Poetry
Bahr-e Hindi Mutaqarib Musamman Muza'af
بحرِ ہندی/ متقارب مثمن مضاعف- سچے دل سے وعدہ کیا ہو ایسا بھی تو ہو سکتا ہےاس کا کیا ہے بھول گیا ہو ایسا بھی تو ہو سکتا ہےsachche dil se va.ada kyā ho aisā bhī to ho saktā haius kā kyā hai bhūl gayā ho aisā bhī to ho saktā haiJafar Raza (1939–2022)
- تم سے راہ و رسم بڑھا کر دیوانے کہلائیں کیوںجن گلیوں میں پتھر برسیں ان گلیوں میں جائیں کیوںtum se rāh-o-rasm baṛhā kar dīvāne kahlā.eñ kyūñjin galiyoñ meñ patthar barseñ un galiyoñ meñ jā.eñ kyūñKafeel Aazar Amrohvi (b. 1940)
- بے معنی لا حاصل ردی شعروں کا ہے جال ادھرجو چیزیں بیکار ہیں پیارے ان چیزوں کو ڈال ادھرbe ma.anī lā hāsil ridī sheroñ kā hai jāl idharjo chīzeñ bekār haiñ pyāre in chīzoñ ko ḍāl idharSaba Naqvi (b. 1940)
- آنکھیں موندے سب کچھ بھولے کب سے یوں ہی بیٹھے ہیںپلکوں پہ کچھ خواب سجائے جاگے جاگے سوئے ہیںānkheñ mūnde sab kuchh bhūle kab se yūñ hī baiṭhe haiñpalkoñ pe kuchh ḳhvāb sajā.e jāge jāge soe haiñHafeez Betab (b. 1941)
- شرمیلے ہیں دولہے راجا یہ معلوم نہ وہ معلومکرتے ہیں دولہن سے پردہ یہ معلوم نہ وہ معلومsharmīle haiñ dolahe rājā ye ma.alūm na vo ma.alūmkarte haiñ dolhan se parda ye ma.alūm na vo ma.alūmPagal Adilabadi (1941–2007)
- نوچ لیے ہر شاخ سے پتے بوٹا بوٹا لوٹ لیادست خزاں نے چوری چوری باغ تمنا لوٹ لیاnoch liye har shāḳh se patte būṭā būṭā lauṭ liyādast-e-ḳhizāñ ne chorī chorī bāġh-e-tamannā lauṭ liyāHafeez Shahid (1942–2014)
- حسن کی ریتیں عشق کی رسمیں چھوٹے بچے کیا جانیںشوخ ادائیں مبہم باتیں چھوٹے بچے کیا جانیںhusn kī reteñ ishq kī rasmeñ chhoṭe bachche kyā jāneñshoḳh adā.eñ mub.ham bāteñ chhoṭe bachche kyā jāneñEjaz Ahmad Ejaz (b. 1942)
- جس کی خاطر عمر گنوائی اک دنیا کو بھولی میںجی کہتا تھا اس سے کہہ دوں لیکن کیسے کہتی میںjis kī ḳhātir umr gañvā.ī ik duniyā ko bhūlī meñjī kahtā thā us se kah dūñ lekin kaise kahtī meñRafia Shabnam Abidi (b. 1943)
- اب کے برس پھاگن میں کسی سے ایسی کھیلی ہولی سکھیپریت کے پکے رنگ سے جس نے رنگ دی من کی چولی سکھیab ke baras phāgan meñ kisī se aisī khelī holī sakhīprīt ke pake rang se jis ne rang dī man kī cholī sakhīZafar Sambhali (b. 1944)
- سینے میں ارمان کی گنگا آنکھوں میں جمنا کا ہے جللیکن دل کے تاج محل میں کوئی نہیں ممتاز محلsīne meñ armān kī gangā ānkhoñ meñ jamunā kā hai jallekin dil ke tāj mahal meñ koī nahīñ mumtāz mahalBadiuzzaman Sahar (b. 1944)
- جسم دمکتا، زلف گھنیری، رنگیں لب، آنکھیں جادوسنگ مرمر، اودا بادل، سرخ شفق، حیراں آہوjism damaktā, zulf ghanerī, rangīñ lab, ānkheñ jādūsang-e-marmar, ūdā bādal, surḳh shafaq, hairāñ āhūJaved Akhtar (b. 1945)
- دکھ کے جنگل میں پھرتے ہیں کب سے مارے مارے لوگجو ہوتا ہے سہہ لیتے ہیں کیسے ہیں بے چارے لوگdukh ke jangal meñ phirte haiñ kab se māre māre logjo hotā hai sah lete haiñ kaise haiñ be chāre logJaved Akhtar (b. 1945)
