Poetry
Ramal Musamman Mahzuf
رمل مثمن محذوف- جب کسی لائق نہیں ہم جب کسی قابل نہیںموت بہتر ایسے جینے سے تو کچھ حاصل نہیںjab kisī lā.iq nahīñ ham jab kisī qābil nahīñmaut behtar aise jīne se to kuchh hāsil nahīñصفدر مرزا پوری
- سب سے بہتر ہے کہ مجھ پر مہرباں کوئی نہ ہوہم نشیں کوئی نہ ہو اور رازداں کوئی نہ ہوsab se behtar hai ke mujh par mehrbāñ koī na hoham nashīñ koī na ho aur rāzdāñ koī na hoزین العابدین خاں عارف
- مرغ زیرک عقل کا ہے عشق کا صیاد شوخعقل ہے بسیار شیریں عشق کا فرہاد شوخmurġh-e-zīrak aql kā hai ishq kā sayyād shoḳhaql hai bisyār shīrīñ ishq kā farhād shoḳhعلیم اللہ
- یار کے درسن کے خاطر جان اور تن بھول جامکھ منور دیکھ اس کا رنگ گلشن بھول جاyār ke darsan ke ḳhātir jān aur tan bhūl jāmukh munavvar dekh us kā rang gulshan bhūl jāعلیم اللہ
- پارسا تو پارسائی پر نہ کر اتنا غرورمیں اگر بندہ ہوں عاصی پر مرا مولیٰ غفورpārsā to pārsā.ī par na kar itnā ġhurūrmaiñ agar banda hūñ āsī par mirā molī ġhafūrقاسم علی خان آفریدی
- جب کسی نے آن کر دل سے مرے پرخاش کیبات تب عاشق گری کی میں جہاں میں فاش کیjab kisī ne ān kar dil se mire parḳhāsh kībāt tab āshiq girī kī maiñ jahāñ meñ fāsh kīقاسم علی خان آفریدی
- جس طرح کوچے میں تیرے پھرتے ہیں ہم بر طرفاے ستم گاری ہماری طرز ہیں کم بر طرفjis tarah kūche meñ tere phirte haiñ ham bar tarafai sitam gārī hamārī tarz haiñ kam bar tarafقاسم علی خان آفریدی
- چھانتا ہے خاک کیا تو گھر بنانے کے لیےفکر رہنے کی نہ کر آیا ہے جانے کے لیےchhāntā hai ḳhāk kyā to ghar banāne ke liyefikr rahne kī na kar āyā hai jāne ke liyeخواجہ محمد وزیر
- میرے نالوں سے تہہ و بالا ہوئی اکثر زمیںزیر پا آیا فلک اور بارہا سر پر زمیںmere nāloñ se tah-o-bālā huī aksar zamīñzer-e-pā āyā falak aur bārhā sar par zamīñخواجہ محمد وزیر
- جی بھرا آتا ہے خالی مے کا پیالہ دے گیادیکھیو کیا آج ہم کو شوخ بالا دے گیاjī bharā ātā hai ḳhālī mai kā pyāla de gayādekhiyo kyā āj ham ko shoḳh bālā de gayāمرزا جواں بخت جہاں دار
- چپکے چپکے کون یہ دل پر کرم فرمائے ہےدرد سے تسکین ملتی ہے سکوں تڑپائے ہےchupke chupke kaun ye dil par karam farmā.e haidard se taskīn miltī hai sukūñ taṛpā.e haiBadr Shamsi
- یوں بچھڑ جاؤں گا تم سے میں نے یہ سوچا نہ تھاقربتوں میں فاصلوں کا کوئی اندازہ نہ تھاyūñ bichhaṛ jā.ūñgā tum se maiñ ne ye sochā na thāqurbatoñ meñ fāsloñ kā koī andāza na thāBadr Shamsi
- کوشش پیہم کو سعیٔ رائیگاں کہتے رہوہم چلے اب تم ہماری داستاں کہتے رہوkoshish-e-paiham ko sa.ī-e-rā.īgāñ kahte rahoham chale ab tum hamārī dāstāñ kahte rahoاختر انصاری اکبرآبادی
- غم نہیں مجھ کو جو وقت امتحاں مارا گیاخوش ہوں تیرے ہاتھ سے اے جان جاں مارا گیاġham nahīñ mujh ko jo vaqt-e-imtihāñ mārā gayāḳhush hūñ tere hāth se ai jān-e-jāñ mārā gayāامداد امام اثر
- جوش وحشت میں نظر پہنچی نہ اپنے دل کے پاساٹھے آخر تک بگولے آہ اس محمل کے پاسjosh-e-vahshat meñ nazar pahuñchī na apne dil ke pāsuṭhe āḳhir tak bagūle āh is mahmil ke pāsبیخود موہانی
- بے خودی میں ہے نہ وہ پی کر سنبھل جانے میں ہےلطف پائے یار پر جو لغزشیں کھانے میں ہےbe ḳhudī meñ hai na vo pī kar sambhal jāne meñ hailutf pā.e yār par jo laġhzisheñ khāne meñ haiCharkh Chinioti
