Poetry
Mujtass Musamman Makhbun Mahzuf Musakkan
مجتث مثمن مخبون محذوف مسکن- سفر میں دھوپ ہے تو سائبان بھی ہوگازمین ہوگی جہاں آسمان بھی ہوگاsafar meñ dhūp hai to sā.ibān bhī hogāzamīn hogī jahāñ āsmān bhī hogāParveen Kumar Ashk (b. 1951)
- سمندر آنکھ سے اوجھل ذرا نہیں ہوتاندی کو ڈر کسی چٹان کا نہیں ہوتاsamundar ānkh se ojhal zarā nahīñ hotānadī ko ḍar kisī chaṭān kā nahīñ hotāParveen Kumar Ashk (b. 1951)
- حویلیاں بھی ہیں کاریں بھی کارخانے بھیبس آدمی کی کمی دیکھتا ہوں شہروں میںhaveliyāñ bhī haiñ kāreñ bhī kārḳhāne bhības ādmī kī kamī dekhtā hūñ shahroñ meñParveen Kumar Ashk (b. 1951)
- کنایتاً بھی ترا نام جب سنا میں نےوفور شوق میں سر کو جھکا دیا میں نےkinītā bhī tirā nām jab sunā maiñ nevafūr-e-shauq meñ sar ko jhukā diyā maiñ neTabish Mehdi (b. 1951)
- تمام رنگ جہاں التجا کے رکھے تھےلہو لہو وہیں منظر انا کے رکھے تھےtamām rang-e-jahāñ iltijā ke rakhe thelahū lahū vahīñ manzar anā ke rakhe theZafar Moradabadi (b. 1951)
- ہر انتخاب یہاں ماضی و عقب کا ہےسوال میرا نہیں ہے مرے نسب کا ہےhar intiḳhāb yahāñ māzī-o-aqab kā haisavāl merā nahīñ hai mire nasab kā haiZafar Moradabadi (b. 1951)
- محبتوں میں ہتھیلی پہ لے کے سر آئےبلا کشان جنوں کیسے بے خطر آئےmohabbatoñ meñ hathelī pe le ke sar ā.ebalā kashin junūñ kaise be ḳhatar ā.eNafees Bano (b. 1951)
- اسی میں خوش ہوں مرا دکھ کوئی تو سہتا ہےچلی چلوں گی جہاں تک یہ ساتھ رہتا ہےisī meñ ḳhush hūñ mirā dukh koī to sahtā haichalī chalūñgī jahāñ tak ye sāth rahtā haiParveen Shakir (1952–1994)
- جگا سکے نہ ترے لب لکیر ایسی تھیہمارے بخت کی ریکھا بھی میرؔ ایسی تھیjagā sake na tire lab lakīr aisī thīhamāre baḳht kī rekhā bhī mīr aisī thīParveen Shakir (1952–1994)
- خیال و خواب ہوا برگ و بار کا موسمبچھڑ گیا تری صورت بہار کا موسمḳhayāl-o-ḳhvāb huā barg-o-bār kā mausambichhaṛ gayā tirī sūrat bahār kā mausamParveen Shakir (1952–1994)
- دھنک دھنک مری پوروں کے خواب کر دے گاوہ لمس میرے بدن کو گلاب کر دے گاdhanak dhanak mirī poroñ ke ḳhvāb kar degāvo lams mere badan ko gulāb kar degāParveen Shakir (1952–1994)
- رکی ہوئی ہے ابھی تک بہار آنکھوں میںشب وصال کا جیسے خمار آنکھوں میںrukī huī hai abhī tak bahār ānkhoñ meñshab-e-visāl kā jaise ḳhumār ānkhoñ meñParveen Shakir (1952–1994)
- سمندروں کے ادھر سے کوئی صدا آئیدلوں کے بند دریچے کھلے ہوا آئیsamundaroñ ke idhar se koī sadā ā.īdiloñ ke band darīche khule huā ā.īParveen Shakir (1952–1994)
- کمال ضبط کو خود بھی تو آزماؤں گیمیں اپنے ہاتھ سے اس کی دلہن سجاؤں گیkamāl-e-zabt ko ḳhud bhī to āzmā.ūñgīmaiñ apne hāth se us kī dulhan sajā.ūñgīParveen Shakir (1952–1994)
- گلاب ہاتھ میں ہو آنکھ میں ستارہ ہوکوئی وجود محبت کا استعارہ ہوgulāb hāth meñ ho ānkh meñ sitāra hokoī vajūd mohabbat kā isti.āra hoParveen Shakir (1952–1994)
- وہ ہم نہیں جنہیں سہنا یہ جبر آ جاتاتری جدائی میں کس طرح صبر آ جاتاvo ham nahīñ jinheñ sahnā ye jabr ā jātātirī judā.ī meñ kis tarah sabr ā jātāParveen Shakir (1952–1994)
