Poetry
Mujtass Musamman Makhbun Mahzuf Musakkan
مجتث مثمن مخبون محذوف مسکن- اجڑ کے گھر سے سر راہ آ کے بیٹھے ہیںہم اپنی ضد میں سبھی کچھ گنوا کے بیٹھے ہیںujaṛ ke ghar se sar-e-rāh ā ke baiṭhe haiñham apnī zid meñ sabhī kuchh gañvā ke baiṭhe haiñVaris Kirmani (1927–2012)
- جمال نسترنی رنگ و بوئے یاسمنیگلوں نے سیکھ لیا تم سے ذوق پیرہنیjamāl nistarnī rang-o-bū-e-yāsmanīguloñ ne sīkh liyā tum se zauq-e-pairahanīVaris Kirmani (1927–2012)
- تمام رات چھتوں پر برس گیا پانیسویرا ہوتے ہی بستی میں بس گیا پانیtamām rāt chhatoñ par baras gayā pānīsaverā hote hī bastī meñ bas gayā pānīB S Jain Jauhar (b. 1927)
- خمار شب میں اسے میں سلام کر بیٹھاجو کام کرنا تھا مجھ کو وہ کام کر بیٹھاḳhumār-e-shab meñ use maiñ salām kar baiṭhājo kām karnā thā mujh ko vo kām kar baiṭhāMunir Niazi (1928–2006)
- شب وصال میں دوری کا خواب کیوں آیاکمال فتح میں یہ ڈر کا باب کیوں آیاshab-e-visāl meñ dūrī kā ḳhvāb kyūñ āyākamāl-e-fat.h meñ ye ḍar kā bāb kyūñ āyāMunir Niazi (1928–2006)
- کسی کو اپنے عمل کا حساب کیا دیتےسوال سارے غلط تھے جواب کیا دیتےkisī ko apne amal kā hisāb kyā detesavāl sāre ġhalat the javāb kyā deteMunir Niazi (1928–2006)
- لیے پھرا جو مجھے در بہ در زمانے میںخیال تجھ کو دل بے قرار کس کا تھاliye phirā jo mujhe dar ba dar zamāne meñḳhayāl tujh ko dil-e-be qarār kis kā thāMunir Niazi (1928–2006)
- بٹے رہو گے تو اپنا یوں ہی بہے گا لہوہوئے نہ ایک تو منزل نہ بن سکے گا لہوbaṭe rahoge to apnā yūñ hī bahegā lahūhue na ek to manzil na ban sakegā lahūHabib Jalib (1928–1993)
- بھلا بھی دے اسے جو بات ہو گئی پیارےنئے چراغ جلا رات ہو گئی پیارےbhalā bhī de use jo bāt ho ga.ī pyārena.e charāġh jalā rāt ho ga.ī pyāreHabib Jalib (1928–1993)
- درخت سوکھ گئے رک گئے ندی نالےیہ کس نگر کو روانہ ہوئے ہیں گھر والےdaraḳht sūkh ga.e ruk ga.e nadī nāleye kis nagar ko ravāna hue haiñ ghar vāleHabib Jalib (1928–1993)
- نہ ڈگمگائے کبھی ہم وفا کے رستے میںچراغ ہم نے جلائے ہوا کے رستے میںna ḍagmagā.e kabhī ham vafā ke raste meñcharāġh ham ne jalā.e havā ke raste meñHabib Jalib (1928–1993)
- وہ دیکھنے مجھے آنا تو چاہتا ہوگامگر زمانے کی باتوں سے ڈر گیا ہوگاvo dekhne mujhe ānā to chāhtā hogāmagar zamāne kī bātoñ se ḍar gayā hogāHabib Jalib (1928–1993)
- ہجوم دیکھ کے رستہ نہیں بدلتے ہمکسی کے ڈر سے تقاضا نہیں بدلتے ہمhujūm dekh ke rasta nahīñ badalte hamkisī ke ḍar se taqāzā nahīñ badalte hamHabib Jalib (1928–1993)
- خدا تمہارا نہیں ہے خدا ہمارا ہےاسے زمین پہ یہ ظلم کب گوارا ہےḳhudā tumhārā nahīñ hai ḳhudā hamārā haiuse zamīn pe ye zulm kab gavārā haiHabib Jalib (1928–1993)
