Poetry
Muzari' Musamman Akhrab Makfuf Mahzuf
مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف- جاتی ہے دھوپ اجلے پروں کو سمیٹ کےزخموں کو اب گنوں گا میں بستر پہ لیٹ کےjātī hai dhūp ujle paroñ ko sameṭ kezaḳhmoñ ko ab ginūñgā meñ bistar pe leṭ keShakeb Jalali (1934–1966)
- جب تک غم جہاں کے حوالے ہوئے نہیںہم زندگی کے جاننے والے ہوئے نہیںjab tak ġham jahāñ ke havāle hue nahīñham zindagī ke jānne vāle hue nahīñShakeb Jalali (1934–1966)
- جس دم قفس میں موسم گل کی خبر گئیاک بار قیدیوں پہ قیامت گزر گئیjis dam qafas meñ mausam-e-gul kī ḳhabar ga.īik bār qaidiyoñ pe qayāmat guzar ga.īShakeb Jalali (1934–1966)
- روشن ہیں دل کے داغ نہ آنکھوں کے شب چراغکیوں شام ہی سے بجھ گئے محفل کے سب چراغraushan haiñ dil ke dāġh na ānkhoñ ke shab charāġhkyūñ shām hī se bujh ga.e mahfil ke sab charāġhShakeb Jalali (1934–1966)
- ساحل تمام اشک ندامت سے اٹ گیادریا سے کوئی شخص تو پیاسا پلٹ گیاsāhil tamām ashk-e-nadāmat se aṭ gayādariyā se koī shaḳhs to pyāsā palaṭ gayāShakeb Jalali (1934–1966)
- مرجھا کے کالی جھیل میں گرتے ہوئے بھی دیکھسورج ہوں میرا رنگ مگر دن ڈھلے بھی دیکھmurjhā ke kālī jhīl meñ girte hue bhī dekhsūraj hūñ merā rang magar din ḍhale bhī dekhShakeb Jalali (1934–1966)
- میں شاخ سے اڑا تھا ستاروں کی آس میںمرجھا کے آ گرا ہوں مگر سرد گھاس میںmaiñ shāḳh se uṛā thā sitāroñ kī ās meñmurjhā ke ā girā hūñ magar sard ghās meñShakeb Jalali (1934–1966)
- وہ سامنے تھا پھر بھی کہاں سامنا ہوارہتا ہے اپنے نور میں سورج چھپا ہواvo sāmne thā phir bhī kahāñ sāmnā huārahtā hai apne nūr meñ sūraj chhupā huāShakeb Jalali (1934–1966)
- ہم جنس اگر ملے نہ کوئی آسمان پربہتر ہے خاک ڈالیے ایسی اڑان پرham jins agar mile na koī āsmān parbehtar hai ḳhāk ḍāliye aisī uṛān parShakeb Jalali (1934–1966)
- بد قسمتی کو یہ بھی گوارا نہ ہو سکاہم جس پہ مر مٹے وہ ہمارا نہ ہو سکاbad qismatī ko ye bhī gavārā na ho sakāham jis pe mar miṭe vo hamārā na ho sakāShakeb Jalali (1934–1966)
- یہ جلوہ گاہ ناز تماشائیوں سے ہےرونق جہاں کی انجمن آرائیوں سے ہےye jalva gāh-e-nāz tamāshā.iyoñ se hairaunaq jahāñ kī anjuman ārā.iyoñ se haiShakeb Jalali (1934–1966)
- بنتی نہیں بات تو پھر بات کیا کریںبگڑے ہوئے ہیں شہر کے حالات کیا کریںbantī nahīñ bāt to phir bāt kyā kareñbigṛe hue haiñ shahr ke hālāt kyā kareñBakhsh Layalpuri (1934–2002)
- قاتل ہوا خموش تو تلوار بول اٹھیمقتل میں خون گرم کی ہر دھار بول اٹھیqātil huā ḳhamosh to talvār bol uṭhīmaqtal meñ ḳhūn-e-garm kī har dhār bol uṭhīBakhsh Layalpuri (1934–2002)
- دنیا سجی ہوئی ہے جو بازار کی طرحمیں بھی چلوں گا آج خریدار کی طرحduniyā sajī huī hai jo bāzār kī tarahmaiñ bhī chalūñgā āj ḳharīdār kī tarahKabir Ahmad Jaisi (1934–2013)
- پہنا بھی کچھ زمانے نے ایسا لباس ہےماحول پہ زمانے کے غیرت اداس ہےpahnā bhī kuchh zamāne ne aisā libās haimāhaul pe zamāne ke ġhairat udās haiDawood Khan Raaz (b. 1934)
- یہ زندگی کی ہار سے پہلے گزر گئیاک داستاں بہار سے پہلے گزر گئیye zindagī kī hār se pahle guzar ga.īik dāstāñ bahār se pahle guzar ga.īDawood Khan Raaz (b. 1934)
