Poetry
Jameel Musaddas Salim
جمیل مسدس سالم- اسے منا کر غرور اس کا بڑھا نہ دیناوہ سامنے آئے بھی تو اس کو صدا نہ دیناuse manā kar ġhurūr us kā baṛhā na denāvo sāmne ā.e bhī to us ko sadā na denāQateel Shifai (1919–2001)
- چمن میں رنگ بہار اترا تو میں نے دیکھانظر سے دل کا غبار اترا تو میں نے دیکھاchaman meñ rang-e-bahār utrā to maiñ ne dekhānazar se dil kā ġhubār utrā to maiñ ne dekhāMunir Niazi (1928–2006)
- شگفت گل کی صدا میں رنگ چمن میں آؤکوئی بھی رت ہو بہار کے پیرہن میں آؤshagfat gul kī sadā meñ rang-e-chaman meñ ā.okoī bhī rut ho bahār ke pairahan meñ ā.oAhmad Faraz (1931–2008)
- نہ سہہ سکا جب مسافتوں کے عذاب سارےتو کر گئے کوچ میری آنکھوں سے خواب سارےna sah sakā jab masāfatoñ ke azāb sāretū kar ga.e kūch merī ānkhoñ se ḳhvāb sāreAhmad Faraz (1931–2008)
- ظفرؔ فسانوں کہ داستانوں میں رہ گئے ہیںہم اپنے گزرے ہوئے زمانوں میں رہ گئے ہیںzafar fasānoñ ke dāstānoñ meñ rah ga.e haiñham apne guzre hue zamānoñ meñ rah ga.e haiñZafar Iqbal (b. 1932)
- کچھ اس نے سوچا تو تھا مگر کام کر دیا تھاجو میرے خوابوں کو اتنے رنگوں سے بھر دیا تھاkuchh us ne sochā to thā magar kām kar diyā thājo mere ḳhvāboñ ko itne rangoñ se bhar diyā thāZafar Iqbal (b. 1932)
- کسی نئی طرح کی روانی میں جا رہا تھاچراغ تھا کوئی اور پانی میں جا رہا تھاkisī na.ī tarah kī ravānī meñ jā rahā thācharāġh thā koī aur pānī meñ jā rahā thāZafar Iqbal (b. 1932)
- دکھائی دیتے ہیں دھند میں جیسے سائے کوئیمگر بلانے سے وقت لوٹے نہ آئے کوئیdikhā.ī dete haiñ dhund meñ jaise sā.e koīmagar bulāne se vaqt lauṭe na ā.e koīGulzar (b. 1934)
- طریق گریہ اب اس سے بہتر نہیں ملے گاکہ ایک آنسو بھی کوئی باہر نہیں ملے گاtarīq-e-girya ab is se behtar nahīñ milegāke ek ānsū bhī koī bāhar nahīñ milegāZafar Gorakhpuri (1935–2017)
- یقین کو سینچنا ہے خوابوں کو پالنا ہےبچا ہے تھوڑا سا جو اثاثہ سنبھالنا ہےyaqīn ko sīnchnā hai ḳhvāboñ ko pālnā haibachā hai thoṛā sā jo asāsa sambhālnā haiZafar Gorakhpuri (1935–2017)
- نیا شگوفہ اشارۂ یار پر کھلا ہےگلاب اب کے چمن کی دیوار پر کھلا ہےnayā shagūfa ishāra-e-yār par khulā haigulāb ab ke chaman kī dīvār par khulā haiSaba Naqvi (b. 1940)
- وہ ڈھل رہا ہے تو یہ بھی رنگت بدل رہی ہےزمین سورج کی انگلیوں سے پھسل رہی ہےvo ḍhal rahā hai to ye bhī rangat badal rahī haizamīn sūraj kī ungliyoñ se phisal rahī haiJaved Akhtar (b. 1945)
