Poetry
Muzari' Musamman Akhrab Makfuf Mahzuf
مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف- سورج کو کیا پتہ ہے کدھر دھوپ چاہئےآنگن بڑا ہے اپنے بھی گھر دھوپ چاہئےsūraj ko kyā pata hai kidhar dhūp chāhiyeāngan baṛā hai apne bhī ghar dhūp chāhiyeGhayas Mateen (b. 1939)
- لہجے کو پھول لفظ کو جگنو اگر کریںوقت رواں کے ساتھ معانی سفر کریںlahje ko phūl lafz ko jugnū agar kareñvaqt-e-ravāñ ke sāth ma.ānī safar kareñGhayas Mateen (b. 1939)
- نشتر سی دل میں چبھتی ہوئی بات لے چلیںآئے ہیں تو خلوص کی سوغات لے چلیںnashtar sī dil meñ chubhtī huī bāt le chaleñā.e haiñ to ḳhulūs kī sauġhāt le chaleñJafar Raza (1939–2022)
- ہاتھوں میں تھا اک ہاتھ ابھی کل کی بات ہےجنت تھی کائنات ابھی کل کی بات ہےhāthoñ meñ thā ik hāth abhī kal kī bāt haijannat thī kā.ināt abhī kal kī bāt haiEhtisham Bachhrayuni (b. 1939)
- ہر گام حادثے ہیں مقدر بنے ہوئےرہزن دکھائی دیتے ہیں رہبر بنے ہوئےhar gām hādse haiñ muqaddar bane huerahzan dikhā.ī dete haiñ rahbar bane hueEhtisham Bachhrayuni (b. 1939)
- جب روٹھ جانا آپ کا اچھا نہیں لگاکیوں مان جانا آپ کا اچھا نہیں لگاjab rūṭh jānā āp kā achchhā nahīñ lagākyūñ mān jānā āp kā achchhā nahīñ lagāK K Nanda Ashk (b. 1939)
- سب نے ملائے ہاتھ یہاں تیرگی کے ساتھکتنا بڑا مذاق ہوا روشنی کے ساتھsab ne milā.e hāth yahāñ tīrgī ke sāthkitnā baṛā mazāq huā raushnī ke sāthWaseem Barelvi (b. 1940)
- ہر شخص دوڑتا ہے یہاں بھیڑ کی طرفپھر یہ بھی چاہتا ہے اسے راستا ملےhar shaḳhs dauṛtā hai yahāñ bhīṛ kī tarafphir ye bhī chāhtā hai use rāstā mileWaseem Barelvi (b. 1940)
- تنہائی کی گلی میں ہواؤں کا شور تھاآنکھوں میں سو رہا تھا اندھیرا تھکا ہواtanhā.ī kī galī meñ havā.oñ kā shor thāānkhoñ meñ so rahā thā andherā thakā huāKafeel Aazar Amrohvi (b. 1940)
- پائی ہمیشہ ریت بھنور کاٹنے کے بعدتشنہ لبی کا لمبا سفر کاٹنے کے بعدpā.ī hamesha ret bhanvar kāṭne ke ba.adtishna labī kā lambā safar kāṭne ke ba.adzafar iqbal zafar (b. 1940)
- دریا گزر گئے ہیں سمندر گزر گئےپیاسا رہا میں کتنے ہی منظر گزر گئےdariyā guzar ga.e haiñ samundar guzar ga.epyāsā rahā maiñ kitne hī manzar guzar ga.ezafar iqbal zafar (b. 1940)
- پھیلی ہوئی ہے چاندنی احساس میں مرےیہ کون میری ذات کے اندر اتر گیاphailī huī hai chāndnī ehsās meñ mireye kaun merī zāt ke andar utar gayāzafar iqbal zafar (b. 1940)
- بے نام ساعتوں کا سفر ختم ہو چلالو امتحان فکر و نظر ختم ہو چلاbe nām sā.atoñ kā safar ḳhatm ho chalālo imtihān-e-fikr-o-nazar ḳhatm ho chalāSaba Naqvi (b. 1940)
- بیٹھا تھا تن کو ڈھانک کے جو گرم شال سےمشکل میں پڑ گیا وہ ستاروں کی چال سےbaiṭhā thā tan ko ḍhānk ke jo garm shāl semushkil meñ paṛ gayā vo sitāroñ kī chāl seJafar Sahni (1941–2018)
- دل میں خیال عشق تھا مہمان کی طرحارماں سجا تھا میرؔ کے دیوان کی طرحdil meñ ḳhayāl-e-ishq thā mehmān kī taraharmāñ sajā thā mīr ke dīvān kī tarahJafar Sahni (1941–2018)
- دیوار و در کا نام تھا کوئی مکاں نہ تھامیں جس زمین پر تھا وہاں آسماں نہ تھاdīvār-o-dar kā nām thā koī makāñ na thāmaiñ jis zamīn par thā vahāñ āsmāñ na thāBadnam Nazar (1941–2023)
