Poetry
Hazaj Musamman Akhrab Salim
ہزج مثمن اخرب سالم- مزدور کا قصہ کیا اتنا ہی فسانہ ہےلفظوں میں فقط اس کا ہمدرد زمانہ ہےmazdūr kā qissa kiyā itnā hī fasāna hailafzoñ meñ faqat us kā hamdard zamāna haiLutfullah Khan Nazmi (1907–1985)
- کب ٹھہرے گا درد اے دل کب رات بسر ہوگیسنتے تھے وہ آئیں گے سنتے تھے سحر ہوگیkab ṭhahregā dard ai dil kab rāt basar hogīsunte the vo ā.eñge sunte the sahar hogīFaiz Ahmad Faiz (1911–1984)
- ہم سادہ ہی ایسے تھے کی یوں ہی پذیرائیجس بار خزاں آئی سمجھے کہ بہار آئیham sāda hī aise the kī yūñ hī pazīrā.ījis bār ḳhizāñ ā.ī samjhe ke bahār ā.īFaiz Ahmad Faiz (1911–1984)
- یہ تیرگیٔ شب ہی کچھ صبح طراز آتیخود وعدۂ فردا کی چھاتی بھی دھڑک جاتیye tīrgī-e-shab hī kuchh sub.h tarāz ātīḳhud va.ada-e-fardā kī chhātī bhī dhaṛak jātīMajaz Lakhnawi (1911–1955)
- ساقی مئے وحدت کا وہ جام پلا مجھ کومٹ جائے خودی دل سے مل جائے خدا مجھ کوsāqī mai-e-vahdat kā vo jām pilā mujh komiṭ jā.e ḳhudī dil se mil jā.e ḳhudā mujh koZabih Allahabadi (1918–1987)
- سنسار کی ہر شے کا اتنا ہی فسانہ ہےاک دھند سے آنا ہے اک دھند میں جانا ہےsansār kī har shai kā itnā hī fasāna haiik dhund se ānā hai ik dhund meñ jānā haiSahir Ludhianvi (1921–1980)
- کیا جانیں تری امت کس حال کو پہنچے گیبڑھتی چلی جاتی ہے تعداد اماموں کیkyā jāneñ tirī ummat kis hāl ko pahuñchegībaṛhtī chalī jātī hai ta.adād imāmoñ kīSahir Ludhianvi (1921–1980)
- اکیس برس گزرے آزادئ کامل کوتب جا کے کہیں ہم کو غالبؔ کا خیال آیاikyyis baras guzre āzādī-e-kāmil kotab jā ke kahīñ ham ko ġhālib kā ḳhayāl āyāSahir Ludhianvi (1921–1980)
- شاید ابھی باقی ہے کچھ آگ محبت کیماضی کی چتاؤں سے اٹھتا ہے دھواں احساںؔshāyad abhī bāqī hai kuchh āg mohabbat kīmāzī kī chitā.oñ se uṭhtā hai dhuāñ ehsāñEhsan Darbhangavi (1922–1998)
- چہرے سے نمایاں ہے ایک ایک ادا غم کیانساں جسے کہتے ہیں تصویر ہے ماتم کیchehre se numāyāñ hai ek ek adā ġham kīinsāñ jise kahte haiñ tasvīr hai mātam kīChandra Parkash Jauhar Bijnauri (1923–1995)
- گھر لوٹ کے روئیں گے ماں باپ اکیلے میںمٹی کے کھلونے بھی سستے نہ تھے میلے میںghar lauṭ ke roeñge māñ bāp akele meñmiṭṭī ke khilaune bhī saste na the mele meñQaisarul Jafri (1926–2005)
- اپنے دل مضطر کو بیتاب ہی رہنے دوچلتے رہو منزل کو نایاب ہی رہنے دوapne dil-e-muztar ko betāb hī rahne dochalte raho manzil ko nāyāb hī rahne doZafar Hameedi (b. 1926)
- کچھ دے اسے رخصت کر کیوں آنکھ جھکا لی ہےہاں در پہ ترے مولا! انشاؔ بھی سوالی ہےkuchh de use ruḳhsat kar kyūñ ānkh jhukā lī haihāñ dar pe tire maulā! inshā bhī savālī haiIbn-e-Insha (1927–1978)
- کھوئے ہوئے صحرا تک اے باد صبا جاناوہ خاک جنوں میری آنکھوں سے لگا جاناkhoe hue sahrā tak ai bād-e-sabā jānāvo ḳhāk junūñ merī ānkhoñ se lagā jānāVaris Kirmani (1927–2012)
- یہ میری تمنا ہے پیاسوں کے میں کام آؤںیا رب مری مٹی کو پیمانہ بنا دیناye merī tamannā hai pyāsoñ ke maiñ kām ā.ūñyā rab mirī miṭṭī ko paimāna banā denāRaaz Allahabadi (1929–1996)
- تسلیم ان آنکھوں کا اعجاز مسیحائیلیکن یہ بتا آخر کس کس نے شفا پائیtaslīm in ānkhoñ kā ejāz-e-masīhā.īlekin ye batā āḳhir kis kis ne shifā pā.īBalraj Hairat (1930–1995)