- دیکھیں قریب سے بھی تو اچھا دکھائی دےاک آدمی تو شہر میں ایسا دکھائی دےdekheñ qarīb se bhī to achchhā dikhā.ī deik ādmī to shahr meñ aisā dikhā.ī deZafar Gorakhpuri (1935–2017)
- اے دشت شب گزار تری آس کا ہرنکھائی میں یاس کی جو گرا رو پڑی پونai dasht-e-shab guzār tirī ās kā hirankhā.ī meñ yās kī jo girā ro paṛī pavanM Kothiyavi Rahi (1935–2005)
- گھوموں نہیں تو کیا میں کہیں جا کے پڑ رہوںبیمار آدمی کی طرح رات کاٹ دوںghūmūñ nahīñ to kyā maiñ kahīñ jā ke paṛ rahūñbīmār ādmī kī tarah rāt kāṭ dūñM Kothiyavi Rahi (1935–2005)
- تنہائیاں جو راس نہ آئیں تو کیا کریںزخموں کی انجمن نہ سجائیں تو کیا کریںtanhā.iyāñ jo rās na ā.eñ to kyā kareñzaḳhmoñ kī anjuman na sajā.eñ to kyā kareñRaees Akhtar (b. 1935)
- دنیا سے آج جذب وفا مانگتا ہوں میںیہ جرم ہے اگر تو سزا مانگتا ہوں میںduniyā se āj jazb-e-vafā māñgtā hūñ maiñye jurm hai agar to sazā māñgtā hūñ maiñRaees Akhtar (b. 1935)
- اس درجہ مطمئن ہیں تری دوستی سے ہممانگے اگر تو جان بھی دیں گے خوشی سے ہمis darja mutma.in haiñ tirī dostī se hammāñge agar to jān bhī deñge ḳhushī se hamDarshan Dayal Parwaz (b. 1935)
- ہمدردیاں کسی سے کسی سے دعا ملییا رب صلہ ملا ہے مجھے یا سزا ملیhamdardiyāñ kisī se kisī se duā milīyā rab sila milā hai mujhe yā sazā milīDarshan Dayal Parwaz (b. 1935)
- مقتل کے اس سکوت پہ حیرت ہے کیا کہیںایسی فضا تو ہو کہ جسے کربلا کہیںmaqtal ke is sukūt pe hairat hai kyā kaheñaisī fazā to ho ke jise karbalā kahīñIftikhar Aazmi (1935–1977)
- غالبؔ کی ہر زمیں میں خرافات چاہئےتخریب کچھ تو بہر ملاقات چاہئےġhālib kī har zamīñ meñ ḳhurāfāt chāhiyetaḳhrīb kuchh to bahr-e-mulāqāt chāhiyeT N Raaz (b. 1935)
- پہلے نہائی اوس میں پھر آنسوؤں میں راتیوں بوند بوند اتری ہمارے گھروں میں راتpahle nahā.ī os meñ phir ānsūoñ meñ rātyūñ būnd būnd utrī hamāre gharoñ meñ rātShahryar (1936–2012)
- دل چیز کیا ہے آپ مری جان لیجئےبس ایک بار میرا کہا مان لیجئےdil chīz kyā hai āp mirī jān lījiyebas ek bār merā kahā mān lījiyeShahryar (1936–2012)
- کس فکر کس خیال میں کھویا ہوا سا ہےدل آج تیری یاد کو بھولا ہوا سا ہےkis fikr kis ḳhayāl meñ khoyā huā sā haidil āj terī yād ko bhūlā huā sā haiShahryar (1936–2012)
- کس کس طرح سے مجھ کو نہ رسوا کیا گیاغیروں کا نام میرے لہو سے لکھا گیاkis kis tarah se mujh ko na rusvā kiyā gayāġhairoñ kā nām mere lahū se likhā gayāShahryar (1936–2012)
- ہم پڑھ رہے تھے خواب کے پرزوں کو جوڑ کےآندھی نے یہ طلسم بھی رکھ ڈالا توڑ کےham paṛh rahe the ḳhvāb ke purzoñ ko joṛ keāndhī ne ye tilism bhī rakh ḍālā toṛ keShahryar (1936–2012)
- یہ اک شجر کہ جس پہ نہ کانٹا نہ پھول ہےسائے میں اس کے بیٹھ کے رونا فضول ہےye ik shajar ke jis pe na kānṭā na phūl haisā.e meñ us ke baiṭh ke ronā fuzūl haiShahryar (1936–2012)
- اے اہل شہر آؤ چلو اس طرف چلوکہانیوں کی دھند سے آگے ذرا ادھرai ahl-e-shahr ā.o chalo is taraf chalokahāniyoñ kī dhund se āge zarā idharShahryar (1936–2012)
- آنکھوں میں تیری دیکھ رہا ہوں میں اپنی شکلیہ کوئی واہمہ یہ کوئی خواب تو نہیںānkhoñ meñ terī dekh rahā hūñ maiñ apnī shaklye koī vāhima ye koī ḳhvāb to nahīñShahryar (1936–2012)
