Poetry
Hazaj Musamman Mahzuf
ہزج مثمن محذوف- ابھی آنکھیں کھلی ہیں اور کیا کیا دیکھنے کومجھے پاگل کیا اس نے تماشا دیکھنے کوabhī ānkheñ khulī haiñ aur kyā kyā dekhne komujhe pāgal kiyā us ne tamāshā dekhne koZafar Iqbal (b. 1932)
- تقاضا ہو چکی ہے اور تمنا ہو رہا ہےکہ سیدھا چاہتا ہوں اور الٹا ہو رہا ہےtaqāzā ho chukī hai aur tamannā ho rahā haike sīdhā chāhtā hūñ aur ulṭā ho rahā haiZafar Iqbal (b. 1932)
- سمٹنے کی ہوس کیا تھی بکھرنا کس لیے ہےوہ جینا کس کی خاطر تھا یہ مرنا کس لیے ہےsimaṭne kī havas kyā thī bikharnā kis liye haivo jīnā kis kī ḳhātir thā ye marnā kis liye haiZafar Iqbal (b. 1932)
- یہاں سب سے الگ سب سے جدا ہونا تھا مجھ کومگر کیا ہو گیا ہوں اور کیا ہونا تھا مجھ کوyahāñ sab se alag sab se judā honā thā mujh komagar kyā ho gayā hūñ aur kiyā honā thā mujh koZafar Iqbal (b. 1932)
- سفر پیچھے کی جانب ہے قدم آگے ہے میرامیں بوڑھا ہوتا جاتا ہوں جواں ہونے کی خاطرsafar pīchhe kī jānib hai qadam āge hai merāmaiñ būṛhā hotā jātā hūñ javāñ hone kī ḳhātirZafar Iqbal (b. 1932)
- مری آنکھوں کو آنکھوں کا کنارہ کون دے گاسمندر کو سمندر میں سہارا کون دے گاmirī ānkhoñ ko ānkhoñ kā kināra kaun degāsamundar ko samundar meñ sahārā kaun degāIftikhar Qaisar (b. 1937)
- سمندر اس قدر شوریدہ سر کیوں لگ رہا ہےکنارے پر بھی ہم کو اتنا ڈر کیوں لگ رہا ہےsamundar is qadar shorīda sar kyūñ lag rahā haikināre par bhī ham ko itnā ḍar kyūñ lag rahā haiIftikhar Arif (b. 1943)
- گلی کوچوں میں ہنگامہ بپا کرنا پڑے گاجو دل میں ہے اب اس کا تذکرہ کرنا پڑے گاgalī kūchoñ meñ hangāma bapā karnā paṛegājo dil meñ hai ab us kā tazkira karnā paṛegāIftikhar Arif (b. 1943)
- ہم اپنے رفتگاں کو یاد رکھنا چاہتے ہیںدلوں کو درد سے آباد رکھنا چاہتے ہیںham apne raftagāñ ko yād rakhnā chāhte haiñdiloñ ko dard se ābād rakhnā chāhte haiñIftikhar Arif (b. 1943)
- زمانہ ہو گیا خود سے مجھے لڑتے جھگڑتےمیں اپنے آپ سے اب صلح کرنا چاہتا ہوںzamāna ho gayā ḳhud se mujhe laṛte jhagaṛtemaiñ apne āp se ab sulh karnā chāhtā hūñIftikhar Arif (b. 1943)
- ستاروں سے بھرا یہ آسماں کیسا لگے گاہمارے بعد تم کو یہ جہاں کیسا لگے گاsitāroñ se bharā ye āsmāñ kaisā lagegāhamāre ba.ad tum ko ye jahāñ kaisā lagegāIftikhar Arif (b. 1943)
- بسنتی رت ہے سب پھولوں کو تو محفوظ رکھنامیرے اللہ کھلی سرسوں کو تو محفوظ رکھناbasantī rut hai sab phūloñ ko to mahfūz rakhnāmere allāh khulī sarsoñ ko to mahfūz rakhnāRafia Shabnam Abidi (b. 1943)
