñsafar meñ jaise koī apne sāth thā hī nahīñQamar Iqbal (1944–1988)
- دماغ ڈوبتے مہتاب سا لگے ہے مجھےکروں جو یاد تو سب خواب سا لگے ہے مجھےdimāġh ḍūbte mahtāb sā lage hai mujhekarūñ jo yād to sab ḳhvāb sā lage hai mujheQamar Iqbal (1944–1988)
- یہ دل کشی تری آنکھوں میں کس غزال کی ہےاتار دی ہے ہر اک پیڑ نے قبا اپنیye dil kashī tirī ānkhoñ meñ kis ġhazāl kī haiutār dī hai har ik peṛ ne qabā apnīQamar Iqbal (1944–1988)
- یہ شہر دل جو کوئی شہر آرزو بھی نہیںبھٹک رہے ہیں مگر تیری جستجو بھی نہیںye shahr-e-dil jo koī shahr-e-ārzū bhī nahīñbhaṭak rahe haiñ magar terī justujū bhī nahīñQamar Iqbal (1944–1988)
- کھلا ہے در پہ ترا انتظار جاتا رہاخلوص تو ہے مگر اعتبار جاتا رہاkhulā hai dar pe tirā intizār jātā rahāḳhulūs to hai magar etibār jātā rahāJaved Akhtar (b. 1945)
- میں کب سے کتنا ہوں تنہا تجھے پتا بھی نہیںترا تو کوئی خدا ہے مرا خدا بھی نہیںmaiñ kab se kitnā hūñ tanhā tujhe patā bhī nahīñtirā to koī ḳhudā hai mirā ḳhudā bhī nahīñJaved Akhtar (b. 1945)
- پھر ایک داغ چراغ سفر بناتے ہوئےنکل پڑے ہیں نئی رہگزر بناتے ہوئےphir ek dāġh charāġh-e-safar banāte huenikal paṛe haiñ na.ī rahguzar banāte hueJaleel 'Aali' (b. 1945)
- جواز کیا ہے کہ اس شہر کی تباہی نہ ہوجہاں کسی نے بھی رسم وفا نباہی نہ ہوjavāz kyā hai ke is shahr kī tabāhī na hojahāñ kisī ne bhī rasm-e-vafā nibāhī na hoJaleel 'Aali' (b. 1945)
- سبیل سجدۂ نا مختتم بناتے ہوئےخدا تک آئے ہیں کیا کیا صنم بناتے ہوئےsabīl-e-sajda-e-nā muḳhtatam banāte hueḳhudā tak ā.e haiñ kyā kyā sanam banāte hueJaleel 'Aali' (b. 1945)
- مجھے خوشی ہے مری اس سے رسم و راہ نہیںوہ شخص دل سے کسی کا بھی خیر خواہ نہیںmujhe ḳhushī hai mirī us se rasm-o-rāh nahīñvo shaḳhs dil se kisī kā bhī ḳhair ḳhvāh nahīñJaleel 'Aali' (b. 1945)
- دیا سا دل کے خرابے میں جل رہا ہے میاںدیے کے گرد کوئی عکس چل رہا ہے میاںdiyā sā dil ke ḳharābe meñ jal rahā hai miyāñdiye ke gard koī aks chal rahā hai miyāñNaseer Turabi (1945–2021)
- رچے بسے ہوئے لمحوں سے جب حساب ہواگئے دنوں کی رتوں کا زیاں ثواب ہواrache base hue lamhoñ se jab hisāb huāga.e dinoñ kī rutoñ kā ziyāñ savāb huāNaseer Turabi (1945–2021)
- صبا کا نرم سا جھونکا بھی تازیانہ ہوایہ وار مجھ پہ ہوا بھی تو غائبانہ ہواsabā kā narm sā jhonkā bhī tāziyāna huāye vār mujh pe huā bhī to ġhā.ibāna huāNaseer Turabi (1945–2021)
- وہ ہم سفر تھا مگر اس سے ہم نوائی نہ تھیکہ دھوپ چھاؤں کا عالم رہا جدائی نہ تھیvo ham safar thā magar us se ham navā.ī na thīke dhūp chhā.oñ kā ālam rahā judā.ī na thīNaseer Turabi (1945–2021)
- مسافروں کے یہ وہم و گماں میں تھا ہی نہیںکہ راہبر تو کوئی کارواں میں تھا ہی نہیںmusāfiroñ ke ye vahm-o-gumāñ meñ thā hī nahīñke rāhbar to koī kārvāñ meñ thā hī nahīñYaqoob Tasawwur (b. 1945)
- کئی دنوں سے اسے مجھ سے کوئی کام نہیںیہی سبب ہے کہ مجھ سے دعا سلام نہیںka.ī dinoñ se use mujh se koī kām nahīñyahī sabab hai ke mujh se duā salām nahīñHabeeb Kaifi (b. 1945)
- حصار تنگ زمیں تنگ آسمان بھی تنگہمارے سر پہ ہوا گھر کا سائبان بھی تنگhisār-e-tang zamīñ tang āsmān bhī tanghamāre sar pe huā ghar kā sā.ibān bhī tangM. K. Asar (b. 1945)
- جلا وطن ہوں مرا گھر پکارتا ہے مجھےاداس نام کھلا در پکارتا ہے مجھےjalā vatan hūñ mirā ghar pukārtā hai mujheudās nām khulā dar pukārtā hai mujheIftikhar Naseem (1946–2011)