- کن لفظوں میں اتنی کڑوی اتنی کسیلی بات لکھوںشعر کی میں تہذیب بنا ہوں یا اپنے حالات لکھوںkin lafzoñ meñ itnī kaṛvī itnī kasīlī bāt likhūñsher kī maiñ tahzīb banā hūñ yā apne hālāt likhūñJaved Akhtar (b. 1945)
- مجھ کو یقیں ہے سچ کہتی تھیں جو بھی امی کہتی تھیںجب میرے بچپن کے دن تھے چاند میں پریاں رہتی تھیںmujh ko yaqīñ hai sach kahtī thīñ jo bhī ammī kahtī thīñjab mere bachpan ke din the chānd meñ pariyāñ rahtī thīñJaved Akhtar (b. 1945)
- تھک کر جب بھی بیٹھ گیا ہوں میں پیپل کی چھاؤں میںگوتم آیا گوتم آیا شور مچا ہے گاؤں میںthak kar jab bhī baiṭh gayā hūñ maiñ pīpal kī chhā.oñ meñgotam āyā gotam āyā shor machā hai gā.oñ meñSaba Ikram (b. 1945)
- ایک ہے ایسی لڑکی جس سے تم نے ہنس کر بات نہ کیکبھی نہ دیکھا اس کی آنکھوں میں چمکے کیسے موتیek hai aisī laṛkī jis se tum ne hañs kar bāt na kīkabhī na dekhā us kī ānkhoñ meñ chamke kaise motīFahmida Riaz (1946–2018)
- اے دل کافر عجز سے منکر آج ترا سر خم کیوں ہےتیری ہٹیلی شریانوں میں یہ بے بس ماتم کیوں ہےai dil kāfir ijz se munkir āj tirā sar ḳham kyūñ haiterī haṭelī sharyānoñ meñ ye be bas mātam kyūñ haiFahmida Riaz (1946–2018)
- تنہا بیٹھا ہوں کمرے میں ماضی کی تصویر لیےاب تو انجانے قدموں کی آہٹ سے جی ڈرتا ہےtanhā baiṭhā hūñ kamre meñ māzī kī tasvīr liyeab to anjāne qadmoñ kī āhaṭ se jī ḍartā haiChandrabhan Khayal (b. 1946)
- سبزہ سے سب دشت بھرے ہیں تال بھرے ہیں پانی سےمیرے اندر خالی پن ہے کس کی بے ایمانی سےsabza se sab dasht bhare haiñ tāl bhare haiñ pānī semere andar ḳhālī pan hai kis kī be īmānī seZafar Sahbai (b. 1946)
- جب سے اس نے شہر کو چھوڑا ہر رستہ سنسان ہوااپنا کیا ہے سارے شہر کا اک جیسا نقصان ہواjab se us ne shahr ko chhoṛā har rasta sunsān huāapnā kyā hai sāre shahr kā ik jaisā nuqsān huāMohsin Naqvi (1947–1996)
- آج کسی کی یاد میں ہم جی بھر کر روئے دھویا گھرآج ہمارا گھر لگتا ہے کیسا اجلا اجلا گھرāj kisī kī yād meñ ham jī bhar kar roe dhoyā gharāj hamārā ghar lagtā hai kaisā ujlā ujlā gharJafar Baluch (b. 1947)
- اک اک کر کے ہو گئے رخصت اب کوئی ارمان نہیںدل میں گہرا سناٹا ہے اب کوئی مہمان نہیںik ik kar ke ho ga.e ruḳhsat ab koī armān nahīñdil meñ gahrā sannāṭā hai ab koī mehmān nahīñJafar Abbas (1947–2022)
- سر پر سات آکاش زمیں پر سات سمندر بکھرے ہیںآنکھیں چھوٹی پڑ جاتی ہیں اتنے منظر بکھرے ہیںsar par sāt ākāsh zamīñ par sāt samundar bikhre haiñānkheñ chhoṭī paṛ jātī haiñ itne manzar bikhre haiñRahat Indori (1950–2020)
- کالج کے سب بچے چپ ہیں کاغذ کی اک ناؤ لیےچاروں طرف دریا کی صورت پھیلی ہوئی بیکاری ہےkālij ke sab bachche chup haiñ kāġhaz kī ik nā.o liyechāroñ taraf dariyā kī sūrat phailī huī bekārī haiRahat Indori (1950–2020)
- عاجز تھا بے عجز نبھائی رسم جدائی میں نے بھیاس نے مجھ سے ہاتھ چھڑایا جان چھڑائی میں نے بھیājiz thā be ijz nibhā.ī rasm-e-judā.ī maiñ ne bhīus ne mujh se hāth chhuṛāyā jān chhuṛā.ī maiñ ne bhīLiyaqat Ali Aasim (1951–2019)