- اسے دل سے بھلا دینا ضروری ہو گیا ہےیہ جھگڑا ہی مٹا دینا ضروری ہو گیا ہےuse dil se bhulā denā zarūrī ho gayā haiye jhagṛā hī miṭā denā zarūrī ho gayā haiJaleel 'Aali' (b. 1945)
- اک ایسی ان کہی تحریر کرنے جا رہا ہوںہنر کو اور بھی گمبھیر کرنے جا رہا ہوںik aisī an kahī tahrīr karne jā rahā hūñhunar ko aur bhī gumbhīr karne jā rahā hūñJaleel 'Aali' (b. 1945)
- ذرا سی بات پر صید غبار یاس ہوناہمیں برباد کر دے گا بہت حساس ہوناzarā sī bāt par said-e-ġhubār-e-yās honāhameñ barbād kar degā bahut hassās honāJaleel 'Aali' (b. 1945)
- مرے چاروں طرف ایک آہنی دیوار کیوں ہےاگر سچا ہوں میں سچ کا مقدر ہار کیوں ہےmire chāroñ taraf ek āhanī dīvār kyūñ haiagar sachchā hūñ maiñ sach kā muqaddar hār kyūñ haiYaqoob Tasawwur (b. 1945)
- مجھے لگتے ہیں پیارے تتلیاں جگنو پرندےیہ زندہ استعارے تتلیاں جگنو پرندےmujhe lagte haiñ pyāre titliyāñ jugnū parindeye zinda isti.āre titliyāñ jugnū parindeZafar Khan Niyazi (b. 1946)
- کٹھن تنہائیوں سے کون کھیلا میں اکیلابھرا اب بھی مرے گاؤں کا میلہ میں اکیلاkaṭhin tanhā.iyoñ se kaun khelā meñ akelābharā ab bhī mire gā.oñ kā mela meñ akelāMohsin Naqvi (1947–1996)
- چمن اتنا خزاں آثار پہلے کب ہوا تھابلا کا قحط برگ و بار پہلے کب ہوا تھاchaman itnā ḳhizāñ āsār pahle kab huā thābalā kā qaht barg-o-bār pahle kab huā thāTahseen Firaqi (b. 1950)
- شجر ہوں دھوپ کی زد پر کسی کا سائباں ہوںکسی بھی وقت مٹ سکتا ہے جو ایسا نشاں ہوںshajar hūñ dhūp kī zad par kisī kā sā.ibāñ hūñkisī bhī vaqt miṭ saktā hai jo aisā nishāñ hūñYasmeen Hameed (b. 1951)
- عطائے ابر سے انکار کرنا چاہیئے تھامیں صحرا تھی مجھے اقرار کرنا چاہیئے تھاatā-e-abr se inkār karnā chāhiye thāmaiñ sahrā thī mujhe iqrār karnā chāhiye thāYasmeen Hameed (b. 1951)
- جو دیکھے تھے وہ سارے خواب رخصت ہو گئے ہیںہمارے سب ادب آداب رخصت ہو گئے ہیںjo dekhe the vo sāre ḳhvāb ruḳhsat ho ga.e haiñhamāre sab adab ādāb-e-ruḳhsat ho ga.e haiñRaees Ansari (b. 1951)
- وہ مجبوری نہیں تھی یہ اداکاری نہیں ہےمگر دونوں طرف پہلی سی سرشاری نہیں ہےvo majbūrī nahīñ thī ye adākārī nahīñ haimagar donoñ taraf pahlī sī sarshārī nahīñ haiParveen Shakir (1952–1994)
- سخن کو بے حسی کی قید سے باہر نکالوںتمہاری دید کا کوئی نیا منظر نکالوںsuḳhan ko be hissī kī qaid se bāhar nikālūñtumhārī dīd kā koī nayā manzar nikālūñYaqoob Yawar (b. 1952)
- یہ دنیا نفرتوں کے آخری اسٹیج پہ ہےعلاج اس کا محبت کے سوا کچھ بھی نہیں ہےye duniyā nafratoñ ke āḳhirī isṭej pe haiilāj us kā mohabbat ke sivā kuchh bhī nahīñ haiCharan Singh Bashar (b. 1957)