- یہ کون مجھ کو ادھورا بنا کے چھوڑ گیاپلٹ کے میرا مصور کبھی نہیں آیاye kaun mujh ko adhūrā banā ke chhoṛ gayāpalaṭ ke merā musavvir kabhī nahīñ āyāIftikhar Naseem (1946–2011)
- امیر شہر اس اک بات سے خفا ہے بہتکہ شہر بھر میں سگ درد چیختا ہے بہتamīr-e-shahr is ik bāt se ḳhafā hai bahutke shahr bhar meñ sag dard chīḳhtā hai bahutZafar Sahbai (b. 1946)
- رکھا ہے بزم میں اس نے چراغ کر کے مجھےابھی تو سننا ہے افسانے رات بھر کے مجھےrakhā hai bazm meñ us ne charāġh kar ke mujheabhī to sunnā hai afsāne rāt bhar ke mujheZafar Sahbai (b. 1946)
- وہ بیکلی ہے کوئی راستہ سجھائی نہ دےوہ شور ہے کہ خود اپنی صدا سنائی نہ دےvo bekalī hai koī rāsta sujhā.ī na devo shor hai ke ḳhud apnī sadā sunā.ī na deBadr Jameel (b. 1946)
- اجڑ اجڑ کے سنورتی ہے تیرے ہجر کی شامنہ پوچھ کیسے گزرتی ہے تیرے ہجر کی شامujaṛ ujaṛ ke sañvartī hai tere hijr kī shāmna pūchh kaise guzartī hai tere hijr kī shāmMohsin Naqvi (1947–1996)
- لبوں پہ حرف رجز ہے زرہ اتار کے بھیمیں جشن فتح مناتا ہوں جنگ ہار کے بھیlaboñ pe harf rajaz hai zira utār ke bhīmaiñ jashn-e-fat.h manātā hūñ jang hār ke bhīMohsin Naqvi (1947–1996)
- نیا ہے شہر نئے آسرے تلاش کروںتو کھو گیا ہے کہاں اب تجھے تلاش کروںnayā hai shahr na.e āsre talāsh karūñtū kho gayā hai kahāñ ab tujhe talāsh karūñMohsin Naqvi (1947–1996)
- ہوائے ہجر میں جو کچھ تھا اب کے خاک ہواکہ پیرہن تو گیا تھا بدن بھی چاک ہواhavā-e-hijr meñ jo kuchh thā ab ke ḳhāk huāke pairahan to gayā thā badan bhī chāk huāMohsin Naqvi (1947–1996)
- خزاں کے دوش پہ ہے فصل گل کا رخت ابھیکہ برگ و بار سے خالی ہے ہر درخت ابھیḳhizāñ ke dosh pe hai fasl-e-gul kā raḳht abhīke barg-o-bār se ḳhālī hai har daraḳht abhīJafar Baluch (b. 1947)
- طریق کہنہ پہ اب نظم گلستاں نہ رہےمری بہار کو اندیشۂ خزاں نہ رہےtarīq-e-kohna pe ab nazm-e-gulsitāñ na rahemirī bahār ko andesha-e-ḳhizāñ na raheJafar Baluch (b. 1947)
- وہ شخص میری رسائی سے ماورا بھی نہ تھابشر بھی خیر نہ ہوگا مگر خدا بھی نہ تھاvo shaḳhs merī rasā.ī se māvarā bhī na thābashar bhī ḳhair na hogā magar ḳhudā bhī na thāJafar Baluch (b. 1947)
- ہر ایک حال میں چلنے سے جس کو کام رہاوہ شخص قاعد یاران تیزگام رہاhar ek hāl meñ chalne se jis ko kām rahāvo shaḳhs qā.id yārān-e-tezgām rahāJafar Baluch (b. 1947)
- بجز متاع دل لخت لخت کچھ بھی نہیںمری نگاہ میں تدبیر و بخت کچھ بھی نہیںbajuz matā-e-dil laḳht laḳht kuchh bhī nahīñmirī nigāh meñ tadbīr-o-baḳht kuchh bhī nahīñRaeesuddin Raees (b. 1948)
- تمام شہر میں ہے عام کاروبار ہوسکہ چہرے چہرے پہ چسپاں ہے اشتہار ہوسtamām shahr meñ hai ām kārobār-e-havaske chehre chehre pe chaspāñ hai ishtihār-e-havasRaeesuddin Raees (b. 1948)
- سفر یہ میرا عجب امتحان چاہتا ہےبلا کے حبس میں بھی بادبان چاہتا ہےsafar ye merā ajab imtihān chāhtā haibalā ke habs meñ bhī bādbān chāhtā haiRaeesuddin Raees (b. 1948)
- نظر میں خود کو بسا دو تو کوئی بات بنےوفا کے پھول کھلا دو تو کوئی بات بنےnazar meñ ḳhud ko basā do to koī bāt banevafā ke phūl khulā do to koī bāt baneZafar Adil Quraishi (b. 1948)
- ستم کے بعد بھی باقی کرم کی آس تو ہےوفا شعار نہیں وہ وفا شناس تو ہےsitam ke ba.ad bhī bāqī karam kī ās to haivafā shi.ār nahīñ vo vafā shanās to haiDanish Farahi (1949–2023)