
Poet
Mirza Ghalib
مرزا غالب1797–1869Born in AgraDied in Delhi
Mirza Asadullah Beg Khan wrote in Urdu and Persian under the pen names Ghalib and Asad. He moved to Delhi as a young man and lived there through the end of Mughal rule and the 1857 uprising. Bahadur Shah Zafar gave him the titles Dabir-ul-Mulk and Najm-ud-Daula and made him his tutor in poetry. He is known for his Urdu ghazals and for letters written in conversational Urdu.
Writes about
- Love
- Philosophy
- Sorrows of life
Poems
- نصرت الملک بہادر مجھے بتلا کہ مجھےتجھ سے جو اتنی ارادت ہے تو کس بات سے ہےnusrat almalik bahādur mujhe batlā ke mujhetujh se jo itnī irādat hai to kis bāt se hai
- نظر پرستی و بے کاری و خود آرائیرقیبِ آئینہ ہے حیرتِ تماشائیnazar parastī-o-be kārī-o-ḳhud ārā.īraqīb-e-ā.īna hai hairat-e-tamāshā.ī
- نگاہِ یار نے جب عرضِ تکلیفِ شرارت کیدیا ابرو کو چھیڑ اور اُس نے فتنے کو اشارت کیnigāh-e-yār ne jab arz-e-taklīf-e-sharārat kīdiyā abrū ko chheṛ aur us ne fitne ko ishārat kī
- نگہ اُس چشم کی افزوں کرے ہے نا توانائیپرِ بالش ہے وقتِ دید مژگانِ تماشائیnigah us chashm kī afzūñ kare hai nā tavānā.īpar-e-bālish hai vaqt-e-dīd mizhgān-e-tamāshā.ī
- نمائش پردہ دارِ طرز بیدادِ تغافل ہےتسلّی جانِ بلبل کے لیے خندیدنِ گل ہےnumā.ish parda dār-e-tarz-e-bedād-e-taġhāful haitasallī jān-e-bulbul ke liye ḳhandīdin-e-gul hai
- نہاں کیفیتِ مے میں ہے سامانِ حجاب اس کابُنا ہے پنبۂ سینا سے ساقی نے نقاب اس کاnihāñ kaifiyat-e-mai meñ hai sāmān-e-hijāb us kābunā hai pumba-e-sīnā se sāqī ne naqāb us kā
- نہ بندھا تھا بہ عدم نقشِ دلِ مور ہنوزتب سے ہے یاں دہنِ یار کا مذکور ہنوزna bandhā thā ba adam naqsh-e-dil-e-mor hanoztab se hai yāñ dahan-e-yār kā mazkūr hanoz
- نہ بھولا اضطرابِ دم شماری انتظار اپناکہ آخر شیشۂ ساعت کے کام آیا غبار اپناna bhūlā iztirāb-e-dam shumārī intizār apnāke āḳhir shīsha-e-sā.at ke kām āyā ġhubār apnā
- نہ پوچھ حال اس انداز اس عتاب کے ساتھلبوں پہ جان بھی آجائے گی جواب کے ساتھna pūchh hāl is andāz is itāb ke sāthlaboñ pe jān bhī ājā.egī javāb ke sāth
- نہ چھوڑ و محفلِ عشرت میں جا اے میکشاں خالیکمیں گاہِ بلا ہے ہو گیا شیشہ جہاں خالیna chhoṛ-o-mahfil-e-ishrat meñ jā ai maikashāñ ḳhālīkamīñ gāh-e-balā hai ho gayā shīsha jahāñ ḳhālī
- نہیں ہے بے سبب قطرے کو شکلِ گوہر افسردنگرہ ہے حسرتِ آبے بروئے کار آورن
- وائے خفتۂ الفت اگر بے تاب ہو جاوےپرِ پروانہ تارِ شمع پر مضراب ہو جاوےvā.e ḳhufta-e-ulfat agar be tāb ho jāvepar-e-parvāna tār-e-sham.a par mizrāb ho jāve
- وحشی بن صیاد نے ہم رم خوردوں کو کیا رام کیارشتۂ چاکِ جیبِ دریدہ صرفِ قماشِ دام کیاvahshī ban sayyād ne ham ram ḳhurdoñ ko kyā rām kiyārishta-e-chāk-e-jeb-e-darīda sirf-e-qumāsh-e-dām kiyā
- وردِ اسمِ حق سے دیدارِ صنم حاصل ہوارشتۂ تسبیح تارِ جادۂ منزل ہواvird-e-ism-e-haq se dīdār-e-sanam hāsil huārishta-e-tasbīh tār-e-jāda-e-manzil huā