- جدا جدا سب کے خواب تعبیر ایک جیسیہمیں ازل سے ملی ہے تقدیر ایک جیسیjudā judā sab ke ḳhvāb ta.abīr ek jaisīhameñ azal se milī hai taqdīr ek jaisīJaleel 'Aali' (b. 1945)
- کسے خبر ابتدا کی انجام کون جانےگمان باطل خیال سب خام کون جانےkise ḳhabar ibtidā kī anjām kaun jānegumān-e-bātil ḳhayāl sab ḳhām kaun jāneJaleel 'Aali' (b. 1945)
- مسافتیں کب گمان میں تھیں سفر سے آگےنکل گئے اپنی دھن میں اس کے نگر سے آگےmasāfateñ kab gumān meñ thīñ safar se āgenikal ga.e apnī dhun meñ us ke nagar se āgeJaleel 'Aali' (b. 1945)
- اگرچہ میں اک چٹان سا آدمی رہا ہوںمگر ترے بعد حوصلہ ہے کہ جی رہا ہوںagarche meñ ik chaṭān sā ādmī rahā hūñmagar tire ba.ad hausla hai ke jī rahā hūñMohsin Naqvi (1947–1996)
- بچھڑ کے مجھ سے یہ مشغلہ اختیار کرناہوا سے ڈرنا بجھے چراغوں سے پیار کرناbichhaṛ ke mujh se ye mashġhala iḳhtiyār karnāhavā se ḍarnā bujhe charāġhoñ se pyār karnāMohsin Naqvi (1947–1996)
- بنام طاقت کوئی اشارہ نہیں چلے گااداس نسلوں پہ اب اجارہ نہیں چلے گاbanām tāqat koī ishāra nahīñ chalegāudās nasloñ pe ab ijāra nahīñ chalegāMohsin Naqvi (1947–1996)
- جنم جنم کی تکان ہوتی نہ بال و پر میںجو چند لمحے گزار لیتا تری نظر میںjanam janam kī takān hotī na bāl-o-par maiñjo chand lamhe guzār letā tirī nazar meñNadeem Fazli (b. 1959)
- عجیب جنگ و جدال ہر پل ہے میرے اندرکہ نور و ظلمت کا ایک مقتل ہے میرے اندرajīb jang-o-jidāl har pal hai mere andarke nūr-o-zulmat kā ek maqtal hai mere andarNadeem Fazli (b. 1959)
- ملن کی ساعت کو اس طرح سے امر کیا ہےتمہاری یادوں کے ساتھ تنہا سفر کیا ہےmilan kī sā.at ko is tarah se amar kyā haitumhārī yādoñ ke sāth tanhā safar kyā haiAanis Moin (1960–1986)
- بدن کی اندھی گلی تو جائے امان ٹھہریمیں اپنے اندر کی روشنی سے ڈرا ہوا ہوںbadan kī andhī galī to jā.e amān ṭhahrīmaiñ apne andar kī raushnī se ḍarā huā hūñAanis Moin (1960–1986)
- گئے زمانے کی چاپ جن کو سمجھ رہے ہووہ آنے والے اداس لمحوں کی سسکیاں ہیںga.e zamāne kī chāp jin ko samajh rahe hovo āne vāle udās lamhoñ kī siskiyāñ haiñAanis Moin (1960–1986)
- نہ جانے باہر بھی کتنے آسیب منتظر ہوںابھی میں اندر کے آدمی سے ڈرا ہوا ہوںna jāne bāhar bhī kitne āseb muntazir hūñabhī maiñ andar ke ādmī se ḍarā huā hūñAanis Moin (1960–1986)
- جو عام سا اک سوال پوچھا تو کیا کہیں گےکسی نے ہم سے بھی حال پوچھا تو کیا کہیں گےjo ām sā ik savāl pūchhā to kyā kaheñgekisī ne ham se bhī hāl pūchhā to kyā kaheñgeKabeer Athar (b. 1962)