- جہاں سانسیں نہیں چلتیں وہاں کیا چل رہا ہےبہشت خاک میں اے رفتگاں کیا چل رہا ہےjahāñ sānseñ nahīñ chaltīñ vahāñ kyā chal rahā haibahisht-e-ḳhāk meñ ai raftagāñ kyā chal rahā haiKabeer Athar (b. 1962)
- بجھا ڈالے ہوا نے شہر کے سارے دیے پراسے افسوس رتی بھر نہیں اپنے کئے پرbujhā ḍāle havā ne shahr ke sāre diye paruse afsos rattī bhar nahīñ apne kiye parChandra Shekhar Varma (b. 1967)
- تمہارے لمس کی خوشبو نے صندل کر دیا ہےکہ میں پاگل تھی تم نے اور پاگل کر دیا ہےtumhāre lams kī ḳhushbū ne sandal kar diyā haike maiñ pāgal thī tum ne aur pāgal kar diyā haiJahan Ara Tabassum (b. 1970)
- مجھے وہ چھوڑ کر جب سے گیا ہے انتہا ہےرگ و پے میں فضائے کربلا ہے انتہا ہےmujhe vo chhoṛ kar jab se gayā hai intihā hairag-o-pe meñ fazā-e-karbalā hai intihā haiTahir Adeem (b. 1973)
- امیدیں باندھ رکھی ہیں ترے لطف و کرم سےسیہ اعمال ہوں تو گوشوارہ کون دیکھےummīdeñ bāñdh rakhī haiñ tire lutf-o-karam sesiyah a.amāl hūñ to goshvāra kaun dekheIftikhar Haidar (b. 1975)
- اجالا ہی اجالا روشنی ہی روشنی ہےاندھیرے میں جو تیری آنکھ مجھ کو دیکھتی ہےujālā hī ujālā raushnī hī raushnī haiandhere meñ jo terī ānkh mujh ko dekhtī haiDaniyal Tareer (1980–2015)
- بدن پر ٹانک کر تارے اڑایا جا رہا ہےمجھے آخر پرندہ کیوں بنایا جا رہا ہےbadan par ṭānk kar tāre uṛāyā jā rahā haimujhe āḳhir parinda kyūñ banāyā jā rahā haiDaniyal Tareer (1980–2015)
- جرس اور ساربانوں تک پہنچنا چاہتا ہےیہ دل اگلے زمانوں تک پہنچنا چاہتا ہےjaras aur sārbānoñ tak pahuñchnā chāhtā haiye dil agle zamānoñ tak pahuñchnā chāhtā haiDaniyal Tareer (1980–2015)
- کھنڈر یہ پھر بسانے کا ارادہ ہی نہیں تھابدن میں لوٹ آنے کا ارادہ ہی نہیں تھاkhanḍar ye phir basāne kā irāda hī nahīñ thābadan meñ lauṭ āne kā irāda hī nahīñ thāDaniyal Tareer (1980–2015)
- صراحی مضمحل ہے مے کا پیالہ تھک چکا ہےدر ساقی پہ ہر اک آنے والا تھک چکا ہےsurāhī muzmahil hai mai kā pyāla thak chukā haidar sāqī pe har ik āne vālā thak chukā haiFaiz Khalilabadi (b. 1980)
- رکا سا تھا کوئی منظر مگر ٹھہرا نہیں تھالرزتی یاد کا آنسو تھا اور بہتا نہیں تھاrukā sā thā koī manzar magar ṭhahrā nahīñ thālaraztī yād kā ānsū thā aur bahtā nahīñ thāYasir Iqbal (b. 1983)
- مجھے پہلے تو لگتا تھا کہ ذاتی مسئلہ ہےمیں پھر سمجھا محبت کائناتی مسئلہ ہےmujhe pahle to lagtā thā ke zātī masala haimaiñ phir samjhā mohabbat kā.inātī masala haiUmair Najmi (b. 1986)