- ہے آج یہ گلہ کہ اکیلا ہے شہریارؔترسو گے کل ہجوم میں تنہائی کے لئےhai āj ye gila ke akelā hai shahryārtarsoge kal hujūm meñ tanhā.ī ke liyeShahryar (1936–2012)
- اب ٹوٹنے ہی والا ہے تنہائی کا حصاراک شخص چیختا ہے سمندر کے آر پارab ṭūṭne hī vālā hai tanhā.ī kā hisārik shaḳhs chīḳhtā hai samundar ke ār pārAdil Mansuri (1936–2008)
- ابلاغ کے بدن میں تجسس کا سلسلہٹوٹا ہے چشم خواب میں حیرت کا آئنہiblāġh ke badan meñ tajassus kā silsilaṭūṭā hai chashm-e-ḳhvāb meñ hairat kā ā.īnaAdil Mansuri (1936–2008)
- پہلو کے آر پار گزرتا ہوا سا ہواک شخص آئنے میں اترتا ہوا سا ہوpahlū ke ār pār guzartā huā sā hoik shaḳhs ā.īne meñ utartā huā sā hoAdil Mansuri (1936–2008)
- پھیلے ہوئے ہیں شہر میں سائے نڈھال سےجائیں کہاں نکل کے خیالوں کے جال سےphaile hue haiñ shahr meñ sā.e niḍhāl sejā.eñ kahāñ nikal ke ḳhayāloñ ke jāl seAdil Mansuri (1936–2008)
- جلنے لگے خلا میں ہواؤں کے نقش پاسورج کا ہاتھ شام کی گردن پہ جا پڑاjalne lage ḳhalā meñ havā.oñ ke naqsh-e-pāsūraj kā hāth shām kī gardan pe jā paṛāAdil Mansuri (1936–2008)
- جیتا ہے صرف تیرے لیے کون مر کے دیکھاک روز میری جان یہ حرکت بھی کر کے دیکھjītā hai sirf tere liye kaun mar ke dekhik roz merī jān ye harkat bhī kar ke dekhAdil Mansuri (1936–2008)
- چاروں طرف سے موت نے گھیرا ہے زیست کواور اس کے ساتھ حکم کہ اب زندگی کروchāroñ taraf se maut ne gherā hai zīst koaur us ke sāth hukm ke ab zindagī karoAdil Mansuri (1936–2008)
- حج کا سفر ہے اس میں کوئی ساتھ بھی تو ہوپردہ نشیں سے اپنی ملاقات بھی تو ہوhaj kā safar hai is meñ koī sāth bhī to hoparda nashīñ se apnī mulāqāt bhī to hoAdil Mansuri (1936–2008)
- دروازہ بند دیکھ کے میرے مکان کاجھونکا ہوا کا کھڑکی کے پردے ہلا گیاdarvāza band dekh ke mere makān kājhonkā havā kā khiṛkī ke parde hilā gayāAdil Mansuri (1936–2008)
- سوئے ہوئے پلنگ کے سائے جگا گیاکھڑکی کھلی تو آسماں کمرے میں آ گیاsoe hue palang ke sā.e jagā gayākhiṛkī khulī to āsmāñ kamre meñ ā gayāAdil Mansuri (1936–2008)
- عاشق تھے شہر میں جو پرانے شراب کےہیں ان کے دل میں وسوسے اب احتساب کےāshiq the shahr meñ jo purāne sharāb kehaiñ un ke dil meñ vasvase ab ehtisāb keAdil Mansuri (1936–2008)
- گانٹھی ہے اس نے دوستی اک پیش امام سےعادلؔ اٹھا لو ہاتھ دعا و سلام سےgānṭhī hai us ne dostī ik pesh-e-imām seādil uṭhā lo hāth duā-o-salām seAdil Mansuri (1936–2008)
- ہر خواب کالی رات کے سانچے میں ڈھال کریہ کون چھپ گیا ہے ستارے اچھال کرhar ḳhvāb kālī rāt ke sānche meñ ḍhāl karye kaun chhup gayā hai sitāre uchhāl karAdil Mansuri (1936–2008)
- ہونے کو یوں تو شہر میں اپنا مکان تھانفرت کا ریگزار مگر درمیان تھاhone ko yūñ to shahr meñ apnā makān thānafrat kā regzār magar darmiyān thāAdil Mansuri (1936–2008)
- یہ پھیلتی شکستگی احساس کی طرفدریا رواں دواں ہیں مری پیاس کی طرفye phailtī shikastagī ehsās kī tarafdariyā ravāñ davāñ haiñ mirī pyās kī tarafAdil Mansuri (1936–2008)
- تنہائی مل سکی نہ گھڑی بھر کسی کے ساتھسایہ بھی میرے ساتھ رہا روشنی کے ساتھtanhā.ī mil sakī na ghaṛī bhar kisī ke sāthsāya bhī mere sāth rahā raushnī ke sāthTahir Tilhari (b. 1936)