- ایک مرد با صفا تھا ڈاکٹر ذاکر حسیننیک دل فرماں روا تھا ڈاکٹر ذاکر حسینek mard-e-bā safā thā ḍākṭar zākir hasīnnek dil farmāñ ravā thā ḍākṭar zākir hasīnCharkh Chinioti
- چل رہا ہوں پیش و پس منظر سے اکتایا ہواایک سے دن رات کے چکر سے اکتایا ہواchal rahā hūñ pesh-o-pas manzar se uktāyā huāek se din rāt ke chakkar se uktāyā huāEjaz Gul
- جب مرے ہونٹوں پہ میری تشنگی رہ جائے گیتیری آنکھوں میں بھی تھوڑی سی نمی رہ جائے گیjab mire honṭoñ pe merī tishnagī rah jā.egīterī ānkhoñ meñ bhī thoṛī sī namī rah jā.egīTahir Faraz
- تو مرے عکس تصور سے جدا لگتا نہیںفاصلے جو درمیاں ہے فاصلہ لگتا نہیںtū mire aks-e-tasavvur se judā lagtā nahīñfāsle jo darmiyāñ hai fāsla lagtā nahīñBaharunnisa Bahar
- جی رہے ہیں اس جہاں میں ایک لاشے کی طرحلوگ ہم کو دیکھتے ہیں اب تماشے کی طرحjī rahe haiñ is jahāñ meñ ek lāshe kī tarahlog ham ko dekhte haiñ ab tamāshe kī tarahBaharunnisa Bahar
- لگ رہا ہے آج میرے دل میں ایسا شور ہےہر طرف بادل ہیں کالے اور برپا شور ہےlag rahā hai āj mere dil meñ aisā shor haihar taraf bādal haiñ kāle aur barpā shor haiBaharunnisa Bahar
- کوئی تازہ ہو کہ ہو کوئی پرانی چاہئےوقت کو آگے بڑھانا ہے کہانی چاہئےkoī tāza ho ke ho koī purānī chāhiyevaqt ko āge baṛhānā hai kahānī chāhiyeEhtisham ul Haq Siddiqui
- انتظار حشر کر سکتے نہیں ناکام عشقآج ہی ہو جائے ہونا ہو جو کل انجام عشقintizār-e-hashr kar sakte nahīñ nākām-e-ishqāj hī ho jā.e honā ho jo kal anjām-e-ishqمنشی نوبت رائے نظر لکھنوی
- کاروبار عشق کی کثرت کبھی ایسی نہ تھیدل نہ تھا تو تنگئ فرصت کبھی ایسی نہ تھیkārobār-e-ishq kī kasrat kabhī aisī na thīdil na thā to tangī-e-fursat kabhī aisī na thīمنشی نوبت رائے نظر لکھنوی
- ہاتھ رکھتے ہی تھا حال قلب مضطر آئینہدست نازک ہے حسینوں کا مقرر آئینہhāth rakhte hī thā hāl-e-qalb-e-muztar ā.īnadast-e-nāzuk hai hasīnoñ kā muqarrar ā.īnaمنشی نوبت رائے نظر لکھنوی
- ناصحا آیا نصیحت ہے سنانے کے لیےیا کہ آیا ہے یہاں تیرے ستانے کے لیےnās.hā āyā nasīhat hai sunāne ke liyeyā ke āyā hai yahāñ tere satāne ke liyeسردار گینڈا سنگھ مشرقی
- جاسوس دوستعلی منظور حیدرآبادی
- طور بن کر جل گیا یا شوق موسیٰ ہو گیاہائے وہ دل جو ترے جلوہ کا شیدا ہو گیاtūr ban kar jal gayā yā shauq mūsā ho gayāhā.e vo dil jo tire jalva kā shaidā ho gayāمنیر بھوپالی
- آنسوؤں سے خون کے اجزا بدلتے جائیں گےدل کے سب ارمان آنکھوں سے نکلتے جائیں گےānsūoñ se ḳhūn ke ajzā badalte jā.eñgedil ke sab armān ānkhoñ se nikalte jā.eñgeناطق لکھنوی
- جمع ہیں سارے مسافر نا خدائے دل کے پاسکشتیٔ ہستی نظر آتی ہے اب ساحل کے پاسjam.a haiñ sāre musāfir nā ḳhudā-e-dil ke pāskashtī-e-hastī nazar ātī hai ab sāhil ke pāsپنڈت ہری چند اختر
- زندگی بھر دہر کی نیرنگیاں دیکھا کئےگردش ایام و دور آسماں دیکھا کئےzindagī bhar dahr kī nairangiyāñ dekhā kiyegardish-e-ayyām-o-daur-e-āsmāñ dekhā kiyeپنڈت ہری چند اختر
- سیر دنیا سے غرض تھی محو دنیا کر دیامیں نے کیا چاہا مرے اللہ نے کیا کر دیاsair duniyā se ġharaz thī mahv-e-duniyā kar diyāmaiñ ne kyā chāhā mire allāh ne kyā kar diyāپنڈت ہری چند اختر