- یادوں کی قندیل جلانا کتنا اچھا لگتا ہےخوابوں کو پلکوں پہ سجانا کتنا اچھا لگتا ہےyādoñ kī qindīl jalānā kitnā achchhā lagtā haiḳhvāboñ ko palkoñ pe sajānā kitnā achchhā lagtā haiTabish Mehdi (b. 1951)
- جھیل کا درپن روز لجا کر بیل نہارا کرتی ہےپھر چپکے سے لپٹ پیڑ سے زلف سنوارا کرتی ہےjhīl kā darpan roz lajā kar bel nihārā kartī haiphir chupke se lipaṭ peṛ se zulf sañvārā kartī haiKailash Sengar (b. 1951)
- گونگی چیخیں بانجھ بھوک اور اس بے بس سناٹے میںہم نے اپنی غزلیں کھوجیں چولھے چوکے آٹے میںgūngī chīḳheñ bānjh bhūk aur us be bas sannāṭe meñham ne apnī ġhazleñ khojeñ chūlhe chūke āṭe meñKailash Sengar (b. 1951)
- سندر کومل سپنوں کی بارات گزر گئی جاناںدھوپ آنکھوں تک آ پہنچی ہے رات گزر گئی جاناںsundar komal sapnoñ kī bārāt guzar ga.ī jānāñdhūp ānkhoñ tak ā pahuñchī hai rāt guzar ga.ī jānāñParveen Shakir (1952–1994)
- ہاتھوں میں کشکول سوالی دھوپ نگر کے باسیسہہ لیتے ہیں سب کی گالی دھوپ نگر کے باسیhāthoñ meñ kashkol savālī dhūp nagar ke bāsīsah lete haiñ sab kī gālī dhūp nagar ke bāsīTahir Hanfi (b. 1955)
- اندھی راہوں کی الجھن میں بیچاری گھبرائی راتپہلے لہو میں پھر آنسو میں پھر کرنوں میں نہائی راتandhī rāhoñ kī uljhan meñ bechārī ghabrā.ī rātpahle lahū meñ phir ānsū meñ phir kirnoñ meñ nahā.ī rātPaigham Aafaqi (1956–2016)
- میرے اندر جیسے کوئی ٹھنڈا صحرا جلتا ہےآہٹ آہٹ یوں لگتا ہے مجھ میں کوئی چلتا ہےmere andar jaise koī ṭhanḍā sahrā jaltā haiāhaṭ āhaṭ yūñ lagtā hai mujh meñ koī chaltā haiMadhurima Singh (b. 1956)
- یورپ جس وحشت سے اب بھی سہما سہما رہتا ہےخطرہ ہے وہ وحشت میرے ملک میں آگ لگائے گیyorap jis vahshat se ab bhī sahmā sahmā rahtā haiḳhatra hai vo vahshat mere mulk meñ āg lagā.egīGauhar Raza (b. 1956)
- منظر روز بدل دیتا ہوں اپنی نرم خیالی سےشام شفق میں ڈھل جاتی ہے رنگ حنا کی لالی سےmanzar roz badal detā hūñ apnī narm ḳhayālī seshām shafaq meñ ḍhal jātī hai rang-e-hinā kī lālī seObaid Siddiqi (1957–2020)
- حسن کی اک چنگاری نے کیا خوب لگائی عشق کی آگرخ پر زلف کا جھونکا آیا اور لہرائی عشق کی آگhusn kī ik chingārī ne kyā ḳhūb lagā.ī ishq kī āgruḳh par zulf kā jhonkā āyā aur lahrā.ī ishq kī āgParveen Sultana Saba (b. 1959)
- موسم خوشبو رنگ دھنک کے منظر سارے اس کے تھےرات کی کالی چھایا میری چاند ستارے اس کے تھےmausam ḳhushbū rang dhanak ke manzar sāre us ke therāt kī kālī chhāyā merī chānd sitāre us ke theKahkashan Tabassum (b. 1960)
- جب سے نادانوں نے خود کو فانی کہنا چھوڑ دیاہم نے اپنی حیرت کو حیرانی کہنا چھوڑ دیاjab se nādānoñ ne ḳhud ko fānī kahnā chhoṛ diyāham ne apnī hairat ko hairānī kahnā chhoṛ diyāNafas Ambalvi (b. 1961)