- تاریخ نویسی کی یہ طرز پرانی ہےشاہوں کا فسانہ ہے پریوں کی کہانی ہےtārīḳh navīsī kī ye tarz purānī haishāhoñ kā fasāna hai pariyoñ kī kahānī haiVaqar Siddiqui (b. 1932)
- جو خط ہے شکستہ ہے جو عکس ہے ٹوٹا ہےیا حسن ترا جھوٹا یا آئنہ جھوٹا ہےjo ḳhat hai shikasta hai jo aks hai ṭūṭā haiyā husn tirā jhūṭā yā ā.īna jhūṭā haiHafeez Banarasi (1933–2008)
- کچھ سوچ کے پروانہ محفل میں جلا ہوگاشاید اسی مرنے میں جینے کا مزا ہوگاkuchh soch ke parvāna mahfil meñ jalā hogāshāyad isī marne meñ jīne kā mazā hogāHafeez Banarasi (1933–2008)
- اک حسن تصور ہے جو زیست کا ساتھی ہےوہ کوئی بھی منزل ہو ہم لوگ نہیں تنہاik husn-e-tasavvur hai jo zīst kā sāthī haivo koī bhī manzil ho ham log nahīñ tanhāHafeez Banarasi (1933–2008)
- جب دوستی ہوتی ہے تو دوستی ہوتی ہےاور دوستی میں کوئی احسان نہیں ہوتاjab dostī hotī hai to dostī hotī haiaur dostī meñ koī ehsān nahīñ hotāGulzar (b. 1934)
- یہ کالی گھٹا اٹھ کے مے خانوں کے سر آئیگردش یہ زمانے کی پیمانوں کے سر آئیye kālī ghaṭā uṭh ke mai ḳhānoñ ke sar ā.īgardish ye zamāne kī paimānoñ ke sar ā.īDawood Khan Raaz (b. 1934)
- دنیا کے مسائل سے ہر وقت گھرا ہونامشکل تو بہت ہوگا دنیا کا خدا ہوناduniyā ke masā.il se har vaqt ghirā honāmushkil to bahut hogā duniyā kā ḳhudā honāDarshan Dayal Parwaz (b. 1935)
- ان آنکھوں کی مستی کے مستانے ہزاروں ہیںان آنکھوں سے وابستہ افسانے ہزاروں ہیںin ānkhoñ kī mastī ke mastāne hazāroñ haiñin ānkhoñ se vābasta afsāne hazāroñ haiñShahryar (1936–2012)
- زخموں کو رفو کر لیں دل شاد کریں پھر سےخوابوں کی کوئی دنیا آباد کریں پھر سےzaḳhmoñ ko rafū kar leñ dil shād kareñ phir seḳhvāboñ kī koī duniyā ābād kareñ phir seShahryar (1936–2012)
- زخموں کے دہن بھر دے خنجر کے نشاں لے جابے سمت صداؤں کی رفعت کا گماں لے جاzaḳhmoñ ke dahan bhar de ḳhanjar ke nishāñ le jābe samt sadā.oñ kī rifat kā gumāñ le jāAajiz Hengan Ghati (1936–2008)
- دنیا جسے کہتے ہیں جادو کا کھلونا ہےمل جائے تو مٹی ہے کھو جائے تو سونا ہےduniyā jise kahte haiñ jādū kā khilaunā haimil jā.e to miṭṭī hai kho jā.e to sonā haiNida Fazli (1938–2016)
- دیکھے تو تمدن کا بننا کوئی اردو میںبیگانہ مزاجوں کی ہے دوستی اردو میںdekhe to tamaddun kā bannā koī urdū meñbegāna mizājoñ kī hai dostī urdū meñJafar Raza (1939–2022)
- پھر لوٹ کے آیا ہوں تنہائی کے جنگل میںاک شہر تصور ہے احساس کے ہر پل میںphir lauṭ ke āyā hūñ tanhā.ī ke jangal meñik shahr tasavvur hai ehsās ke har pal meñChandrabhan Khayal (b. 1946)
- برسات کی رت آئی گھنگھور گھٹا چھائیآکاش کا من لہکا دھرتی کو ہنسی آئیbarsāt kī rut ā.ī ghanghor ghaṭā chhā.īākāsh kā man lahkā dhartī ko hañsī ā.īJafar Malihabadi (b. 1946)
- ہر شخص کو حیرت کی تصویر بنا دے گااب کیا کسی پیکر کو آئینہ جلا دے گاhar shaḳhs ko hairat kī tasvīr banā degāab kyā kisī paikar ko ā.īna jalā degāGhayur Jafari (1946–2001)
- بیتے ہوئے لمحوں کو سوچا تو بہت رویاجب میں تری بستی سے گزرا تو بہت رویاbīte hue lamhoñ ko sochā to bahut royājab maiñ tirī bastī se guzrā to bahut royāRaees Ansari (b. 1951)
- کیوں شور مچاتے ہو بے کار میں پہلے سےجب جھوٹ ہی چھپتا ہے اخبار میں پہلے سےkyūñ shor machāte ho be kār meñ pahle sejab jhūṭ hī chhuptā hai aḳhbār meñ pahle seMadho Kaushik (b. 1954)