- ہوائے تازہ میں پھر جسم و جاں بسانے کادریچہ کھولیں کہ ہے وقت اس کے آنے کاhavā-e-tāza meñ phir jism-o-jāñ basāne kādarīcha kholeñ ke hai vaqt us ke āne kāParveen Shakir (1952–1994)
- ہتھیلیوں کی دعا پھول بن کے آئی ہوکبھی تو رنگ مرے ہاتھ کا حنائی ہوhatheliyoñ kī duā phūl ban ke ā.ī hokabhī to rang mire hāth kā hinā.ī hoParveen Shakir (1952–1994)
- وہ سونے چاندی نہ شیشے کے گھر میں رہتا ہےمگر ہمارے دل معتبر میں رہتا ہےvo sone chāndī na shīshe ke ghar meñ rahtā haimagar hamāre dil motabar meñ rahtā haiRafi Sirsivi (1952–2019)
- جہاں میں خود کو بنانے میں دیر لگتی ہےکسی مقام پہ آنے میں دیر لگتی ہےjahāñ meñ ḳhud ko banāne meñ der lagtī haikisī maqām pe āne meñ der lagtī haiFaIyaz Rashk (b. 1953)
- خیال و خواب کو پرواز دیتا رہتا ہوںمیں اپنے آپ کو آواز دیتا رہتا ہوںḳhayāl-o-ḳhvāb ko parvāz detā rahtā hūñmaiñ apne āp ko āvāz detā rahtā hūñFaIyaz Rashk (b. 1953)
- مٹا کے تیرگی تنویر چاہتا ہے دلہر ایک خواب کی تعبیر چاہتا ہے دلmiṭā ke tīrgī tanvīr chāhtā hai dilhar ek ḳhvāb kī ta.abīr chāhtā hai dilFaIyaz Rashk (b. 1953)
- بجھا چکی ہے ہوا جس کو وہ دیا بھی میںمگر یہ دیکھ بہت دیر تک جلا بھی میںbujhā chukī hai havā jis ko vo diyā bhī maiñmagar ye dekh bahut der tak jalā bhī maiñM R Qasmi (b. 1953)
- تو بچ رہے گا یقیناً یہ صرف آنکھوں میںبچایا تم نے نہ پانی جو وقت کے رہتےtū bach rahegā yaqīnan ye sirf ānkhoñ meñbachāyā tum ne na pānī jo vaqt ke rahteDeepak Purohit (b. 1954)
- ستم ظریفی کی صورت نکل ہی آتی ہےرقیب کی بھی ضرورت نکل ہی آتی ہےsitam zarīfī kī sūrat nikal hī ātī hairaqīb kī bhī zarūrat nikal hī ātī haiTafzeel Ahmad (b. 1954)
- ملا کسی سے نہ اچھا لگا سخن اس باربنا ہے لاشوں کے اعضا سے یہ بدن اس بارmilā kisī se na achchhā lagā suḳhan is bārbanā hai lāshoñ ke a.azā se ye badan is bārTafzeel Ahmad (b. 1954)
- فرات چشم پہ ہے کربلا کی طغیانیدرون کوفۂ دل عید کرنے آیا ہوںTafzeel Ahmad (b. 1954)
- اندھیری شب میں چراغ رہ وفا دیناتعلقات کو نزدیک سے صدا دیناandherī shab meñ charāġh-e-rah-e-vafā denāta.alluqāt ko nazdīk se sadā denāUsha Bhadoriya (b. 1954)
- کہیں دعا تو کہیں حرف التجا ٹھہریمیں اپنے آپ میں ڈوبی تو بے صدا ٹھہریkahīñ duā to kahīñ harf-e-iltijā ṭhahrīmaiñ apne āp meñ ḍūbī to be sadā ṭhahrīUsha Bhadoriya (b. 1954)
- تو مطمئن ہے تو آخر یہ حال کیسا ہےزبان چپ ہے نظر میں سوال کیسا ہےtū mutma.in hai to āḳhir ye hāl kaisā haizabān chup hai nazar meñ savāl kaisā haiZafar Siddiqui (b. 1954)
- بہار نام ہے موسم کے رخ بدلنے کالو وقت آ گیا باغوں میں آم پھلنے کاbahār nām hai mausam ke ruḳh badalne kālo vaqt ā gayā bāġhoñ meñ ām phalne kādagh Niyazi (b. 1954)
- تمام عمر کا دکھ تھا وبا کے موسم میںمیں اس لیے بھی تھا رویا وبا کے موسم میںTahir Hanfi (b. 1955)
- فلک سے جو ہوئے دھرتی کی نذر سادہ لوگانہی کے غم سے ہیں واقف یہ بے لبادہ لوگfalak se jo hue dhartī kī nazr-e-sāda logunhī ke ġham se haiñ vāqif ye be labāda logTahir Hanfi (b. 1955)
