Poetry
Mujtass Musamman Makhbun Mahzuf Musakkan
مجتث مثمن مخبون محذوف مسکن- کہیں یہ درد کا دھاگا بھی یوں سلجھتا ہےگرہ جو کھولیں تو دل اور بھی الجھتا ہےkahīñ ye dard kā dhāgā bhī yūñ sulajhtā haigirah jo kholeñ to dil aur bhī ulajhtā haiQamar Iqbal (1944–1988)
- مری خطا سے بڑی تیری درگزر ہوگیتو پھر دعا مری کاہے کو بے اثر ہوگیmirī ḳhatā se baṛī terī darguzar hogīto phir duā mirī kāhe ko be asar hogīBadiuzzaman Sahar (b. 1944)
- یہ میرا شیشۂ دل بے مثال ہے پیارےدکھائی دے ہے کہاں جتنا بال ہے پیارےye merā shīsha-e-dil be misāl hai pyāredikhā.ī de hai kahāñ jitnā bāl hai pyāreBadiuzzaman Sahar (b. 1944)
- ابھی ضمیر میں تھوڑی سی جان باقی ہےابھی ہمارا کوئی امتحان باقی ہےabhī zamīr meñ thoṛī sī jān bāqī haiabhī hamārā koī imtihān bāqī haiJaved Akhtar (b. 1945)
- بہانہ ڈھونڈتے رہتے ہیں کوئی رونے کاہمیں یہ شوق ہے کیا آستیں بھگونے کاbahāna ḍhūñḍte rahte haiñ koī rone kāhameñ ye shauq hai kyā āstīñ bhigone kāJaved Akhtar (b. 1945)
- جب آئینہ کوئی دیکھو اک اجنبی دیکھوکہاں پہ لائی ہے تم کو یہ زندگی دیکھوjab ā.īna koī dekho ik ajnabī dekhokahāñ pe lā.ī hai tum ko ye zindagī dekhoJaved Akhtar (b. 1945)
- مثال اس کی کہاں ہے کوئی زمانے میںکہ سارے کھونے کے غم پائے ہم نے پانے میںmisāl us kī kahāñ hai koī zamāne meñke sāre khone ke ġham pā.e ham ne pāne meñJaved Akhtar (b. 1945)
- میں پا سکا نہ کبھی اس خلش سے چھٹکاراوہ مجھ سے جیت بھی سکتا تھا جانے کیوں ہاراmaiñ pā sakā na kabhī is ḳhalish se chhuṭkārāvo mujh se jīt bhī saktā thā jāne kyūñ hārāJaved Akhtar (b. 1945)
- سلگ اٹھی ہے کوئی آگ سی ہواؤں میںبدل گئی ہیں بہاریں مری خزاؤں میںsulag uṭhī hai koī āg sī havā.oñ meñbadal ga.ī haiñ bahāreñ mirī ḳhazā.oñ meñJaleel 'Aali' (b. 1945)
- گزر گیا جو مرے دل پہ سانحہ بن کراتر گیا وہ مری روح میں خدا بن کرguzar gayā jo mire dil pe sāneha ban karutar gayā vo mirī rūh meñ ḳhudā ban karJaleel 'Aali' (b. 1945)
- ہوا بھی زور پہ تھی تیز تھا بہاؤ بھیلڑی ہے خوب مگر کاغذی سی ناؤ بھیhavā bhī zor pe thī tez thā bahā.o bhīlaṛī hai ḳhūb magar kāġhzī sī nā.o bhīJaleel 'Aali' (b. 1945)
- ہوا نصیب بنایا سفر لکھا اس نےتمام عمر پھروں در بدر لکھا اس نےhavā nasīb banāyā safar likhā us netamām umr phirūñ dar badar likhā us neSaba Ikram (b. 1945)
- سکوت شام سے گھبرا نہ جائے آخر تومرے دیار سے گزری جو اے کرن پھر توsukūt-e-shām se ghabrā na jā.e āḳhir tomire dayār se guzrī jo ai kiran phir toNaseer Turabi (1945–2021)
- حصول رزق کے ارماں نکالتے گزریحیات ریت سے سکے ہی ڈھالتے گزریhusūl-e-rizq ke armāñ nikālte guzrīhayāt ret se sake hī ḍhālte guzrīYaqoob Tasawwur (b. 1945)
- دلوں میں درد ہی اتنا کشید رکھا ہےکہ آنکھ آنکھ نے آنسو کشید رکھا ہےdiloñ meñ dard hī itnā kashīd rakhā haike ānkh ānkh ne ānsū kashīd rakhā haiYaqoob Tasawwur (b. 1945)
- ہر ایک گام پہ اک بت بنانا چاہا ہےجسے بھی چاہا بہت کافرانہ چاہا ہےhar ek gām pe ik but banānā chāhā haijise bhī chāhā bahut kāfirāna chāhā haiYaqoob Tasawwur (b. 1945)
- جو ملنے آتا ہے مل کر جدا بھی ہوتا ہےوہ خوش مزاج ہے لیکن خفا بھی ہوتا ہےjo milne ātā hai mil kar judā bhī hotā haivo ḳhush mizāj hai lekin ḳhafā bhī hotā haiHabeeb Kaifi (b. 1945)