- اک غم کی کہانی ہے اوراق شکستہ پراور دل کی زبانی ہے اوراق شکستہ پرik ġham kī kahānī hai aurāq-e-shikasta paraur dil kī zabānī hai aurāq-e-shikasta parTahir Hanfi (b. 1955)
- احساس پہ بوجھل کچھ صدمات کا قصہ ہےغم صرف تخیل کے لمحات کا قصہ ہےehsās pe bojhal kuchh sadmāt kā qissa haiġham sirf taḳhayyul ke lamhāt kā qissa haiChander Wahid (b. 1958)
- درکار تحفظ ہے پہ سانس بھی لینا ہےدیوار بناؤ تو دیوار میں در رکھناdarkār tahaffuz hai pe sāns bhī lenā haidīvār banā.o to dīvār meñ dar rakhnāAanis Moin (1960–1986)
- اپنوں کے کرم سے گر تو دور رہا ہوتااحسان کے شعلوں سے دامن نہ جلا ہوتاapnoñ ke karam se gar to dūr rahā hotāehsān ke sholoñ se dāman na jalā hotāNaeem Badauni (b. 1969)
- بکھرے جو خلاؤں میں یہ چاند ستارے ہیںکچھ خواب تمہارے ہیں کچھ خواب ہمارے ہیںbikhre jo ḳhalā.oñ meñ ye chānd sitāre haiñkuchh ḳhvāb tumhāre haiñ kuchh ḳhvāb hamāre haiñKaleem Rahber (b. 1976)
- میں اس کی محبت سے اک دن بھی مکر جاتاکچھ اور نہیں ہوتا اس دل سے اتر جاتاmaiñ us kī mohabbat se ik din bhī makar jātākuchh aur nahīñ hotā is dil se utar jātāTahir Azeem (b. 1978)
- جب شام اترتی ہے کیا دل پہ گزرتی ہےساحل نے بہت پوچھا خاموش رہا پانیjab shām utartī hai kiyā dil pe guzartī haisāhil ne bahut pūchhā ḳhāmosh rahā pānīAhmad Mushtaq
- اس زلف سے دل ہو کر آزاد بہت رویایہ سلسلۂ الفت کر یاد بہت رویاis zulf se dil ho kar āzād bahut royāye silsila-e-ulfat kar yād bahut royāحسرت عظیم آبادی
- رکھتا ہوں طلائی رنگ اور اشک بھی موتی ہےمنعم کے بھی گھر آخر دولت یہی ہوتی ہےrakhtā hūñ tilā.ī rang aur ashk bhī motī haimunam ke bhī ghar āḳhir daulat yahī hotī haiعشق اورنگ آبادی
- زاہد نہیں مسجد سے کم حرمت مے خانہمستوں کی جماعت میں محراب ہے پیمانہzāhid nahīñ masjid se kam hurmat-e-mai ḳhānamastoñ kī jamā.at meñ mehrāb hai paimānaعشق اورنگ آبادی
- فاسق جو اگر عاشق دیوانہ ہوا تو کیادنیا کے مطالب کو فرزانہ ہوا تو کیاfāsiq jo agar āshiq-e-dīvāna huā to kyāduniyā ke matālib ko farzāna huā to kyāقاسم علی خان آفریدی
- سمجھایا بہت دل کو سمجھانے کو کیا کہیےآتے ہی چلے جانا کیا آنا ہے کیا جاناsamjhāyā bahut dil ko samjhāne ko kyā kahiyeāte hī chale jānā kyā ānā hai kiyā jānāامداد امام اثر
- اے کشمکش الفت جی سخت پریشاں ہےمرنے کی بھی حسرت ہے جینے کا کا بھی ارماں ہےai kashmakash-e-ulfat jī saḳht pareshāñ haimarne kī bhī hasrat hai jīne kā kā bhī armāñ haiعلی منظور حیدرآبادی
- صدقے ترے ہوتے ہیں سورج بھی ستارے بھیہم کس سے کہیں دل ہے سینے میں ہمارے بھیsadqe tire hote haiñ sūraj bhī sitāre bhīham kis se kahīñ dil hai sīne meñ hamāre bhīناطق لکھنوی
- رکھنا خم گیسو میں یا دل کو رہا کرناکچھ کہہ تو سہی ظالم آخر تجھے کیا کرناrakhnā ḳham-e-gesū meñ yā dil ko rahā karnākuchh kah to sahī zālim āḳhir tujhe kyā karnāنسیم بھرتپوری
- دستار فقیرانہ اک تاج سے افزوں ہےراہ طرح خم خانہ معراج سے افزوں ہےdastār faqīrāna ik tāj se afzūñ hairāh tarah ḳham ḳhāna merāj se afzūñ haiواجد علی شاہ
- شعلے سے چٹکتے ہیں ہر سانس میں خوشبو کےآئی ہے صبا شاید وہ پھول سا تن چھو کےshole se chaṭakte haiñ har sāns meñ ḳhushbū keā.ī hai sabā shāyad vo phūl sā tan chhū keZafar Ghauri