- آنگن آنگن خون کے چھینٹے چہرہ چہرہ بے چہرہکس کس گھر کا ذکر کروں میں کس کس کے صدمات لکھوںāngan āngan ḳhūn ke chhīnṭe chehra chehra be chehrakis kis ghar kā zikr karūñ maiñ kis kis ke sadmāt likhūñObaidur Rahman (1961–2014)
- گوریوں نے جشن منایا میرے آنگن بارش کابیٹھے بیٹھے آ گئی نیند اصرار تھا یہ کسی خواہش کاgoriyoñ ne jashn manāyā mere āngan bārish kābaiṭhe baiṭhe ā ga.ī nīnd isrār thā ye kisī ḳhvāhish kāBadr-e-Alam Khalish (b. 1962)
- ساحل پر دریا کی لہریں سجدا کرتی رہتی ہیںلوٹ کے پھر آنے جانے کا وعدا کرتی رہتی ہیںsāhil par dariyā kī lahreñ sajdā kartī rahtī haiñlauṭ ke phir āne jāne kā va.adā kartī rahtī haiñZafar Imam (b. 1963)
- میں ہی دستک دینے والا میں ہی دستک سننے والااپنے گھر کی بربادی پر میں ہی سر کو دھننے والاmaiñ hī dastak dene vālā meñ hī dastak sunne vālāapne ghar kī barbādī par maiñ hī sar ko dhunne vālāZafar Imam (b. 1963)
- دیکھو اپنی آنکھ مچولی ایک حقیقت ہو گئی ناتم سے مجھ کو مجھ سے تم کو آج محبت ہو گئی ناdekho apnī ānkh michaulī ek haqīqat ho ga.ī nātum se mujh ko mujh se tum ko āj mohabbat ho ga.ī nāHafiz Karnataki (b. 1964)
- دھند میں ڈوبی ساری فضا تھی اس کے بال بھی گیلے تھےجس کی آنکھیں جھیلوں جیسی جس کے ہونٹ رسیلے تھےdhund meñ ḍūbī sārī fazā thī us ke bāl bhī gīle thejis kī ānkheñ jhīloñ jaisī jis ke honṭ rasīle theFaheem Shanas Kazmi (b. 1965)
- سیدھے سادھے لوگ تھے پہلے گھر بھی سادہ ہوتا تھاکمرے کم ہوتے تھے اور دالان کشادہ ہوتا تھاsīdhe sādhe log the pahle ghar bhī sāda hotā thākamre kam hote the aur dālān kushāda hotā thāEhtisham Hasan (b. 1969)
- کیسا ہوگا دیس پیا کا کیسا پیا کا گاؤں رےکیسی ہوگی دھوپ وہاں کی کیسی وہاں کی چھاؤں رےkaisā hogā des piyā kā kaisā piyā kā gā.oñ rekaisī hogī dhūp vahāñ kī kaisī vahāñ kī chhā.oñ reGhaus Siwani (b. 1969)
- میرے جیسے اس بستی میں اور بھی پاگل رہتے ہیںسب نے آنکھیں گروی رکھ کر آدھے خواب خریدے ہیںmere jaise is bastī meñ aur bhī pāgal rahte haiñsab ne ānkheñ girvī rakh kar ādhe ḳhvāb ḳharīde haiñDanish Aziz (b. 1970)
- میلا تن تو دھویا جائے میلے من کو دھوئے کونہنستا ہے جو سب کے دکھ میں اس کے دکھ میں روئے کونmailā tan to dhoyā jā.e mele man ko dhoe kaunhañstā hai jo sab ke dukh meñ us ke dukh meñ rū-e-kaunGanesh Gaikwad Aaghaz (b. 1970)
- ٹھیک ہوا جو بک گئے سینک مٹھی بھر دیناروں میںویسے بھی تو زنگ لگا تھا پشتینی ہتھیاروں میںṭhīk huā jo bik ga.e saink muṭṭhī bhar dīnāroñ meñvaise bhī to zang lagā thā pushtainī hathiyāroñ meñAalok Shrivastav (b. 1971)
- دھوپ ہوئی تو آنچل بن کر کونے کونے چھائی اماںسارے گھر کا شور شرابہ سونا پن تنہائی اماںdhūp huī to ānchal ban kar kone kone chhā.ī amāñsāre ghar kā shor sharāba sonā pan tanhā.ī amāñAalok Shrivastav (b. 1971)
- گھر کی بنیادیں دیواریں بام و در تھے بابو جیسب کو باندھ کے رکھنے والا خاص ہنر تھے بابو جیghar kī buniyādeñ dīvāreñ bām-o-dar the bābū jīsab ko bāñdh ke rakhne vālā ḳhās hunar the bābū jīAalok Shrivastav (b. 1971)