- وہ شب شکن سے نیا آفتاب نکلا ہےلہو کی شاخ پہ تنہا گلاب نکلا ہےvo shab shikan se nayā āftāb niklā hailahū kī shāḳh pe tanhā gulāb niklā haiZafar Hashmi (b. 1945)
- صدا کا صوت کا اقرار ہونا باقی ہےابھی تو درد کا اظہار ہونا باقی ہےsadā kā saut kā iqrār honā bāqī haiabhī to dard kā iz.hār honā bāqī haiM. K. Asar (b. 1945)
- فنا کی سمت چلا ہوں بقا میں کیا جانوںیہ کیسی بات ہے اس کی رضا میں کیا جانوںfanā kī samt chalā hūñ baqā meñ kyā jānūñye kaisī bāt hai us kī razā meñ kyā jānūñM. K. Asar (b. 1945)
- مکاں سے لپٹی سسکتی ہوئی صدا کیا ہےگلی گلی میں ہے جو ان دنوں بلا کیا ہےmakāñ se lipṭī sisaktī huī sadā kyā haigalī galī meñ hai jo in dinoñ balā kyā haiM. K. Asar (b. 1945)
- کبھی دھنک سی اترتی تھی ان نگاہوں میںوہ شوخ رنگ بھی دھیمے پڑے ہواؤں میںkabhī dhanak sī utartī thī un nigāhoñ meñvo shoḳh rang bhī dhīme paṛe havā.oñ meñFahmida Riaz (1946–2018)
- یہ پیرہن جو مری روح کا اتر نہ سکاتو نخ بہ نخ کہیں پیوست ریشۂ دل تھاye pairahan jo mirī rūh kā utar na sakātū nuḳh ba nuḳh kahīñ paivast resha-e-dil thāFahmida Riaz (1946–2018)
- کبھی جو شب کی سیاہی سے ناگہاں گزرےہم اہل ظرف ہر اک سوچ پر گراں گزرےkabhī jo shab kī siyāhī se nāgahāñ guzreham ahl zarf har ik soch par girāñ guzreChandrabhan Khayal (b. 1946)
- اگر قریب سے دیکھو تو جان لو گی تمجہاں ہے سانپ کی صورت وجود سے لپٹاagar qarīb se dekho to jān logī tumjahāñ hai sānp kī sūrat vajūd se lipṭāChandrabhan Khayal (b. 1946)
- دلوں میں درد دماغوں میں کشمکش کا دھواںجبیں پہ خاک نگاہوں میں غم کی تاریکیdiloñ meñ dard dimāġhoñ meñ kashmakash kā dhuāñjabīñ pe ḳhāk nigāhoñ meñ ġham kī tārīkīChandrabhan Khayal (b. 1946)
- قریب صبح صدائے شکست جاں ابھریلبوں کا زہر اچانک پگھل گیا آخرqarīb-e-sub.h sadā-e-shikast-e-jāñ ubhrīlaboñ kā zahr achānak pighal gayā āḳhirChandrabhan Khayal (b. 1946)
- ابھی تو دل میں ہے جو کچھ بیان کرنا ہےیہ بعد میں سہی کس بات سے مکرنا ہےabhī to dil meñ hai jo kuchh bayān karnā haiye ba.ad meñ sahī kis bāt se mukarnā haiIftikhar Naseem (1946–2011)
- سزا ہی دی ہے دعاؤں میں بھی اثر دے کرزبان لے گیا میری مجھے نظر دے کرsazā hī dī hai duā.oñ meñ bhī asar de karzabān le gayā merī mujhe nazar de karIftikhar Naseem (1946–2011)
- کسی کے حق میں سہی فیصلہ ہوا تو ہےمرا نہیں وہ کسی شخص کا ہوا تو ہےkisī ke haq meñ sahī faisla huā to haimirā nahīñ vo kisī shaḳhs kā huā to haiIftikhar Naseem (1946–2011)
- گرے ہیں لفظ ورق پہ لہو لہو ہو کرمحاذ زیست سے لوٹا ہوں سرخ رو ہو کرgire haiñ lafz varaq pe lahū lahū ho karmahāz zīst se lauṭā hūñ surḳh rū ho karIftikhar Naseem (1946–2011)
- لگے گا اجنبی اب کیوں نہ شہر بھر مجھ کوبچا گیا ہے نظر تو بھی دیکھ کر مجھ کوlagegā ajnabī ab kyūñ na shahr bhar mujh kobachā gayā hai nazar tū bhī dekh kar mujh koIftikhar Naseem (1946–2011)
- مرے نقوش ترے ذہن سے مٹا دے گامرا سفر ہی مرے فاصلے بڑھا دے گاmire nuqūsh tire zehn se miṭā degāmirā safar hī mire fāsle baṛhā degāIftikhar Naseem (1946–2011)
