
Poet
Allama Iqbal
محمد اقبال1877–1938Born in SialkotDied in Lahore
Muhammad Iqbal was a poet and philosopher who wrote in Urdu and Persian. He studied in Lahore, Cambridge and Munich, then practised law in Lahore while writing on religion and politics. His Urdu collections include Bang-e-Dara, Bal-e-Jibril and Zarb-e-Kalim. His 1930 Allahabad Address set out a political framework for the Muslim-majority regions of north-western India, and Pakistan honours him as its national poet.
Writes about
- Selfhood
- Muslim revival
- Philosophy
- Nature
Poems
- یہ حُوریانِ فرنگی، دل و نظر کا حجاببہشتِ مغربیاں، جلوہ ہائے پا بہ رکابye hūryān-e-farangī, dil-o-nazar kā hijābbahisht-e-maġhribiyāñ, jalva hā-e-pā ba rikāb
- دلِ بیدار فاروقی، دلِ بیدار کرّاریمِسِ آدم کے حق میں کیمیا ہے دل کی بیداریdil-e-bedār fārūqī, dil-e-bedār karārīmis-e-ādam ke haq meñ kīmiyā hai dil kī bedārī
- خودی کی شوخی و تُندی میں کبر و ناز نہیںجو ناز ہو بھی تو بے لذّتِ نیاز نہیںḳhudī kī shoḳhī-o-tundī meñ kibr-o-nāz nahīñjo nāz ho bhī to be lazzat-e-niyāz nahīñ
- میرِ سپاہ ناسزا، لشکریاں شکستہ صفآہ! وہ تیرِ نیم کش جس کا نہ ہو کوئی ہدفmīr-e-sipāh nāsazā, lashkariyāñ shikasta safāh! vo tīr-e-nīm kash jis kā na ho koī hadaf
- زمِستانی ہوا میں گرچہ تھی شمشیر کی تیزینہ چھُوٹے مجھ سے لندن میں بھی آدابِ سحَرخیزیzimistānī havā meñ garche thī shamshīr kī tezīna chhūṭe mujh se landan meñ bhī ādāb-e-saharḳhezī
- یہ دَیرِ کُہن کیا ہے، انبارِ خس و خاشاکمشکل ہے گزر اس میں بے نالۂ آتش ناکye dair-e-kuhan kyā hai, ambār-e-ḳhas-o-ḳhāshākmushkil hai guzar is meñ be nāla-e-ātish nāk
- کمالِ تَرک نہیں آب و گِل سے مہجوریکمالِ ترک ہے تسخیرِ خاکی و نوریkamāl-e-tark nahīñ āb-o-gil se mahjūrīkamāl-e-tark hai tasḳhīr-e-ḳhākī-o-nūrī
- عقل گو آستاں سے دُور نہیںاس کی تقدیر میں حضور نہیںaql go āstāñ se dūr nahīñus kī taqdīr meñ huzūr nahīñ
- خودی وہ بحر ہے جس کا کوئی کنارہ نہیںتُو آبجُو اسے سمجھا اگر تو چارہ نہیںḳhudī vo bahr hai jis kā koī kināra nahīñtū ābjū use samjhā agar to chāra nahīñ
- یہ پیام دے گئی ہے مجھے بادِ صُبح گاہیکہ خودی کے عارفوں کا ہے مقام پادشاہیye payām de ga.ī hai mujhe bād-e-sub.h gāhīke ḳhudī ke ārifoñ kā hai maqām-e-pādshāhī
- تری نگاہ فرومایہ، ہاتھ ہے کوتاہترا گُنہ کہ نخیلِ بلند کا ہے گناہtirī nigāh-e-faromāya, hāth hai kotāhtirā gunah ke naḳhīl-e-buland kā hai gunāh
- خرد کے پاس خبر کے سوا کچھ اور نہیںترا علاج نظر کے سوا کچھ اور نہیںḳhirad ke pās ḳhabar ke sivā kuchh aur nahīñtirā ilāj nazar ke sivā kuchh aur nahīñ
- نگاہِ فقر میں شانِ سکندری کیا ہےخراج کی جو گدا ہو، وہ قیصری کیا ہے!nigāh-e-faqr meñ shān-e-sikandarī kyā haiḳhirāj kī jo gadā ho, vo qaisarī kyā hai!