- یوں تو ہمارے شہر میں قانون بھی نہیںقانون کا سرے سے مگر خون بھی نہیںyūñ to hamāre shahr meñ qānūn bhī nahīñqānūn kā sire se magar ḳhūn bhī nahīñBadnam Nazar (1941–2023)
- جب دل میں تیری یاد نہ آنکھوں میں نیند تھیایسی بھی ایک رات مجھے کاٹنی پڑیjab dil meñ terī yād na ānkhoñ meñ nīnd thīaisī bhī ek rāt mujhe kāṭnī paṛīLutf-ur-rahman (b. 1941)
- جب سے بسا ہے دل میں تری دل کشی کا رنگیک رنگ ہو گیا ہے مری زندگی کا رنگjab se basā hai dil meñ tirī dil kashī kā rangyak rang ho gayā hai mirī zindagī kā rangZafar Mujeebi (b. 1941)
- راہ سفر میں آج یہ منظر بھی آئے گاگلشن کے ساتھ جلتا ہوا گھر بھی آئے گاrāh-e-safar meñ āj ye manzar bhī ā.egāgulshan ke sāth jaltā huā ghar bhī ā.egāZafar Mujeebi (b. 1941)
- پلکوں پہ کوئی خواب سجایا نہیں گیاوہ شخص ساری عمر بھلایا نہیں گیاpalkoñ pe koī ḳhvāb sajāyā nahīñ gayāvo shaḳhs sārī umr bhulāyā nahīñ gayāHafeez Betab (b. 1941)
- سوکھی زمیں کو یاد کے بادل بھگو گئےپلکوں کو آج بیتے ہوئے پل بھگو گئےsūkhī zamīñ ko yād ke bādal bhigo ga.epalkoñ ko āj bīte hue pal bhigo ga.eZaheer Ahmad Zaheer (b. 1941)
- ہوتے رہے ہیں رد و بدل اس زمین پرکھنڈر بھی بن گئے ہیں محل اس زمین پرhote rahe haiñ rad-o-badal is zamīn parkhanḍar bhī ban ga.e haiñ mahal is zamīn parV. C. Rai Naya (b. 1941)
- گھپلوں میں ایک ایسا بھی گھپلا دکھائی دےگنجوں کے ہاتھ میں مجھے کنگھا دکھائی دےghaplūñ meñ ek aisā bhī ghaplā dikhā.ī deganjoñ ke hāth meñ mujhe kanghā dikhā.ī dePagal Adilabadi (1941–2007)
- میں بھی ذرا خموش تھا تم بھی اداس تھےاک دوسرے کے دونوں ہی کچھ آس پاس تھےmaiñ bhī zarā ḳhamosh thā tum bhī udās theik dūsre ke donoñ hī kuchh ās pās theHafeez Aatish (b. 1942)
- ہم جب تعصبات کی رو میں نکل گئےکتنے نئے مکان محلے کے جل گئےham jab ta.assubāt kī rau meñ nikal ga.ekitne na.e makān mohalle ke jal ga.eHafeez Aatish (b. 1942)
- سورج چھپا تو رات کے پر پھیلتے گئےپھر یوں ہوا کہ تیز ہواؤں کے دوش سےsūraj chhupā to rāt ke par phailte ga.ephir yūñ huā ke tez havā.oñ ke dosh seHafeez Aatish (b. 1942)
- اب کیا کہیں جو موسم گلشن کا حال ہےپھولوں سے رابطہ نہ صبا کا خیال ہےab kyā kaheñ jo mausam-e-gulshan kā hāl haiphūloñ se rābta na sabā kā ḳhayāl haiHafeez Shahid (1942–2014)
- پہلے تو شہر بھر میں اندھیرا کیا گیاپھر ہم سے روشنی کا تقاضا کیا گیاpahle to shahr bhar meñ andherā kiyā gayāphir ham se raushnī kā taqāzā kiyā gayāHafeez Shahid (1942–2014)
- تبدیلیوں کی راہ پہ چلنے تو دے مجھےخود کو بدل رہا ہوں بدلنے تو دے مجھےtabdīliyoñ kī rāh pe chalne to de mujheḳhud ko badal rahā hūñ badalne to de mujheHafeez Shahid (1942–2014)
- تسلیم مجھ کو میں ترے پاسنگ تو نہیںلیکن تجھے نصیب مرا رنگ تو نہیںtaslīm mujh ko maiñ tire pāsang to nahīñlekin tujhe nasīb mirā rang to nahīñHafeez Shahid (1942–2014)
- دل کا ہر ایک داغ چراغاں سے کم نہیںمیری خزاں بھی فصل بہاراں سے کم نہیںdil kā har ek dāġh charāġhāñ se kam nahīñmerī ḳhizāñ bhī fasl-e-bahārāñ se kam nahīñHafeez Shahid (1942–2014)
- کب کا گزر چکا ہے وہ موسم شباب کااب ذکر ہے فضول وفا کی کتاب کاkab kā guzar chukā hai vo mausam shabāb kāab zikr hai fuzūl vafā kī kitāb kāHafeez Shahid (1942–2014)