- یہ کیسے سانحے اب پیش آنے لگ گئے ہیںتیرے آغوش میں ہم چھٹ پٹانے لگ گئے ہیںye kaise sānehe ab pesh āne lag ga.e haiñtere āġhosh meñ ham chhuṭ piṭāne lag ga.e haiñVikram Sharma (b. 1994)
- وہ ہنس کے دیکھتی ہوتی تو اس سے بات کرتےکوئی امید بھی ہوتی تو اس سے بات کرتےvo hañs ke dekhtī hotī to us se bāt kartekoī ummīd bhī hotī to us se bāt karteCharagh Sharma (b. 1998)
- کچھ ایسے دو جہاں سے رابطہ رکھا گیا ہےکہ ان خوابیدہ آنکھوں کو کھلا رکھا گیا ہےkuchh aise do jahāñ se rābta rakhā gayā haike un ḳhvābīda ānkhoñ ko khulā rakhā gayā haiPallav Mishra (b. 1998)
- میں اس کی قید سے آزاد بھی ہوتا نہیں تھامگر اس قید سے ناشاد بھی ہوتا نہیں تھاmaiñ us kī qaid se āzād bhī hotā nahīñ thāmagar is qaid se nāshād bhī hotā nahīñ thāVihan Gupta Garg (b. 1999)
- محبت کے جزیروں میں دراڑیں آ گئی ہیںزمین دل کی راہوں میں دراڑیں آ گئی ہیںmohabbat ke jazīroñ meñ darāṛeñ ā ga.ī haiñzamīn-e-dil kī rāhoñ meñ darāṛeñ ā ga.ī haiñYasir Guman (b. 2001)
- ابھی حیرت زیادہ اور اجالا کم رہے گامری وحشت پہ صحرا تنگ ہوتا جا رہا ہےabhī hairat ziyāda aur ujālā kam rahegāmirī vahshat pe sahrā tang hotā jā rahā haiSaleem Kausar
- سراسر نفع تھا لیکن خسارہ جا رہا ہےتو کیا جیتی ہوئی بازی کو ہارا جا رہا ہےsarāsar naf.a thā lekin ḳhasāra jā rahā haito kyā jītī huī bāzī ko hārā jā rahā haiSaleem Kausar
- ملاقاتوں کا ایسا سلسلہ رکھا ہے تم نےبدن کیا روح میں بھی رت جگا رکھا ہے تم نےmulāqātoñ kā aisā silsila rakhā hai tum nebadan kyā rūh meñ bhī rut jagā rakhā hai tum neSaleem Kausar
- عیاں ہم پر نہ ہونے کی خوشی ہونے لگی ہےدیے میں اک نئی سی روشنی ہونے لگی ہےayāñ ham par na hone kī ḳhushī hone lagī haidiye meñ ik na.ī sī raushnī hone lagī haiPirzada Qasim
- تری آنکھوں سے میں خود پر عیاں ہونے لگا تھامجھے بھی اپنے ہونے کا گماں ہونے لگا تھاtirī ānkhoñ se maiñ ḳhud par ayāñ hone lagā thāmujhe bhī apne hone kā gumāñ hone lagā thāBadr Muneer
- بچھڑ کر اس کا دل لگ بھی گیا تو کیا لگے گاوو تھک جائے گا اور میرے گلے سے آ لگے گاbichhaṛ kar us kā dil lag bhī gayā to kyā lagegāvo thak jā.egā aur mere gale se ā lagegāTahzeeb Hafi
- کوئی سمجھاؤ دریا کی روانی کاٹتی ہےکہ میرے سانس کو تشنہ دہانی کاٹتی ہےkoī samjhā.o dariyā kī ravānī kāṭṭī haike mere sāns ko tishna dahānī kāṭṭī haiLiaqat Jafri
- مقید ہو نہ جانا ذات کے گنبد میں یاروکسی روزن کسی دروازہ کو وا چھوڑ دیناmuqayyad ho na jānā zāt ke gumbad meñ yārokisī rauzan kisī darvāza ko vā chhoṛ denāEjaz Obaid