
Poet
Allama Iqbal
محمد اقبال1877–1938Born in SialkotDied in Lahore
Muhammad Iqbal was a poet and philosopher who wrote in Urdu and Persian. He studied in Lahore, Cambridge and Munich, then practised law in Lahore while writing on religion and politics. His Urdu collections include Bang-e-Dara, Bal-e-Jibril and Zarb-e-Kalim. His 1930 Allahabad Address set out a political framework for the Muslim-majority regions of north-western India, and Pakistan honours him as its national poet.
Writes about
- Selfhood
- Muslim revival
- Philosophy
- Nature
Poems
- گُلزارِ ہست و بود نہ بیگانہ وار دیکھہے دیکھنے کی چیز اسے بار بار دیکھgulzār-e-hast-o-būd na begāna vār dekhhai dekhne kī chīz use bār bār dekh
- نہ آتے، ہمیں اس میں تکرار کیا تھیمگر وعدہ کرتے ہوئے عار کیا تھیna āte, hameñ is meñ takrār kyā thīmagar va.ada karte hue ār kyā thī
- عجب واعظ کی دیںداری ہے یا رب!عداوت ہے اسے سارے جہاں سےajab vā.iz kī deñdārī hai yā rab!adāvat hai use sāre jahāñ se
- لاؤں وہ تنکے کہیں سے آشیانے کے لیےبجلیاں بے تاب ہوں جن کو جَلانے کے لیےlā.ūñ vo tinke kahīñ se āshiyāne ke liyebijliyāñ be tāb hūñ jin ko jalāne ke liye
- کیا کہوں اپنے چمن سے مَیں جُدا کیونکر ہوااور اسیرِ حلقۂ دامِ ہَوا کیونکر ہواkyā kahūñ apne chaman se maiñ judā kyūñkar huāaur asīr-e-halqa-e-dām-e-havā kyūñkar huā
- انوکھی وضع ہے، سارے زمانے سے نرالے ہیںیہ عاشق کون سی بستی کے یا رب رہنے والے ہیںanokhī vaz.a hai, sāre zamāne se nirāle haiñye āshiq kaun sī bastī ke yā rab rahne vāle haiñ
- ظاہر کی آنکھ سے نہ تماشا کرے کوئیہو دیکھنا تو دیدہء دل وا کرے کوئیzāhir kī ānkh se na tamāshā kare koīho dekhnā to dedah dil vā kare koī
- کہوں کیا آرزوئے بے دلی مُجھ کو کہاں تک ہےمرے بازار کی رونق ہی سودائے زیاں تک ہےkahūñ kyā ārzūe be dilī mujh ko kahāñ tak haimire bāzār kī raunaq hī saudā-e-ziyāñ tak hai
- جنھیں مَیں ڈھُونڈتا تھا آسمانوں میں زمینوں میںوہ نکلے میرے ظلمت خانۂ دل کے مکینوں میںjinheñ maiñ ḍhūñḍtā thā āsmānoñ meñ zamīnoñ meñvo nikle mere zulmat ḳhāna-e-dil ke makīnoñ meñ
- ترے عشق کی انتہا چاہتا ہوںمری سادگی دیکھ کیا چاہتا ہوںtire ishq kī intihā chāhtā hūñmirī sādgī dekh kyā chāhtā hūñ
- کُشادہ دستِ کرم جب وہ بے نیاز کرےنیاز مند نہ کیوں عاجزی پہ ناز کرےkushāda dast-e-karam jab vo be niyāz kareniyāz mand na kyūñ ājizī pe nāz kare
- سختیاں کرتا ہوں دل پر، غیر سے غافل ہوں میںہائے کیا اچھّی کہی ظالم ہوں میں، جاہل ہوں میںsaḳhtiyāñ kartā hūñ dil par, ġhair se ġhāfil hūñ maiñhā.e kyā achchhī kahī zālim hūñ maiñ, jāhil hūñ maiñ
- مجنوں نے شہر چھوڑا تو صحرا بھی چھوڑ دےنظّارے کی ہوس ہو تو لیلیٰ بھی چھوڑ دےmajnūñ ne shahr chhoṛā to sahrā bhī chhoṛ denazzāre kī havas ho to lailā bhī chhoṛ de
- زندگی انساں کی اک دَم کے سوا کچھ بھی نہیںدَم ہوا کی موج ہے، رم کے سوا کچھ بھی نہیںzindagī insāñ kī ik dam ke sivā kuchh bhī nahīñdam havā kī mauj hai, ram ke sivā kuchh bhī nahīñ