- وضعِ نیرنگیٔ آفاق نے مارا ہم کوہو گئے سب ستم و جَور گوارا ہم کوvaz-e-nairangī-e-āfāq ne mārā ham koho ga.e sab sitam-o-jaur gavārā ham ko
- وفا جفا کی طلب گار ہوتی آئی ہےازل کے دن سے یہ اے یار ہوتی آئی ہےvafā jafā kī talab gār hotī ā.ī haiazal ke din se ye ai yār hotī ā.ī hai
- وہ فلک رتبہ کہ بر توسنِ چالاک چڑھاماہ پر ہالہ صفت حلقۂ فتراک چڑھاvo falak rutba ke bar tosun-e-chālāk chaṛhāmāh par hāla sifat halqa-e-fitrāk chaṛhā
- وہ نہا کر آبِ گل سے سایہ گل کے تلےبال کس گرمی سے سِکھلاتا تھا سنبل کے تلےvo nahā kar āb-e-gul se sāya gul ke talebāl kis garmī se sukhlātā thā sumbul ke tale
- ہر رنگِ سوز پردۂ یک ساز ہے مجھےبال سمندر آئینۂ ناز ہے مجھےhar rang-e-soz parda-e-yak sāz hai mujhebāl-e-samundar ā.īna-e-nāz hai mujhe
- ہر عضو غم سے ہے شکن آسا شکستہ دلجوں زلفِ یار ہوں میں سراپا شکستہ دلhar uzv ġham se hai shikan āsā shikasta diljūñ zulf-e-yār hūñ maiñ sarāpā shikasta dil
- ہم سے خوبانِ جہاں پہلو تہی کرتے رہےہم ہمیشہ مشقِ از خود رفتگی کرتے رہےham se ḳhūbān-e-jahāñ pahlū tahī karte raheham hamesha mashq-e-az ḳhud raftagī karte rahe
- ہوا جب حسن کم خط بر عذارِ سادہ آتا ہےکہ بعد از صافِ مے ساغر میں دُردِ بادہ آتا ہےhavā jab husn kam ḳhat bar izār-e-sāda ātā haike ba.ad az sāf-e-mai sāġhar meñ durd-e-bāda ātā hai
- ہوں بہ وحشت انتظار آوارۂ دشتِ خیالاک سفیدی مارتی ہے دور سے چشمِ غزالhūñ ba vahshat intizār āvāra-e-dasht-e-ḳhayālik safedī mārtī hai dūr se chashm-e-ġhazāl
- ہوئی ہیں آب شرمِ کوششِ بے جا سے تدبیریںعرق ریزِ تپش ہیں موج کی مانند زنجیریںhuī haiñ āb sharm-e-koshish-e-be jā se tadbīreñaraq rez-e-tapish haiñ mauj kī mānind zanjīreñ
- ہے بہاراں میں خزاں پرور خیال عندلیبرنگِ گل آتش کدہ ہے زیرِ بالِ عندلیبhai bahārāñ meñ ḳhizāñ parvar ḳhayāl-e-andalībrang-e-gul ātish kada hai zer-e-bāl-e-andalīb
- ہے تنگ زِ واماندہ شدن حوصلۂ پاجو اشک گرا خاک میں ہے آبلۂ پاhai tang zi vāmānda shadan hausla-e-pājo ashk girā ḳhāk meñ hai ābla-e-pā
- یادِ روزے کہ نفس سلسلۂ یا رب تھانالۂ دل بہ کمر دامنِ قطع شب تھاyād-e-roze ke nafas silsila-e-yā rab thānāla-e-dil ba kamar dāman-e-qat-e-shab thā
- یاں اشک جدا گرم ہے اور آہ جدا گرمحسرت کدہ عشق کی ہے آب و ہوا گرمyāñ ashk judā garm hai aur āh judā garmhasrat kada ishq kī hai āb-o-havā garm
- یک گامِ بے خودی سے لوٹیں بہارِ صحراآغوشِ نقشِ پا میں کیجے فشارِ صحراyak gām-e-be ḳhudī se lauṭeñ bahār-e-sahrāāġhosh-e-naqsh-e-pā meñ kīje fishār-e-sahrā
- یونہی افزائشِ وحشت کے جو ساماں ہوں گےدل کے سب زخم بھی ہم شکلِ گریباں ہوں گےyūñhī afzā.ish-e-vahshat ke jo sāmāñ hoñgedil ke sab zaḳhm bhī ham shakl-e-garebāñ hoñge
- یہ بزمِ مے پرستی حسرتِ تکلیف بے جا ہےکہ جامِ بادہ کف بر لب بہ تقریبِ تقاضا ہےye bazm-e-mai parastī hasrat-e-taklīf be jā haike jām-e-bāda kaf bar lab ba taqrīb-e-taqāzā hai
- یہ سر نوشت میں میری ہے اشک افشانیکہ موجِ آب ہے ہر ایک چینِ پیشانیye sar navisht meñ merī hai ashk afshānīke mauj-e-āb hai har ek chain-e-peshānī