Poetry
Ramal Musamman Mahzuf
رمل مثمن محذوف- وہ مرا موجوں سے لڑ لڑ کر ابھر کر دیکھنادوستوں کا دور ساحل سے سمندر دیکھناvo mirā maujoñ se laṛ laṛ kar ubhar kar dekhnādostoñ kā daur sāhil se samundar dekhnāParveen Sultana Saba (b. 1959)
- اب کسی کو کیا بتائیں کس قدر نادان تھےہم وہیں کشتی کو لے آئے جہاں طوفان تھےab kisī ko kyā batā.eñ kis qadar nādān theham vahīñ kashtī ko le ā.e jahāñ tūfān theNafas Ambalvi (b. 1961)
- اتنی مشکل میں کبھی پہلے تو جاں آئی نہ تھیاے محبت جب مری تجھ سے شناسائی نہ تھیitnī mushkil meñ kabhī pahle to jāñ ā.ī na thīai mohabbat jab mirī tujh se shanāsā.ī na thīNafas Ambalvi (b. 1961)
- اک غلط کردار کی پہچان میں مارا گیامیں کہانی میں نہیں عنوان میں مارا گیاik ġhalat kirdār kī pahchān meñ mārā gayāmaiñ kahānī meñ nahīñ unvān meñ mārā gayāNafas Ambalvi (b. 1961)
- دھوپ تھی صحرا تھا لیکن جسم کا سایہ نہ تھاآدمی اس سے زیادہ تو کبھی تنہا نہ تھاdhūp thī sahrā thā lekin jism kā sāya na thāādmī is se ziyāda to kabhī tanhā na thāNafas Ambalvi (b. 1961)
- مذہبی چنگاریوں سے بستیاں جل جائیں گیان چراغوں سے نہ الجھو انگلیاں جل جائیں گیmaz.habī chingāriyoñ se bastiyāñ jal jā.eñgīin charāġhoñ se na uljho ungliyāñ jal jā.eñgīNafas Ambalvi (b. 1961)
- یوں تو خود اپنے ہی سائے سے بھی ڈر جاتے ہیں لوگحادثے کیسے بھی ہوں لیکن گزر جاتے ہیں لوگyūñ to ḳhud apne hī sā.e se bhī ḍar jāte haiñ loghādse kaise bhī hūñ lekin guzar jāte haiñ logNafas Ambalvi (b. 1961)
- اب کہاں تک پتھروں کی بندگی کرتا پھروںدل سے جس دم بھی پکاروں گا خدا مل جائے گاab kahāñ tak pattharoñ kī bandagī kartā phirūñdil se jis dam bhī pukārūñgā ḳhudā mil jā.egāNafas Ambalvi (b. 1961)
- جب بھی اس دیوار سے ملتا ہوں رو پڑتا ہوں میںکچھ نہ کچھ تو ہے یقیناً اس میں پتھر سے الگjab bhī is dīvār se miltā hūñ ro paṛtā hūñ maiñkuchh na kuchh to hai yaqīnan is meñ patthar se alagNafas Ambalvi (b. 1961)
- گھر کے اندر بھولی بھالی صورتیں اچھی لگیںمسکراتی گل کھلاتی رونقیں اچھی لگیںghar ke andar bhūlī bhālī sūrateñ achchhī lageñmuskurātī gul khilātī raunaqeñ achchhī lageñObaidur Rahman (1961–2014)
- اور کیا آخر تجھے اے زندگانی چاہیئےآرزو کل آگ کی تھی آج پانی چاہیئےaur kiyā āḳhir tujhe ai zindagānī chāhiyeārzū kal āg kī thī āj pānī chāhiyeMadan Mohan Danish (b. 1961)
- چلتے رہنے کے لیے دل میں گماں کوئی تو ہوبے نتیجہ ہی سہی پر امتحاں کوئی تو ہوchalte rahne ke liye dil meñ gumāñ koī to hobe natīja hī sahī par imtihāñ koī to hoMadan Mohan Danish (b. 1961)
