Poetry
Mutadarik Musamman Salim
متدارک مثمن سالم- موسیٰ سمجھے تھے ارماں نکل جائے گایہ خبر ہی نہ تھی طور جل جائے گاmūsā samjhe the armāñ nikal jā.egāye ḳhabar hī na thī tūr jal jā.egāQamar Jalalvi (1887–1968)
- ان سے ہنستے ہی ہنستے محبت سی شےہونے والی کہیں تھی مگر ہو گئیun se hañste hī hañste mohabbat sī shaihone vālī kahīñ thī magar ho ga.īJaiKrishn Chaudhry Habeeb (b. 1904)
- ان کے ہونٹوں پر آیا تبسم ادھرنبض عالم ادھر تیز تر ہو گئیun ke honṭoñ par āyā tabassum idharnabz-e-ālam idhar tez tar ho ga.īJaiKrishn Chaudhry Habeeb (b. 1904)
- ''آپ کی یاد آتی رہی رات بھر''چاندنی دل دکھاتی رہی رات بھر''āp kī yād ātī rahī rāt bhar''chāndnī dil dikhātī rahī rāt bharFaiz Ahmad Faiz (1911–1984)
- تیرے ہونٹوں کے پھولوں کی چاہت میں ہمدار کی خشک ٹہنی پہ وارے گئےtere honṭoñ ke phūloñ kī chāhat meñ hamdār kī ḳhushk ṭahnī pe vāre ga.eFaiz Ahmad Faiz (1911–1984)
- چشم نم جان شوریدہ کافی نہیںتہمت عشق پوشیدہ کافی نہیںchashm-e-nam jān-e-shorīda kāfī nahīñtohmat-e-ishq poshīda kāfī nahīñFaiz Ahmad Faiz (1911–1984)
- تین فتنوں کا قصہ پرانا ہواچار فتنوں کا سنیے ذرا ماجراtīn fitnoñ kā qissa purānā huāchār fitnoñ kā suniye zarā mājrāAale Ahmad Suroor (1911–2002)
- بے نیازی کی اک شان بن جائیےمجھ سے دانستہ انجان بن جائیےbe niyāzī kī ik shān ban jā.iyemujh se dānista anjān ban jā.iyeUrooj Zaidi Badayuni (1912–1987)
- اس بھرے شہر میں کوئی ایسا نہیںجو مجھے راہ چلتے کو پہچان لےis bhare shahr meñ koī aisā nahīñjo mujhe rāh chalte ko pahchān leAkhtar-ul-Iman (1915–1996)
- بولی خود سر ہوا ایک ذرہ ہے تویوں اڑا دوں گی میں، موج دریا بڑھیbolī ḳhud sar huā ek zarra hai tūyūñ uṛā dūñgī meñ, mauj-e-dariyā baṛhīAkhtar-ul-Iman (1915–1996)
- خار و خس تو اٹھیں راستہ تو چلےمیں اگر تھک گیا قافلہ تو چلےḳhār-o-ḳhas to uṭheñ rāsta to chalemaiñ agar thak gayā qāfila to chaleKaifi Azmi (1919–2002)
- اپنے اندر ذرا جھانک میرے وطناپنے عیبوں کو مت ڈھانک میرے وطنapne andar zarā jhāñk mere vatanapne aiboñ ko mat ḍhānk mere vatanSahir Ludhianvi (1921–1980)
- کوئی دل کی چاہت سے مجبور ہےجو بھی ہے وہ ضرورت سے مجبور ہےkoī dil kī chāhat se majbūr haijo bhī hai vo zarūrat se majbūr haiSahir Ludhianvi (1921–1980)
- بے اثر آرزو بے اثر ہے دعابا اثر ہے فقط ایک اس کی رضاbe asar ārzū be asar hai duābā asar hai faqat ek us kī razāOm Prakash Laghar (b. 1924)
- دل سنبھلتے سنبھلتے سنبھل جائے گاغم مسرت کے سانچے میں ڈھل جائے گاdil sambhalte sambhalte sambhal jā.egāġham masarrat ke sānche meñ ḍhal jā.egāOm Prakash Laghar (b. 1924)
- زندگی جاتے جاتے یہ کیا کہہ گئیموت کچھ فاصلے پر کھڑی رہ گئیzindagī jāte jāte ye kyā kah ga.īmaut kuchh fāsle par khaṛī rah ga.īOm Prakash Laghar (b. 1924)
- آج تو دفعتاً سامنے آ گئیتیری رفتار باد صبا کی طرحāj to dafatan sāmne ā ga.īterī raftār bād-e-sabā kī tarahQaisarul Jafri (1926–2005)
- عشق میں موت کا نام ہے زندگیجس کو جینا ہو مرنا گوارا کرےishq meñ maut kā nām hai zindagījis ko jīnā ho marnā gavārā kareKaleem Aajiz (1926–2015)