- میکدے میں بیٹھ کر ایمان کی پروا نہ کریا اسے بھی ایک دو چلو پلا دیوانہ کرmaikade meñ baiṭh kar īmān kī parvā na karyā use bhī ek do chalo pilā dīvāna karپنڈت ہری چند اختر
- پھر بہار آئی مرے صیاد کو پروا نہیںاڑ کے میں پہنچوں چمن میں کیا کروں پر وا نہیںphir bahār ā.ī mire sayyād ko parvā nahīñuṛ ke maiñ pahuñchūñ chaman meñ kyā karūñ par vā nahīñسعادت یار خان رنگین
- چاہ کر ہم اس پری رو کو جو دیوانے ہوئےدوست دشمن ہو گئے اور اپنے بیگانے ہوئےchāh kar ham us parī rū ko jo dīvāne huedost dushman ho ga.e aur apne begāne hueسعادت یار خان رنگین
- غیر کی خاطر سے تم یاروں کو دھمکانے لگےآ کے میرے روبرو تلوار چمکانے لگےġhair kī ḳhātir se tum yāroñ ko dhamkāne lageā ke mere rūbarū talvār chamkāne lageسعادت یار خان رنگین
- میری ایذا میں خوشی جب آپ کی پاتے ہیں لوگتو مجھے کس کس طرح سے آ کے دھمکاتے ہیں لوگmerī īzā meñ ḳhushī jab āp kī pāte haiñ logtū mujhe kis kis tarah se ā ke dhamkāte haiñ logسعادت یار خان رنگین
- ہمدمو کیا مجھ کو تم ان سے ملا سکتے نہیںمیں تو جا سکتا ہوں واں گر یاں وہ آ سکتے نہیںhamdamo kyā mujh ko tum un se milā sakte nahīñmaiñ to jā saktā hūñ vāñ gar yāñ vo ā sakte nahīñسعادت یار خان رنگین
- عشق سے کچھ کام نے کچھ کوئے جاناں سے غرضگل سے مطلب ہے نہ کچھ خار بیاباں سے غرضishq se kuchh kām ne kuchh kū-e-jānāñ se ġharazgul se matlab hai na kuchh ḳhār-e-bayābāñ se ġharazواجد علی شاہ
- شکوہ اپنے طالعوں کی نارسائی کا کروںیا گلہ اے شوخ تیری بے وفائی کا کروںshikva apne tāli.oñ kī nārasā.ī kā karūñyā gila ai shoḳh terī be vafā.ī kā karūñبیاں احسن اللہ خان
- لے کے دل اس شوخ نے اک داغ سینے پر دیاجو لیا اس کا عوض اس سے مجھے بہتر دیاle ke dil us shoḳh ne ik dāġh sīne par diyājo liyā us kā evaz us se mujhe behtar diyāبیاں احسن اللہ خان
- حصول آزادی کی دقتیںاحمق پھپھوندوی
- حال مرگ بے کسی سن کر اثر کوئی نہ ہوسچ تو یہ ہے آپ سا بھی بے خبر کوئی نہ ہوhāl marg-e-be kisī sun kar asar koī na hosach to ye hai āp sā bhī be ḳhabar koī na hoحسن بریلوی
- انس اپنے میں کہیں پایا نہ بیگانے میں تھاکیا نشہ ہے سارا عالم ایک پیمانے میں تھاuns apne meñ kahīñ pāyā na begāne meñ thākyā nasha hai sārā ālam ek paimāne meñ thāآغا شاعر قزلباش
- کیا خبر تھی راز دل اپنا عیاں ہو جائے گاکیا خبر تھی آہ کا شعلہ زباں ہو جائے گاkyā ḳhabar thī rāz-e-dil apnā ayāñ ho jā.egākyā ḳhabar thī āh kā shola zabāñ ho jā.egāآغا شاعر قزلباش
- لاکھ لاکھ احسان جس نے درد پیدا کر دیاجس نے اس دل کو ہتھیلی کا پھپھولا کر دیاlākh lākh ehsān jis ne dard paidā kar diyājis ne is dil ko hathelī kā phphūlā kar diyāآغا شاعر قزلباش
- آ گئی سر پر قضا لو سارا ساماں رہ گیااے فلک کیا کیا ہمارے دل میں ارماں رہ گیاā ga.ī sar par qazā lo sārā sāmāñ rah gayāai falak kyā kyā hamāre dil meñ armāñ rah gayāبھارتیندو ہریش چندر
- نیند آتی ہی نہیں دھڑکے کی بس آواز سےتنگ آیا ہوں میں اس پرسوز دل کے ساز سےnīnd ātī hī nahīñ dhaṛke kī bas āvāz setang āyā hūñ maiñ is pursoz dil ke sāz seبھارتیندو ہریش چندر
- لفظ کو الہام معنی کو شرر سمجھا تھا میںدرحقیقت عیب تھا جس کو ہنر سمجھا تھا میںlafz ko ilhām ma.anī ko sharar samjhā thā maiñdarhaqīqat aib thā jis ko hunar samjhā thā maiñLiaqat Jafri