- دیکھنا ہو گر بنا کر کانچ کا گھر دیکھناکون برساتا ہے کس جانب سے پتھر دیکھناdekhnā ho gar banā kar kānch kā ghar dekhnākaun barasitā hai kis jānib se patthar dekhnāDaood Mohsin (b. 1962)
- پیڑ سوکھا حرف کا اور فاختائیں مر گئیںلب نہ کھولے تو گھٹن سے سب دعائیں مر گئیںpeṛ sūkhā harf kā aur fāḳhtā.eñ mar ga.īñlab na khole to ghuṭan se sab duā.eñ mar ga.īñRafi Raza (b. 1962)
- قربتیں اپنی جگہ ہیں فاصلے اپنی جگہراحتیں اپنی جگہ ہیں حادثے اپنی جگہqurbateñ apnī jagah haiñ fāsle apnī jagahrāhateñ apnī jagah haiñ hādse apnī jagahQaisar Azeez (b. 1962)
- زندگی میں ایسا کتنی بار ہوتا ہے یہاںمنزلوں کا راستہ دشوار ہوتا ہے یہاںzindagī meñ aisā kitnī bār hotā hai yahāñmanziloñ kā rāsta dushvār hotā hai yahāñPallavi Mishra (b. 1962)
- تیرے پیکر سی کوئی مورت بنا لی جائے گیدل کے بہلانے کی یہ صورت نکالی جائے گیtere paikar sī koī mūrat banā lī jā.egīdil ke bahlāne kī ye sūrat nikālī jā.egīRaees Warsi (b. 1963)
- اک ندی میں سیکڑوں دریا کی طغیانی ملیڈوبنے والے کو مر جانے کی آسانی ملیik nadī meñ saikṛoñ dariyā kī tuġhyānī milīḍūbne vāle ko mar jāne kī āsānī milīZafar Imam (b. 1963)
- میرے اندر کا غرور اندر گزرتا رہ گیاسر سے پانو تک اترنا تھا اترتا رہ گیاmere andar kā ġhurūr andar guzartā rah gayāsar se pāoñ tak utarnā thā utartā rah gayāZafar Imam (b. 1963)
- تجھ کو سوچوں میں بسا کر شاعری کرتا ہوں میںذہن و دل کی وادیوں میں روشنی کرتا ہوں میںtujh ko sochoñ meñ basā kar shāyarī kartā hūñ maiñzehn-o-dil kī vādiyoñ meñ raushnī kartā hūñ maiñHafiz Karnataki (b. 1964)
- جب تلک در پیش کوئی حادثہ ہوتا نہیںزندگی کیا ہے ہمیں اس کا پتہ ہوتا نہیںjab talak dar pesh koī hādisa hotā nahīñzindagī kyā hai hameñ us kā pata hotā nahīñZafar Mahmood zafar (b. 1964)
- زہر اک دوجے کے اندر بو رہا ہے آج کلکس قدر زہریلا انساں ہو رہا ہے آج کلzahr ik dūje ke andar bū rahā hai āj kalkis qadar zahrīlā insāñ ho rahā hai āj kalZafar Mahmood zafar (b. 1964)
- جانے ایسی ٹھان کر بیٹھا ہے کیا میرے لئےآج مانگے جا رہا ہے وہ دعا میرے لئےjāne aisī ṭhān kar baiṭhā hai kyā mere liyeāj māñge jā rahā hai vo duā mere liyeEjaz Quraishi (b. 1964)
- جتنے بھی سورج کے نیزے تھے نکیلے ہو گئےزندگی کی شاخ کے سب پھول پیلے ہو گئےjitne bhī sūraj ke neze the nukīle ho ga.ezindagī kī shāḳh ke sab phūl pīle ho ga.esaabir jauharii (b. 1965)
- کس ہنر مندی سے قتل تیرگی کرتے ہیں لوگمیرا کاشانہ جلا کر روشنی کرتے ہیں لوگkis hunar mandī se qatl-e-tīrgī karte haiñ logmerā kāshāna jalā kar raushnī karte haiñ logsaabir jauharii (b. 1965)