- نہ جانے کب وہ پلٹ آئیں در کھلا رکھناگئے ہوئے کے لیے دل میں کچھ جگہ رکھناna jāne kab vo palaṭ ā.eñ dar khulā rakhnāga.e hue ke liye dil meñ kuchh jagah rakhnāIftikhar Naseem (1946–2011)
- ہے جستجو اگر اس کو ادھر بھی آئے گانکل پڑا ہے تو پھر میرے گھر بھی آئے گاhai justujū agar us ko idhar bhī ā.egānikal paṛā hai to phir mere ghar bhī ā.egāIftikhar Naseem (1946–2011)
- اگرچہ پھول یہ اپنے لیے خریدے ہیںکوئی جو پوچھے تو کہہ دوں گا اس نے بھیجے ہیںagarche phūl ye apne liye ḳharīde haiñkoī jo pūchhe to kah dūñgā us ne bheje haiñIftikhar Naseem (1946–2011)
- ترا ہے کام کماں میں اسے لگانے تکیہ تیر خود ہی چلا جائے گا نشانے تکtirā hai kām kamāñ meñ use lagāne takye tīr ḳhud hī chalā jā.egā nishāne takIftikhar Naseem (1946–2011)
- میں شیشہ کیوں نہ بنا آدمی ہوا کیونکرمجھے تو عمر لگی ٹوٹ پھوٹ جانے تکmaiñ shīsha kyūñ na banā ādmī huā kyūñkarmujhe to umr lagī ṭūṭ phūṭ jāne takIftikhar Naseem (1946–2011)
- نہ ہو کہ قرب ہی پھر ربط مرگ بن جائےوو اب ملے تو ذرا اس ث فاصلہ رکھناIftikhar Naseem (1946–2011)
- کبھی کبھی کوئی چہرہ یہ کام کرتا ہےمرے بدن میں لہو تیز گام کرتا ہےkabhī kabhī koī chehra ye kām kartā haimire badan meñ lahū tez gām kartā haiZafar Sahbai (b. 1946)
- یہاں غموں کی ہے بہتات اور خوشی کم ہےچلے بھی آؤ کہ اپنی بھی زندگی کم ہےyahāñ ġhamoñ kī hai bahutāt aur ḳhushī kam haichale bhī ā.o ke apnī bhī zindagī kam haiM. I. Sajid (b. 1946)
- میرے گلے پہ جمے ہاتھ میرے اپنے ہیںجو لڑ رہے ہیں مرے ساتھ میرے اپنے ہیںmere gale pe jame hāth mere apne haiñjo laṛ rahe haiñ mire sāth mere apne haiñZafar Khan Niyazi (b. 1946)
- ترے بدن سے جو چھو کر ادھر بھی آتا ہےمثال رنگ وہ جھونکا نظر بھی آتا ہےtire badan se jo chhū kar idhar bhī ātā haimisāl-e-rang vo jhonkā nazar bhī ātā haiMohsin Naqvi (1947–1996)
- خود اپنے دل میں خراشیں اتارنا ہوں گیابھی تو جاگ کے راتیں گزارنا ہوں گیḳhud apne dil meñ ḳharāsheñ utārnā hoñgīabhī to jāg ke rāteñ guzārnā hoñgīMohsin Naqvi (1947–1996)
- عجیب خوف مسلط تھا کل حویلی پرلہو چراغ جلاتی رہی ہتھیلی پرajīb ḳhauf musallat thā kal havelī parlahū charāġh jalātī rahī hathelī parMohsin Naqvi (1947–1996)
- عذاب دید میں آنکھیں لہو لہو کر کےمیں شرمسار ہوا تیری جستجو کر کےazāb-e-dīd meñ ānkheñ lahū lahū kar kemaiñ sharmsār huā terī justujū kar keMohsin Naqvi (1947–1996)
- فضا کا حبس شگوفوں کو باس کیا دے گابدن دریدہ کسی کو لباس کیا دے گاfazā kā habs shagūfoñ ko bās kyā degābadan darīda kisī ko libās kyā degāMohsin Naqvi (1947–1996)
- میں دل پہ جبر کروں گا تجھے بھلا دوں گامروں گا خود بھی تجھے بھی کڑی سزا دوں گاmaiñ dil pe jabr karūñgā tujhe bhulā dūñgāmarūñgā ḳhud bhī tujhe bhī kaṛī sazā dūñgāMohsin Naqvi (1947–1996)
- ہر ایک شب یوں ہی دیکھیں گی سوئے در آنکھیںتجھے گنوا کے نہ سوئیں گی عمر بھر آنکھیںhar ek shab yūñ hī dekheñgī sū-e-dar ānkheñtujhe gañvā ke na soeñgī umr bhar ānkheñMohsin Naqvi (1947–1996)
- یہ کہہ گئے ہیں مسافر لٹے گھروں والےڈریں ہوا سے پرندے کھلے پروں والےye kah ga.e haiñ musāfir luṭe gharoñ vāleḍareñ havā se parinde khule paroñ vāleMohsin Naqvi (1947–1996)