- نہ تُو زمیں کے لیے ہے نہ آسماں کے لیےجہاں ہے تیرے لیے، تُو نہیں جہاں کے لیےna tū zamīñ ke liye hai na āsmāñ ke liyejahāñ hai tere liye, tū nahīñ jahāñ ke liye
- تُو اے اسیرِ مکاں! لامکاں سے دور نہیںوہ جلوہگاہ ترے خاکداں سے دور نہیںtū ai asīr-e-makāñ! lāmakāñ se dūr nahīñvo jalvagāh tire ḳhākdāñ se dūr nahīñ
- خِرد نے مجھ کو عطا کی نظر حکیمانہسِکھائی عشق نے مجھ کو حدیثِ رِندانہḳhirad ne mujh ko atā kī nazar hakīmānasikhā.ī ishq ne mujh ko hadīs-e-rindāna
- افلاک سے آتا ہے نالوں کا جواب آخرکرتے ہیں خطاب آخر، اٹھتے ہیں حجاب آخرaflāk se ātā hai nāloñ kā javāb āḳhirkarte haiñ ḳhitāb āḳhir, uṭhte haiñ hijāb āḳhir
- ہر شے مسافر، ہر چیز راہیکیا چاند تارے، کیا مرغ و ماہیhar shai musāfir, har chīz rāhīkyā chānd tāre, kyā murġh-o-māhī
- ہر چیز ہے محوِ خود نمائیہر ذرّہ شہیدِ کبریائیhar chīz hai mahv-e-ḳhud numā.īhar zarra shahīd-e-kibriyā.ī
- اعجاز ہے کسی کا یا گردش زمانہٹوٹا ہے ایشیا میں سحر فرنگیانہejāz hai kisī kā yā gardish-e-zamānaṭūṭā hai eshiyā meñ sahar farangiyāna
- خِردمندوں سے کیا پُوچھوں کہ میری ابتدا کیا ہےکہ مَیں اس فکر میں رہتا ہوں، میری انتہا کیا ہےḳhiradmandoñ se kyā pūchhoñ ke merī ibtidā kyā haike maiñ is fikr meñ rahtā hūñ, merī intihā kyā hai
- جب عشق سکھاتا ہے آداب خود آگاہیکھلتے ہیں غلاموں پر اسرار شہنشاہیjab ishq sikhātā hai ādāb-e-ḳhud āgāhīkhulte haiñ ġhulāmoñ pur asrār shahanshāhī
- مجھے آہ و فغانِ نیم شب کا پھر پیام آیاتھم اے رہرو کہ شاید پھر کوئی مشکل مقام آیاmujhe āh-o-fuġhān-e-nīm shab kā phir payām āyātham ai rahrau ke shāyad phir koī mushkil maqām āyā
- نہ ہو طُغیانِ مشتاقی تو مَیں رہتا نہیں باقیکہ میری زندگی کیا ہے، یہی طُغیانِ مشتاقیna ho tuġhyān-e-mushtāqī to maiñ rahtā nahīñ bāqīke merī zindagī kyā hai, yahī tuġhyān-e-mushtāqī
- فطرت کو خِرد کے رُوبرو کرتسخیرِ مقامِ رنگ و بو کرfitrat ko ḳhirad ke rūbarū kartasḳhīr-e-maqām-e-rang-o-bū kar
- یہ پِیرانِ کلیسا و حرم، اے وائے مجبوری!صِلہ ان کی کدوی کاوش کا ہے سینوں کی بے نوریye pīrān-e-kalīsā-o-haram, ai vā.e majbūrī!sila un kī kadvī kāvish kā hai sīnoñ kī be nūrī
- تازہ پھر دانشِ حاضر نے کیا سِحرِ قدیمگزر اس عہد میں ممکن نہیں بے چوبِ کلیمtāza phir dānish-e-hāzir ne kiyā sehr-e-qadīmguzar is ahd meñ mumkin nahīñ be chob-e-kalīm
- ستاروں سے آگے جہاں اور بھی ہیںابھی عشق کے امتحاں اور بھی ہیںsitāroñ se āge jahāñ aur bhī haiñabhī ishq ke imtihāñ aur bhī haiñ
- ڈھُونڈ رہا ہے فرنگ عیشِ جہاں کا دواموائے تمنّائے خام، وائے تمنّائے خام!ḍhūnḍ rahā hai farang aish-e-jahāñ kā davāmvā.e tamannā-e-ḳhām, vā.e tamannā-e-ḳhām!
- خودی ہو علم سے محکم تو غیرتِ جبریلاگر ہو عشق سے محکم تو صُورِ اسرافیلḳhudī ho ilm se mohkam to ġhairat-e-jibrīlagar ho ishq se mohkam to sūr-e-isrāfīl
- مکتبوں میں کہیں رعنائیِ افکار بھی ہے؟خانقاہوں میں کہیں لذّتِ اسرار بھی ہے؟maktaboñ meñ kahīñ ra.anā.ī-e-afkār bhī hai?ḳhānqāhoñ meñ kahīñ lazzat-e-asrār bhī hai?