- الٰہی عقلِ خجستہ پے کو ذرا سی دیوانگی سِکھا دےاسے ہے سودائے بخیہ کاری، مجھے سرِ پیرہن نہیں ہےilāhī aql-e-ḳhajsata-e-pe ko zarā sī dīvāngī sikhā deuse hai saudā-e-baḳhiya kārī, mujhe sar-e-pairahan nahīñ hai
- زمانہ دیکھے گا جب مرے دل سے محشر اُٹھّے گا گفتگو کامری خموشی نہیں ہے، گویا مزار ہے حرفِ آرزو کاzamāna dekhegā jab mire dil se mahshar uṭṭhegā guftugū kāmirī ḳhamoshī nahīñ hai, goyā mazār hai harf-e-ārzū kā
- چمک تیری عیاں بجلی میں، آتش میں، شرارے میںجھلک تیری ہویدا چاند میں، سُورج میں، تارے میںchamak terī ayāñ bijlī meñ, ātish meñ, sharāre meñjhalak terī huvaidā chānd meñ, sūraj meñ, tāre meñ
- یوں تو اے بزمِ جہاں! دِلکش تھے ہنگامے ترےاک ذرا افسردگی تیرے تماشاؤں میں تھیyūñ to ai bazm-e-jahāñ! dilkash the hangāme tireik zarā afsurdagī tere tamāshā.oñ meñ thī
- مثالِ پرتوِ مے طوفِ جام کرتے ہیںیہی نماز ادا صبح و شام کرتے ہیںmisāl-e-partau-e-mai tauf-e-jām karte haiñyahī namāz adā sub.h-o-shām karte haiñ
- زمانہ آیا ہے بے حجابی کا، عام دیدارِ یار ہو گاسکُوت تھا پردہ دار جس کا، وہ راز اب آشکار ہوگاzamāna āyā hai be hijābī kā, ām dīdār-e-yār hogāsukūt thā parda dār jis kā, vo rāz ab āshkār hogā
- اے باد صبا! کملی والے سے جا کہیو پیغام مراقبضے سے امت بیچاری کے دیں بھی گیا، دنیا بھی گئیai bād-e-sabā! kamlī vāle se jā kahiyo paiġhām mirāqabze se ummat bechārī ke deñ bhī gayā, duniyā bhī ga.ī
- یہ سرودِ قُمری و بُلبل فریبِ گوش ہےباطنِ ہنگامہ آبادِ چمن خاموش ہےye surūd-e-qumrī-o-bulbul fareb-e-gosh haibātin-e-hangāma ābād-e-chaman ḳhāmosh hai
- نالہ ہے بُلبلِ شوریدہ ترا خام ابھیاپنے سینے میں اسے اور ذرا تھام ابھیnāla hai bulbul-e-shorīda tirā ḳhām abhīapne sīne meñ use aur zarā thām abhī
- پردہ چہرے سے اُٹھا، انجمن آرائی کرچشمِ مہر و مہ و انجم کو تماشائی کرparda chehre se uṭhā, anjuman ārā.ī karchashm-e-mehr-o-mah-o-anjum ko tamāshā.ī kar
- پھر بادِ بہار آئی، اقبالؔ غزل خواں ہوغنچہ ہے اگر گُل ہو، گُل ہے تو گُلستاں ہوphir bād-e-bahār ā.ī, iqbāl ġhazal ḳhvāñ hoġhuncha hai agar gul ho, gul hai to gulistāñ ho
- بھی اے حقیقت منتظر نظر لباس مجاز میںکہ ہزاروں سجدے تڑپ رہے ہیں مری جبین نیاز میںbhī ai haqīqat muntazir nazar libās-e-majāz meñke hazāroñ sajde taṛap rahe haiñ mirī jabīn-e-niyāz meñ
- تہِ دام بھی غزل آشنا رہے طائرانِ چمن تو کیاجو فغاں دلوں میں تڑپ رہی تھی، نوائے زیرِ لبی رہیtah-e-dām bhī ġhazal āshnā rahe tā.irān-e-chaman to kyājo fuġhāñ diloñ meñ taṛap rahī thī, navā-e-zer-e-labī rahī
- گرچہ تُو زندانیِ اسباب ہےقلب کو لیکن ذرا آزاد رکھgarche tū zindānī-e-asbāb haiqalb ko lekin zarā āzād rakh
- میری نوائے شوق سے شور حریم ذات میںغلغلہ ہائے الاماں بت کدئہ صفات میںmerī navā-e-shauq se shor-e-harīm-e-zāt meñġhalġhala hā-e-alamāñ but kadeh sifāt meñ
- اگر کج رَو ہیں انجم، آسماں تیرا ہے یا میرامجھے فکرِ جہاں کیوں ہو، جہاں تیرا ہے یا میرا؟agar kaj rau haiñ anjum, āsmāñ terā hai yā merāmujhe fikr-e-jahāñ kyūñ ho, jahāñ terā hai yā merā?