- انقلاب دہر رک رک کر جواں بنتا گیاجو سبک سر تھا وہی سنگ راں بنتا گیاinqilāb-e-dahr ruk ruk kar javāñ bantā gayājo subuk sar thā vahī sang-e-rāñ bantā gayāKaleem Ahmadabadi (b. 1966)
- اتنی آسانی سے گر تجھ کو خدا مل جائے گاپھر تو تیری وحشتوں کو حوصلہ مل جائے گاitnī āsānī se gar tujh ko ḳhudā mil jā.egāphir to terī vahshatoñ ko hausla mil jā.egāChandra Shekhar Varma (b. 1967)
- دوسروں کی بات آئی تو پیمبر تھا وہ شخصاپنی باری پر محبت سے ہی مرتد ہو گیاdūsroñ kī bāt ā.ī to payambar thā vo shaḳhsapnī bārī par mohabbat se hī murtad ho gayāLatif Shah Shahid (b. 1968)
- ریل کی پٹری فسردہ شام تیرا سوٹ کیسپھر سے آنکھوں میں ترے جانے کا منظر آ گیاrel kī paṭrī fasurda shām terā sūṭ kesphir se ānkhoñ meñ tire jāne kā manzar ā gayāLatif Shah Shahid (b. 1968)
- باتوں باتوں میں بڑے ہی پیار سے چھڑکا نمکزخم دشمن کی عطا احباب کا تحفہ نمکbātoñ bātoñ meñ baṛe hī pyār se chhiṛkā namakzaḳhm dushman kī atā ahbāb kā tohfa namakTabassum Azmi (b. 1968)
- ذہن و دل میں خوف کے جب سرسراتے سانپ ہیںسیدھے خط بھی لگتے جیسے آڑے ترچھے سانپ ہیںzehn-o-dil meñ ḳhauf ke jab sirasrāte sānp haiñsīdhe ḳhat bhī lagte jaise āṛe tirchhe sānp haiñTabassum Azmi (b. 1968)
- شہد میں ڈوبے ہوئے کڑوے کریلے مستردجو بھی کہیے صاف کہیے پیچ لچھے مستردshahd meñ ḍūbe hue kaṛve karele mustaradjo bhī kahiye sāf kahiye pech lachchhe mustaradTabassum Azmi (b. 1968)
- جب چراغوں کی طرف مائل ہوا ہو جائے گیزندگی جلتے چراغوں کی فنا ہو جائے گیjab charāġhoñ kī taraf mā.il huā ho jā.egīzindagī jalte charāġhoñ kī fanā ho jā.egīNaeem Badauni (b. 1969)
- زندگی بھر ہم سے مت پوچھو کہ کیا کرتے رہےگردش دوراں کا جم کر سامنا کرتے رہےzindagī bhar ham se mat pūchho ke kyā karte rahegardish-e-daurāñ kā jam kar sāmnā karte raheNaeem Badauni (b. 1969)
- تھی کہاں جرأت کسی میں ہاں مگر اس نے کیادل کے اس خالی مکاں کو آج گھر اس نے کیاthī kahāñ jur.at kisī meñ hāñ magar us ne kiyādil ke is ḳhālī makāñ ko āj ghar us ne kiyāJahan Ara Tabassum (b. 1970)
- سرنگوں سارا جہاں ہے مامتا کے سامنےبد دعا میں ہے دعا اس کی دعا کے سامنےsarnigūñ sārā jahāñ hai māmtā ke sāmnebad duā meñ hai duā us kī duā ke sāmneJahan Ara Tabassum (b. 1970)
- رابطہ رکھ تیرگی سے روشنی کو چھوڑ دےجو اذیت ناک ہو ایسی خوشی کو چھوڑ دےrābta rakh tīrgī se raushnī ko chhoṛ dejo aziyyat nāk ho aisī ḳhushī ko chhoṛ deQamar Anjum (b. 1971)