- تمام شہر کو حیران کرنے والا ہوںمیں اپنی موت کا اعلان کرنے والا ہوںtamām shahr ko hairān karne vālā hūñmaiñ apnī maut kā elān karne vālā hūñEjaz Ansari (b. 1955)
- خدا اسے بھی کسی دن زوال دیتا ہےزمانہ جس کے ہنر کی مثال دیتا ہےḳhudā use bhī kisī din zavāl detā haizamāna jis ke hunar kī misāl detā haiEjaz Ansari (b. 1955)
- غم حیات کا منظر بدلنے والا ہےخوشی مناؤ کہ سورج نکلنے والا ہےġham-e-hayāt kā manzar badalne vālā haiḳhushī manā.o ke sūraj nikalne vālā haiEjaz Ansari (b. 1955)
- یہ تیری یاد ہے تیرا خیال ہے کیا ہےاندھیری رات ہے پھر بھی بہت اجالا ہےye terī yād hai terā ḳhayāl hai kyā haiandherī rāt hai phir bhī bahut ujālā haiEjaz Ansari (b. 1955)
- پیام غم کا وہی غم گسار دیتے ہیںتسلیاں جو نئی بار بار دیتے ہیںpayām-e-ġham kā vahī ġham gusār dete haiñtasalliyāñ jo na.ī bār bār dete haiñParveen Kaif (b. 1956)
- کوئی کسی کی طرح ہے کوئی کسی کی طرحبس ایک آپ کا جلوہ ہے آپ ہی کی طرحkoī kisī kī tarah hai koī kisī kī tarahbas ek āp kā jalva hai āp hī kī tarahParveen Kaif (b. 1956)
- دل و نگاہ کو کب ان کا مستقر جاناخیال و خواب کو اک عرصۂ سفر جاناdil-o-nigāh ko kab un kā mustaqar jānāḳhayāl-o-ḳhvāb ko ik arsa-e-safar jānāVazahat Nseem (b. 1956)
- سوال شام پہ آیا جواب شب آخرکشیدگی کا نہ پایا مگر سبب آخرsavāl-e-shām pe āyā javāb-e-shab āḳhirkashīdagī kā na pāyā magar sabab āḳhirVazahat Nseem (b. 1956)
- نظر کے سامنے حسن بہار رہنے دےجمال دید کو پرور دگار رہنے دےnazar ke sāmne husn-e-bahār rahne dejamāl-e-dīd ko parvar digār rahne deVazahat Nseem (b. 1956)
- کمال شوق سفر بھی ادھر ہی جاتا ہےکسی سفر کا مسافر ہو گھر ہی جاتا ہےkamāl-e-shauq safar bhī idhar hī jātā haikisī safar kā musāfir ho ghar hī jātā haiYashab Tamanna (b. 1957)
- میں پہلے دل کے لئے حوصلہ بناتا ہوںپھر اس کے بعد کوئی آسرا بناتا ہوںmaiñ pahle dil ke liye hausla banātā hūñphir is ke ba.ad koī āsrā banātā hūñYashab Tamanna (b. 1957)
- زمین بارہا بدلی زماں نہیں بدلااسی لیے تو یہ میرا جہاں نہیں بدلاzamīn bārhā badlī zamāñ nahīñ badlāisī liye to ye merā jahāñ nahīñ badlāObaid Siddiqi (1957–2020)
- ہوائے شام نہ جانے کہاں سے آتی ہےوہاں گلاب بہت ہیں جہاں سے آتی ہےhavā-e-shām na jāne kahāñ se ātī haivahāñ gulāb bahut haiñ jahāñ se ātī haiObaid Siddiqi (1957–2020)
- بکھر گئی ہوں تو کیا آسمان میرا ہےزمیں پہ پاؤں نہیں خاکدان میرا ہےbikhar ga.ī hūñ to kyā āsmān merā haizamīñ pe pā.oñ nahīñ ḳhākdān merā haiSabeen Yunus (b. 1957)
- کہیں گلاب کہیں سبز گھاس رہنے دوچمن کو میرے ذرا خوش لباس رہنے دوkahīñ gulāb kahīñ sabz ghās rahne dochaman ko mere zarā ḳhush libās rahne doM. Nasrullah Nasr (b. 1957)
- کسی بھی وہم کو خود پر سوار مت کرناخیال یار کو گرد و غبار مت کرناkisī bhī vahm ko ḳhud par savār mat karnāḳhayāl-e-yār ko gard-o-ġhubār mat karnāSaadullah Shah (b. 1958)
- یہ رات دن کا بدلنا نظر میں رہتا ہےہمارا ذہن مسلسل سفر میں رہتا ہےye rāt din kā badalnā nazar meñ rahtā haihamārā zehn musalsal safar meñ rahtā haiSaadullah Shah (b. 1958)