- وہ خون انساں سے ہاتھ جن کے سنے ہوئے ہیںپیامبر امن و آشتی کے بنے ہوئے ہیںvo ḳhūn-e-insāñ se hāth jin ke sune hue haiñpayāmbar amn-o-āshtī ke bane hue haiñsaabir jauharii (b. 1965)
- کہا تھا تم سے نہ پیار کرنا وہی کیا نانہ لفظ بننا نہ شعر کہنا وہی کیا ناkahā thā tum se na pyār karnā vahī kiyā nāna lafz bannā na sher kahnā vahī kiyā nāDanish Aziz (b. 1970)
- شباب موسم ہرے چمن میں اتارنا ہےکمال جتنا بھی ہے سخن میں اتارنا ہےshabāb mausam hare chaman meñ utārnā haikamāl jitnā bhī hai suḳhan meñ utārnā haiTahir Adeem (b. 1973)
- میں وقت کی آب جو سے آگے نکل گیا ہوںسو دہر کی ہا و ہو سے آگے نکل گیا ہوںmaiñ vaqt kī āb jū se āge nikal gayā hūñso dahr kī hā-o-ho se āge nikal gayā hūñJabbar Wasif (b. 1975)
- نئی نئی صورتیں بدن پر اجالتا ہوںلہو سے کیسے عجیب منظر نکالتا ہوںna.ī na.ī sūrateñ badan par ujāltā hūñlahū se kaise ajīb manzar nikāltā hūñDaniyal Tareer (1980–2015)
- فقیر موجی خراب حالوں کا کیا بنے گایہ عشق کرتی اداس نسلوں کا کیا بنے گاfaqīr maujī ḳharāb hāloñ kā kyā banegāye ishq kartī udās nasloñ kā kyā banegāJahanzeb Sahir (b. 1983)
- وہ چاند رت کے حسین لمحوں کی شاعری ہےکہ اس کی باتیں ہزار سالوں کی شاعری ہےvo chānd rut ke hasīn lamhoñ kī shāyarī haike us kī bāteñ hazār sāloñ kī shāyarī haiJahanzeb Sahir (b. 1983)
- تمام رشتوں کو بے کدورت بنا دیا ہےہمیں محبت نے خوب صورت بنا دیا ہےtamām rishtoñ ko be kudūrat banā diyā haihameñ mohabbat ne ḳhūb sūrat banā diyā haiYawar Azeem (b. 1984)
- یہ بات اب کے اسے بتانا نہیں پڑے گیجو وہ ملا تو میں خرچ کر دوں گا ایک پل میںye bāt ab ke use batānā nahīñ paṛegījo vo milā to maiñ ḳharch kar dūñgā ek pal meñZaeem Rasheed (b. 1984)
- بڑے تحمل سے رفتہ رفتہ نکالنا ہےبچا ہے جو تجھ میں میرا حصہ نکالنا ہےbaṛe tahammul se rafta rafta nikālnā haibachā hai jo tujh meñ merā hissa nikālnā haiUmair Najmi (b. 1986)
- تم اس خرابے میں چار چھ دن ٹہل گئی ہوسو عین ممکن ہے دل کی حالت بدل گئی ہوtum is ḳharābe meñ chār chhe din ṭahal ga.ī hoso ain mumkin hai dil kī hālat badal ga.ī hoUmair Najmi (b. 1986)
- اسی کے قدموں سے ایک چہرہ نکالنا ہےگرے شجر سے ہوا کا شجرہ نکالنا ہےusī ke qadmoñ se ek chehra nikālnā haigire shajar se havā kā shajara nikālnā haiOsama Zakir (b. 1988)
- تمہارے چہرے پہ دھیان ایسے ٹکا ہوا ہےتمام سمتوں کو ایک جانب رکھا ہوا ہےtumhāre chehre pe dhyān aise ṭikā huā haitamām samtoñ ko ek jānib rakhā huā haiNaeem Sarmad (b. 1992)