- ہجوم یاس میں جوت آس کی تری آوازہم اہل درد کی ہے زندگی تری آوازhujūm-e-yās meñ jot ās kī tirī āvāzham ahl dard kī hai zindagī tirī āvāzHabib Jalib (1928–1993)
- یہ ضابطہ ہے کہ باطل کو مت کہوں باطلیہ ضابطہ ہے کہ گرداب کو کہوں ساحلye zābta hai ke bātil ko mat kahūñ bātilye zābta hai ke girdāb ko kahūñ sāhilHabib Jalib (1928–1993)
- یہ دور دور مرادوں کے ریتیلے ٹیلےسرک سرک کے جو دامن بدلتے رہتے ہیںye daur dūr murādoñ ke retīle ṭelesarak sarak ke jo dāman badalte rahte haiñGhalib Ahmad (b. 1928)
- بھٹک رہا ہوں خلاؤں میں گم شدہ کی طرحسکوت سنگ نے ٹھکرا دیا صدا کی طرحbhaṭak rahā hūñ ḳhalā.oñ meñ gum shuda kī tarahsukūt-e-sang ne ṭhukrā diyā sadā kī tarahKailash Mahir (b. 1928)
- لہو نہ آنکھ سے ٹپکا نہ زخم دل ابھرےبھری بہار کے یہ دن بہت گراں گزرےlahū na ānkh se ṭapkā na zaḳhm-e-dil ubhrebharī bahār ke ye din bahut girāñ guzreKailash Mahir (b. 1928)
- ابھی فضاؤں میں طاری ہے مضطرب سا سکوںابھی خلاؤں میں آواز گونج جاتی ہےabhī fazā.oñ meñ tārī hai muztarib sā sukūñabhī ḳhalā.oñ meñ āvāz gūnj jātī haiKailash Mahir (b. 1928)
- علاوہ جلوۂ معنی کے کل جہاں دیکھاجو چیز دیکھنے کی تھی اسے کہاں دیکھاalāva jalva-e-ma.anī ke kal jahāñ dekhājo chīz dekhne kī thī use kahāñ dekhāQaisar Haideri Dehlvi (1928–1992)
- شباب آ گیا اس پر شباب سے پہلےدکھائی دی مجھے تعبیر خواب سے پہلےshabāb ā gayā us par shabāb se pahledikhā.ī dī mujhe ta.abīr ḳhvāb se pahleA G Josh (1928–2007)
- نہ سوچنا کہ زمانے سے ڈر گئے ہم بھیتری تلاش میں غیروں کے گھر گئے ہم بھیna sochnā ke zamāne se ḍar ga.e ham bhītirī talāsh meñ ġhairoñ ke ghar ga.e ham bhīA G Josh (1928–2007)
- چھلکتی آئے کہ اپنی طلب سے بھی کم آئےہمارے سامنے ساقی بہ ساغر جم آئےchhalaktī ā.e ke apnī talab se bhī kam ā.ehamāre sāmne sāqī ba sāġhar-e-jam ā.eIbn-e-Safi (1928–1980)
- تمہیں خبر بھی ہے یہ تم نے کس سے کیا مانگابھنور میں ڈوبنے والوں سے آسرا مانگاtumheñ ḳhabar bhī hai ye tum ne kis se kyā māñgābhanvar meñ ḍūbne vāloñ se āsrā māñgāGhani Ejaz (1929–2010)
- مرا وجود سمندر نہیں میں قطرہ ہوںہر ایک موج کی آغوش میں مچلتا ہوںmirā vajūd samundar nahīñ maiñ qatra hūñhar ek mauj kī āġhosh meñ machaltā hūñDaud Nishat (1929–1992)
- زبان غیر سے کیا شرح آرزو کرتےوہ خود اگر کہیں ملتا تو گفتگو کرتےzabān-e-ġhair se kyā sharh-e-ārzū kartevo ḳhud agar kahīñ miltā to guftugū karteMustafa Zaidi (1930–1970)
- کسی تو کام زمانے کے سوگوار آئےتجھے جو پا نہ سکے زیست کو سنوار آئےkisī to kām zamāne ke sogvār ā.etujhe jo pā na sake zīst ko sañvār ā.eMustafa Zaidi (1930–1970)