- ہر سمت زندگی کا تماشا بھی خوب ہےدنیا بھی خوب رونق دنیا بھی خوب ہےhar samt zindagī kā tamāshā bhī ḳhūb haiduniyā bhī ḳhūb raunaq-e-duniyā bhī ḳhūb haiHafeez Shahid (1942–2014)
- تپتی زمیں پہ پاؤں نہ دھر اب بھی لوٹ جاکیوں ہو رہا ہے خاک بہ سر اب بھی لوٹ جاtaptī zamīñ pe pā.oñ na dhar ab bhī lauṭ jākyūñ ho rahā hai ḳhāk ba sar ab bhī lauṭ jāEjaz Rahi (1942–2006)
- غیروں سے داد جور و جفا لی گئی تو کیاگھر کو جلا کے خاک اڑا دی گئی تو کیاġhairoñ se dād jaur-o-jafā lī ga.ī to kyāghar ko jalā ke ḳhāk uṛā dī ga.ī to kyāIftikhar Arif (b. 1943)
- یہ اب کھلا کہ کوئی بھی منظر مرا نہ تھامیں جس میں رہ رہا تھا وہی گھر مرا نہ تھاye ab khulā ke koī bhī manzar mirā na thāmaiñ jis meñ rah rahā thā vahī ghar mirā na thāIftikhar Arif (b. 1943)
- اک سانپ مجھ کو چوم کے تریاق دے گیالیکن وہ اپنے ساتھ مرا زہر لے گیاik sānp mujh ko chūm ke tiryāq de gayālekin vo apne sāth mirā zahr le gayāKaif Ahmed Siddiqui (1943–1986)
- سو بار یوں گرجنے کو بادل گرج گیالیکن زمین خشک کو کچھ بھی نہ تج گیاsau bār yūñ garajne ko bādal garaj gayālekin zamīn-e-ḳhushk ko kuchh bhī na taj gayāKaif Ahmed Siddiqui (1943–1986)
- ہم آج کچھ حسین سرابوں میں کھو گئےآنکھیں کھلیں تو جاگتے خوابوں میں کھو گئےham āj kuchh hasīn sarāboñ meñ kho ga.eānkheñ khuleñ to jāgte ḳhvāboñ meñ kho ga.eKaif Ahmed Siddiqui (1943–1986)
- وہ خود ہی اپنی آگ میں جل کر فنا ہواجس سائے کی تلاش میں یہ آفتاب ہےvo ḳhud hī apnī āg meñ jal kar fanā huājis sā.e kī talāsh meñ ye āftāb haiKaif Ahmed Siddiqui (1943–1986)
- جاگے ضمیر ذہن کھلے تازگی ملےچھوٹے گہن کہ مجھ کو مری روشنی ملےjāge zamīr-e-zehn khule tāzgī milechhoṭe gahan ke mujh ko mirī raushnī mileYaqoob Rahi (b. 1943)
- آخر اداس اداس طبیعت بھی کیا کرےاب میرا دل کسی سے محبت بھی کیا کرےāḳhir udās udās tabī.at bhī kyā kareab merā dil kisī se mohabbat bhī kyā kareVijendra Singh Parwaz (b. 1943)
- کس کس کی یاد دل کو ستاتی ہے کیا کہیںتنہائی کیا کیا بزم سجاتی ہے کیا کہیںkis kis kī yād dil ko satātī hai kyā kaheñtanhā.ī kyā kyā bazm sajātī hai kyā kaheñVijendra Singh Parwaz (b. 1943)
- گو اس کی شکل اب ہے کہن سال کی طرحبھولا نہیں میں گاؤں کی چوپال کی طرحgo us kī shakl ab hai kuhan sāl kī tarahbhūlā nahīñ maiñ gā.oñ kī chaupāl kī tarahEhtisham Akhtar (b. 1944)
- جینا ہے سب کے ساتھ کہ انسان میں بھی ہوںچہرے بدل بدل کے پریشان میں بھی ہوںjīnā hai sab ke sāth ke insān meñ bhī hūñchehre badal badal ke pareshān meñ bhī hūñQamar Iqbal (1944–1988)
- جانے شب فراق میں کیا یاد آ گیادل یوں تڑپ اٹھا کہ خدا یاد آ گیاjāne shab-e-firāq meñ kyā yād ā gayādil yūñ taṛap uṭhā ke ḳhudā yād ā gayāZafar Sambhali (b. 1944)
- راہ وفا میں گرتے سنبھلتے رہے میاںتھکنے کے باوجود بھی چلتے رہے میاںrāh-e-vafā meñ girte sambhalte rahe miyāñthakne ke bāvajūd bhī chalte rahe miyāñMadhosh Bilgrami (b. 1944)
- دل میں مہک رہے ہیں کسی آرزو کے پھولپلکوں پہ کھلنے والے ہیں شاید لہو کے پھولdil meñ mahak rahe haiñ kisī ārzū ke phūlpalkoñ pe khulne vāle haiñ shāyad lahū ke phūlJaved Akhtar (b. 1945)
- میں خود بھی سوچتا ہوں یہ کیا میرا حال ہےجس کا جواب چاہئے وہ کیا سوال ہےmaiñ ḳhud bhī sochtā hūñ ye kyā merā hāl haijis kā javāb chāhiye vo kyā savāl haiJaved Akhtar (b. 1945)