- کئی دنوں تک نظر میں رہنے پہ ہاں کرے گیوہ پہلی کوشش پہ دل کشادہ کہاں کرے گیka.ī dinoñ tak nazar meñ rahne pe hāñ karegīvo pahlī koshish pe dil kushāda kahāñ karegīNadir Areez (b. 1993)
- کبھی مقدر جو یہ عنایت کرے تو کیا ہوبچھڑ کے مجھ سے وہ میری چاہت کرے تو کیا ہوkabhī muqaddar jo ye ināyat kare to kyā hobichhaṛ ke mujh se vo merī chāhat kare to kyā hoRafia Zainab (b. 1995)
- کچھ اس طرح دل سے عشق اس کا نکالنا ہےبغیر گلک کو توڑے سکہ نکالنا ہےkuchh is tarah dil se ishq us kā nikālnā haibaġhair galak ko toṛe sikka nikālnā haiCharagh Sharma (b. 1998)
- تمہاری دنیا کے باہر اندر بھٹک رہا ہوںمیں بعد ترک جہاں یہیں پر بھٹک رہا ہوںtumhārī duniyā ke bāhar andar bhaṭak rahā hūñmaiñ ba.ad tark-e-jahāñ yahīñ par bhaṭak rahā hūñPallav Mishra (b. 1998)
- یہ طے ہوا تھا کہ خوب روئیں گے جب ملیں گےاب اس کے شانے پہ سر ہے تو ہنستے جا رہے ہیںye tai huā thā ke ḳhūb roeñge jab mileñgeab us ke shāne pe sar hai to hañste jā rahe haiñPallav Mishra (b. 1998)
- اداس رہنا بھی ایک کلا ہے اداس رہیےکسی کسی کو یے فن ملا ہے اداس رہیےudās rahnā bhī ek kalā hai udās rahiyekisī kisī ko ye fan milā hai udās rahiyeBalmohan panday (b. 1998)
- اداسیوں کو گلے لگائے اداس لڑکےبھٹک رہے ہیں فریب کھائے اداس لڑکےudāsiyoñ ko gale lagā.e udās laṛkebhaṭak rahe haiñ fareb khā.e udās laṛkeVikas Sahaj (b. 1998)
- میں کب سے اپنی تلاش میں ہوں ملا نہیں ہوںسوال یہ ہے کہ میں کہیں ہوں بھی یا نہیں ہوںmaiñ kab se apnī talāsh meñ hūñ milā nahīñ hūñsavāl ye hai ke maiñ kahīñ hūñ bhī yā nahīñ hūñPirzada Qasim
- کسے خبر ہے کہ کس ادا پر چلا گیا ہےیہ دل کہ حیرت کی انتہا پر چلا گیا ہےkise ḳhabar hai ke kis adā par chalā gayā haiye dil ke hairat kī intihā par chalā gayā haiBadr Muneer
- کلام اپنا تبھی تو اکثر سے مختلف ہےجو سوچتے ہیں وہ پیش منظر سے مختلف ہےkalām apnā tabhī to aksar se muḳhtalif haijo sochte haiñ vo pesh manzar se muḳhtalif haiBadr Muneer
- سمجھ میں آتا نہیں یہ کیسی نمو ہے مجھ میںوہ میری مٹی میں کچھ ملا کر چلا گیا ہےsamajh meñ ātā nahīñ ye kaisī numū hai mujh meñvo merī miṭṭī meñ kuchh milā kar chalā gayā haiBadr Muneer
- تمہارے دل میں جو غم بسا ہے تو میں کہاں ہوںیہ میں نہیں کوئی دوسرا ہے تو میں کہاں ہوںtumhāre dil meñ jo ġham basā hai to maiñ kahāñ hūñye maiñ nahīñ koī dūsrā hai to maiñ kahāñ hūñBadr Wasti