- شام وعدہ ہے اگر اب بھی نہ وہ آئے تو پھراور اس غم میں جو دھڑکن دل کی رک جائے تو پھرshām-e-va.ada hai agar ab bhī na vo ā.e to phiraur is ġham meñ jo dhaṛkan dil kī ruk jā.e to phirQamar Anjum (b. 1971)
- پھر اٹھایا جاؤں گا مٹی میں مل جانے کے بعدگرچہ ہوں سہما ہوا بنیاد ہل جانے کے بعدphir uṭhāyā jā.ūñgā miṭṭī meñ mil jāne ke ba.adgarche hūñ sahmā huā buniyād hal jāne ke ba.adIftikhar Raghib (b. 1973)
- اب کسی تصویر کی رعنائیاں باتیں کریںمیں تو چپ ہوں اب مری تنہائیاں باتیں کریںab kisī tasvīr kī ra.anā.iyāñ bāteñ kareñmaiñ to chup hūñ ab mirī tanhā.iyāñ bāteñ kareñFaisal Azeem (b. 1974)
- ختم ہے بادل کی جب سے سائبانی دھوپ میںآگ ہوتی جا رہی ہے زندگانی دھوپ میںḳhatm hai bādal kī jab se sā.ibānī dhūp meñāg hotī jā rahī hai zindagānī dhūp meñChandni Pandey (b. 1974)
- عمر کے لمبے سفر سے تجربہ ایسا ملادھوپ جب بھی سر پہ آئی لاپتا سایہ ملاumr ke lambe safar se tajriba aisā milādhūp jab bhī sar pe ā.ī lāpatā sāya milāChandni Pandey (b. 1974)
- علم و فن کے راز سر بستہ کو وا کرتا ہواوہ مجھے جب بھی ملا ہے ترجمہ کرتا ہواilm-o-fan ke rāz-e-sar basta ko vā kartā huāvo mujhe jab bhī milā hai tarjama kartā huāUmair Manzar (b. 1974)
- سوچ لیجے کیوں عذاب آیا تھا قوم ہود پراور پھر کچھ غور کیجے لمحۂ موجود پرsoch līje kyūñ azāb āyā thā qaum-e-hod paraur phir kuchh ġhaur kīje lamha-e-maujūd parJabbar Wasif (b. 1975)
- دیکھ کر وحشت نگاہوں کی زباں بے چین ہےپھر سلگنے کو کوئی اک داستاں بے چین ہےdekh kar vahshat nigāhoñ kī zabāñ be chain haiphir sulagne ko koī ik dāstāñ be chain haiGautam Rajrishi (b. 1975)
- زندگی سے عمر بھر تک چلنے کا وعدہ کیااے مری کمبخت سانسو ہائے تم نے کیا کیاzindagī se umr bhar tak chalne kā va.ada kiyāai mirī kambaḳht sānso hā.e tum ne kyā kiyāGautam Rajrishi (b. 1975)
- اک ہوا ایسی چلی بگلے بھی کالے ہو گئےچاند کو سردی لگی سورج کو چھالے ہو گئےik huā aisī chalī bagle bhī kāle ho ga.echānd ko sardī lagī sūraj ko chhāle ho ga.eChand Akbarabadi (b. 1975)
- چاند کی اپنی کہانی رات کا قصہ الگداستان عشق میں ہے تجربہ سب کا الگchānd kī apnī kahānī rāt kā qissa alagdāstān-e-ishq meñ hai tajriba sab kā alagPankaj Subeer (b. 1975)
- حالت بیمار غم پر جس کو حیرانی نہیںاصل میں اس آدمی میں خوئے انسانی نہیںhālat-e-bīmār-e-ġham par jis ko hairānī nahīñasl meñ us ādmī meñ ḳhū-e-insānī nahīñZafar Ansari Zafar (b. 1976)
- تبصرہ کیوں کر رہے ہو بارہا اجداد پرفیصلہ ہوگا تمہارا آج کی بنیاد پرtabsira kyūñ kar rahe ho bārhā ajdād parfaisla hogā tumhārā āj kī buniyād parEhya Bhojpuri (b. 1977)