- حادثہ وہ جو ابھی پردۂ افلاک میں ہےعکس اُس کا مرے آئینۂ ادراک میں ہےhādisa vo jo abhī parda-e-aflāk meñ haiaks us kā mire ā.īna-e-idrāk meñ hai
- رہا نہ حلقۂ صُوفی میں سوزِ مشتاقیفسانہ ہائے کرامات رہ گئے باقیrahā na halqa-e-sūfī meñ soz-e-mushtāqīfasāna hā.e karāmāt rah ga.e bāqī
- ہُوا نہ زور سے اس کے کوئی گریباں چاکاگرچہ مغربیوں کا جُنوں بھی تھا چالاکhūā na zor se us ke koī garebāñ chākagarche maġhribiyoñ kā junūñ bhī thā chālāk
- یوں ہاتھ نہیں آتا وہ گوہرِ یک دانہیک رنگی و آزادی اے ہمّتِ مردانہ!yūñ hāth nahīñ ātā vo gauhar-e-yak dānayak rangī-o-āzādī ai himmat-e-mardāna!
- نہ تخت و تاج میں نَے لشکر و سپاہ میں ہےجو بات مردِ قلندر کی بارگاہ میں ہےna taḳht-o-tāj maiñ nai lashkar-o-sipāh meñ haijo bāt mard-e-qalandar kī bārgāh meñ hai
- فِطرت نے نہ بخشا مجھے اندیشۂ چالاکرکھتی ہے مگر طاقتِ پرواز مِری خاکfitrat ne na baḳhshā mujhe andesha-e-chālākrakhtī hai magar tāqat-e-parvāz mirī ḳhāk
- کریں گے اہلِ نظر تازہ بستیاں آبادمری نگاہ نہیں سُوئے کوفہ و بغدادkareñge ahl-e-nazar tāza bastiyāñ ābādmirī nigāh nahīñ sū-e-kofa-o-baġhdād
- کی حق سے فرشتوں نے اقبالؔ کی غمّازیگُستاخ ہے، کرتا ہے فطرت کی حِنابندیkī haq se farishtoñ ne iqbāl kī ġhammāzīgustāḳh hai, kartā hai fitrat kī hinābandī
- نے مُہرہ باقی، نے مُہرہ بازیجیتا ہے رومیؔ، ہارا ہے رازیؔne mohra bāqī, ne mohra bāzījītā hai rūmī, hārā hai rāzī
- گرم فغاں ہے جرس ، اٹھ کہ گیا قافلہ!وائے وہ رہرو کہ ہے منتظر راحولہgarm-e-fuġhāñ hai jaras, uṭh ke gayā qāfila!vā.e vo rahrau ke hai muntazir rāholahu
- مِری نوا سے ہُوئے زندہ عارف و عامیدیا ہے مَیں نے انھیں ذوقِ آتش آشامیmirī navā se hūe zinda ārif-o-āmīdiyā hai maiñ ne unheñ zauq-e-ātish āshāmī
- ہر اک مقام سے آگے گزر گیا مہِ نوکمال کس کو میّسر ہُوا ہے بے تگ و دَو!har ik maqām se āge guzar gayā mah-e-naukamāl kis ko muyassar hūā hai be tag-o-dau!
- کھو نہ جا اس سحَر و شام میں اے صاحبِ ہوش!اک جہاں اور بھی ہے جس میں نہ فردا ہے نہ دوشkho na jā is sahar-o-shām meñ ai sāhab-e-hosh!ik jahāñ aur bhī hai jis meñ na fardā hai na dosh
- تھا جہاں مدرسۂ شیری و شاہنشاہیآج اُن خانقہوں میں ہے فقط رُوباہیthā jahāñ madrasa-e-sherī-o-shāhnashāhīāj un ḳhānqahoñ meñ hai faqat rūbāhī
- ہے یاد مجھے نکتۂ سلمانِ خوش آہنگدنیا نہیں مردانِ جفاکش کے لیے تنگhai yād mujhe nukta-e-sullamān-e-ḳhush āhangduniyā nahīñ mardān-e-jafākash ke liye tang
- فقر کے ہیں معجزات تاج و سریر و سپاہفقر ہے میروں کا مِیر، فقر ہے شاہوں کا شاہfaqr ke haiñ mojizāt tāj-o-sarīr-o-sipāhfaqr hai mīroñ kā mīr, faqr hai shāhoñ kā shāh
- کمالِ جوشِ جُنوں میں رہا مَیں گرمِ طوافخدا کا شُکر، سلامت رہا حرم کا غلافkamāl-e-josh-e-junūñ meñ rahā maiñ garm-e-tavāfḳhudā kā shukr, salāmat rahā haram kā ġhilāf
- شعور و ہوش و خرد کا معاملہ ہے عجیبمقامِ شوق میں ہیں سب دل و نظر کے رقیبshuūr-o-hosh-o-ḳhirad kā mu.āmla hai ajībmaqām-e-shauq meñ haiñ sab dil-o-nazar ke raqīb
- اندازِ بیاں گرچہ بہت شوخ نہیں ہےشاید کہ اُتر جائے ترے دل میں مری باتandāz-e-bayāñ garche bahut shoḳh nahīñ haishāyad ke utar jā.e tire dil meñ mirī bāt