- گیسوئے تابدار کو اور بھی تابدار کرہوش و خرد شکار کر، قلب و نظر شکار کرgesū-e-tābdār ko aur bhī tābdār karhosh-o-ḳhirad shikār kar, qalb-o-nazar shikār kar
- اثر کرے نہ کرے ، سن تو لے مری فریادنہیں ہے داد کا طالب یہ بندہء آزادasar kare na kare, sun to le mirī fariyādnahīñ hai dād kā tālib ye bandah āzād
- کیا عشق ایک زندگیِ مستعار کاکیا عشق پائدار سے ناپائدار کاkyā ishq ek zindagī-e-musta.ār kākyā ishq pā.idār se nāpā.idār kā
- پریشاں ہوکے میری خاک آخر دل نہ بن جائےجو مشکل اب ہے یا رب پھر وہی مشکل نہ بن جائےpareshāñ hoke merī ḳhāk āḳhir dil na ban jā.ejo mushkil ab hai yā rab phir vahī mushkil na ban jā.e
- دِگرگُوں ہے جہاں، تاروں کی گردش تیز ہے ساقیدل ہر ذرّہ میں غوغائے رستاخیز ہے ساقیdigargūñ hai jahāñ, tāroñ kī gardish tez hai sāqīdil har zarra meñ ġhauġhā-e-rastāḳhez hai sāqī
- لا پھر اک بار وہی بادہ و جام اے ساقیہاتھ آ جائے مجھے میرا مقام اے ساقی!lā phir ik bār vahī bāda-o-jām ai sāqīhāth ā jā.e mujhe merā maqām ai sāqī!
- مٹا دیا مرے ساقی نے عالم من و توپلا کے مجھ کو مے لا الہ الا ھوmiṭā diyā mire sāqī ne ālam-e-man-o-topilā ke mujh ko mai lā ala illā ho
- متاعِ بےبہا ہے درد و سوزِ آرزومندیمقام بندگی دے کر نہ لوں شانِ خداوندیmatā-e-bebahā hai dard-o-soz-e-ārzūmandīmaqām-e-bandagī de kar na lūñ shān-e-ḳhudāvandī
- تجھے یاد کیا نہیں ہے مرے دل کا وہ زمانہوہ ادب گہِ محبّت، وہ نِگہ کا تازیانہtujhe yād kyā nahīñ hai mire dil kā vo zamānavo adab gah-e-mohabbat, vo nigah kā tāziyāna
- ضمیر لالہ مے لعل سے ہوا لبریزاشارہ پاتے ہی صوفی نے توڑ دی پرہیزzamīr-e-lāla mai la.al se huā labrezishāra pāte hī sūfī ne toṛ dī parhez
- وہی میری کم نصیبی ، وہی تیری بے نیازیمیرے کام کچھ نہ آیا یہ کمال نے نوازیvahī merī kam nasībī, vahī terī be niyāzīmere kām kuchh na āyā ye kamāl ne navāzī
- اپنی جولاںگاہ زیرِ آسماں سمجھا تھا میںآب و گِل کے کھیل کو اپنا جہاں سمجھا تھا میںapnī jaulāñgāh zer-e-āsmāñ samjhā thā maiñāb-o-gil ke khel ko apnā jahāñ samjhā thā maiñ
- اک دانشِ نُورانی، اک دانشِ بُرہانیہے دانشِ بُرہانی، حیرت کی فراوانیik dānish-e-nūrānī, ik dānish-e-burhānīhai dānish-e-burhānī, hairat kī farāvānī
- یا رب! یہ جہانِ گُزَراں خوب ہے لیکنکیوں خوار ہیں مردانِ صفا کیش و ہُنرمندyā rab! ye jahān-e-guzarāñ ḳhūb hai lekinkyūñ ḳhvār haiñ mardān-e-safā kesh-o-hunarmand
- سما سکتا نہیں پہنائے فطرت میں مرا سوداغلَط تھا اے جُنوں شاید ترا اندازۂ صحراsamā saktā nahīñ pahnā.e fitrat meñ mirā saudāġhalat thā ai junūñ shāyad tirā andāza-e-sahrā
- یہ کون غزل خواں ہے پُرسوز و نشاط انگیزاندیشۂ دانا کو کرتا ہے جُنوں آمیزye kaun ġhazal ḳhvāñ hai pursoz-o-nishāt angezandesha-e-dānā ko kartā hai junūñ āmez
- وہ حرفِ راز کہ مجھ کو سِکھا گیا ہے جُنوںخدا مجھے نفَسِ جبرئیل دے تو کہوںvo harf-e-rāz ke mujh ko sikhā gayā hai junūñḳhudā mujhe nafas-e-jibra.īl de to kahūñ
- عالِم آب و خاک و باد! سِرِّ عیاں ہے تُو کہ مَیںوہ جو نظر سے ہے نہاں، اُس کا جہاں ہے تُو کہ مَیںālim-e-āb-o-ḳhāk-o-bād! sirr-e-ayāñ hai tū ke maiñvo jo nazar se hai nihāñ, us kā jahāñ hai tū ke maiñ
- تُو ابھی رہ گزر میں ہے، قیدِ مقام سے گزرمصر و حجاز سے گزر، پارس و شام سے گزرtū abhī rah guzar meñ hai, qaid-e-maqām se guzarmisr-o-hijāz se guzar, pāras-o-shām se guzar
- امین راز ہے مردان حر کی درویشیکہ جبرئیل سے ہے اس کو نسبت خویشیamīn-e-rāz hai mardān-e-har kī darveshīke jibra.īl se hai us ko nisbat-e-ḳhveshī