- کوئی رفیق بہم ہی نہ ہو تو کیا کیجےکبھی کبھی ترا غم ہی نہ ہو تو کیا کیجےkoī rafīq baham hī na ho to kyā kījekabhī kabhī tirā ġham hī na ho to kyā kījeMustafa Zaidi (1930–1970)
- ماہ و سالMustafa Zaidi (1930–1970)
- سفر آخر شبMustafa Zaidi (1930–1970)
- انتہاMustafa Zaidi (1930–1970)
- روح کی موتMustafa Zaidi (1930–1970)
- فساد ذاتMustafa Zaidi (1930–1970)
- پہلا پتھرMustafa Zaidi (1930–1970)
- تری ہنسیMustafa Zaidi (1930–1970)
- نیا آذرMustafa Zaidi (1930–1970)
- مسافر (مصطفٰی زیدی)Mustafa Zaidi (1930–1970)
- کراہتے ہوئے دلMustafa Zaidi (1930–1970)
- ترے نگاہ کرم جب بکھر گئی ہوگیکسی غریب کی دنیا سنور گئی ہوگیtire nigāh-e-karam jab bikhar ga.ī hogīkisī ġharīb kī duniyā sañvar ga.ī hogīDaur Afridi (1930–1992)
- خیال و خواب و عقائد کی سحر کاری تکگھٹے گھٹے سے شب و روز تھے بجھی سی فضاḳhayāl-o-ḳhvāb-o-aqā.id kī sehr kārī takghaṭe ghaṭe se shab-o-roz the bujhī sī fazāDaur Afridi (1930–1992)
- سخن فریب کوئی مہرباں کی طرحدیار حسن ہے دنیا کی داستاں کی طرحsuḳhan fareb koī mehrbāñ kī tarahdayār-e-husn hai duniyā kī dāstāñ kī tarahDaur Afridi (1930–1992)
- دکھی دلوں میں، دکھی ساتھیوں میں رہتے تھےیہ اور بات کہ ہم مسکرا بھی لیتے تھےdukhī diloñ meñ, dukhī sāthiyoñ meñ rahte theye aur bāt ke ham muskurā bhī lete theGauhar Hoshiyarpuri (1930–2000)
- کہیں خلا میں کوئی روح چیختی ہوگیمرا خیال ہے اب شام ڈھل چکی ہوگیkahīñ ḳhalā meñ koī rūh chīḳhtī hogīmirā ḳhayāl hai ab shām ḍhal chukī hogīBalraj Hairat (1930–1995)
- کھڑے ہیں سامنے احباب اجگروں کی طرحبلا رہا ہے بیاباں کھلے دروں کی طرحkhaṛe haiñ sāmne ahbāb ajgaroñ kī tarahbalā rahā hai bayābāñ khule darūñ kī tarahBalraj Hairat (1930–1995)
- دلوں میں مدحت رحمان ہم بھی رکھتے ہیںوقار عظمت قرآن ہم بھی رکھتے ہیںdiloñ meñ mid.hat rahmān ham bhī rakhte haiñvaqār-e-azmat qurān ham bhī rakhte haiñYas Chandpuri (b. 1930)
- مری نگاہ میں سود و زیاں نہیں کچھ بھیوہاں ملے گا اگرچہ یہاں نہیں کچھ بھیmirī nigāh meñ sūd-o-ziyāñ nahīñ kuchh bhīvahāñ milegā agarche yahāñ nahīñ kuchh bhīYas Chandpuri (b. 1930)
- طرح طرح کے سوالات کرتے رہتے ہیںاب اپنے آپ سے ہم بات کرتے رہتے ہیںtarah tarah ke savālāt karte rahte haiñab apne āp se ham bāt karte rahte haiñRaees Rampuri (b. 1930)
- نظر میں سب کی مری بے خودی کا عالم ہےکسے خبر کہ بڑی بے بسی کا عالم ہےnazar meñ sab kī mirī be ḳhudī kā ālam haikise ḳhabar ke baṛī be basī kā ālam haiRaees Rampuri (b. 1930)
- اگرچہ زور ہواؤں نے ڈال رکھا ہےمگر چراغ نے لو کو سنبھال رکھا ہےagarche zor havā.oñ ne ḍāl rakhā haimagar charāġh ne lo ko sambhāl rakhā haiAhmad Faraz (1931–2008)