- ایک چھوٹا سا لڑکا تھا میں جن دنوںایک میلے میں پہنچا ہمکتا ہواek chhoṭā sā laṛkā thā maiñ jin dinoñek mele meñ pahuñchā hamkuttā huāIbn-e-Insha (1927–1978)
- پھیلتا پھیلتا شام غم کا دھواںاک اداسی کا تنتا ہوا سائباںphailtā phailtā shām-e-ġham kā dhuāñik udāsī kā tanantā huā sā.ibāñIbn-e-Insha (1927–1978)
- اے جہاں دیکھ لے کب سے بے گھر ہیں ہماب نکل آئے ہیں لے کے اپنا علمai jahāñ dekh le kab se be ghar haiñ hamab nikal ā.e haiñ le ke apnā alamHabib Jalib (1928–1993)
- دل کی کونپل ہری تیرے ہونے سے ہےزندگی زندگی تیرے ہونے سے ہےdil kī konpal harī tere hone se haizindagī zindagī tere hone se haiHabib Jalib (1928–1993)
- دیپ جس کا محلات ہی میں جلےچند لوگوں کی خوشیوں کو لے کر چلےdīp jis kā mahallāt hī meñ jalechand logoñ kī ḳhushiyoñ ko le kar chaleHabib Jalib (1928–1993)
- زخم کھاتے ہیں اور مسکراتے ہیں ہمحوصلہ اپنا خود آزماتے ہیں ہمzaḳhm khāte haiñ aur muskurāte haiñ hamhausla apnā ḳhud āzmāte haiñ hamA G Josh (1928–2007)
- تیرے الطاف کا لطف اٹھاتے رہےنور برسا کیا ہم نہاتے رہےtere altāf kā lutf uṭhāte rahenūr barsā kiyā ham nahāte raheYashpal Gupta (b. 1928)
- کس نے دیکھا ہے اشکوں کو بہتے ہوئےسونے چاندی کے محلوں میں تم جا بسےkis ne dekhā hai ashkoñ ko bahte huesone chāndī ke mahloñ meñ tum jā baseDaur Afridi (1930–1992)
- وائے ناداریاں ہائے مجبوریاںرسم و آداب کے بس میں ہے زندگیvā.e nādāriyāñ hā.e majbūriyāñrasm-o-ādāb ke bas meñ hai zindagīDaur Afridi (1930–1992)
- یک بیک جو کسی کا خیال آ گیاروح بے خود ہوئی دل کو حال آ گیاyak bayak jo kisī kā ḳhayāl ā gayārūh be ḳhud huī dil ko hāl ā gayāParkash Nath Parvez (b. 1930)
- بے دلی کیا یوں ہی دن گزر جائیں گےصرف زندہ رہے ہم تو مر جائیں گےbe dilī kyā yūñ hī din guzar jā.eñgesirf zinda rahe ham to mar jā.eñgeJaun Elia (1931–2002)
- مجھ سے پہلے کے دناب بہت یاد آنے لگے ہیں تمہیںmujh se pahle ke dinab bahut yād āne lage haiñ tumheñJaun Elia (1931–2002)
- اک ستاروں بھرا آسماں ہو گئےاب خدا کی قسم تم جواں ہو گئےik sitāroñ bharā āsmāñ ho ga.eab ḳhudā kī qasam tum javāñ ho ga.eDanish Aligarhi (b. 1931)
- میرے اندر وہ میرے سوا کون تھامیں تو تھا ہی مگر دوسرا کون تھاmere andar vo mere sivā kaun thāmaiñ to thā hī magar dūsrā kaun thāZafar Iqbal (b. 1932)
- چاہے مانو برا ہم نہیں مانتےپتھروں کو خدا ہم نہیں مانتےchāhe māno burā ham nahīñ māntepattharoñ ko ḳhudā ham nahīñ mānteDarshan Dayal Parwaz (b. 1935)
- ہر طرف ہر جگہ بے شمار آدمیپھر بھی تنہائیوں کا شکار آدمیhar taraf har jagah be shumār ādmīphir bhī tanhā.iyoñ kā shikār ādmīNida Fazli (1938–2016)
- اس طرح دل کو بے آسرا چھوڑ کرہم کہاں جائیں در آپ کا چھوڑ کرis tarah dil ko be āsrā chhoṛ karham kahāñ jā.eñ dar āp kā chhoṛ karPandit Vidya Rattan Asi (1938–2019)
- سر پہ آئی جو آفت وہ ٹل ہی گئیزندگی رنج و غم سے نکل ہی گئیsar pe ā.ī jo āfat vo ṭal hī ga.īzindagī ranj-o-ġham se nikal hī ga.īPandit Vidya Rattan Asi (1938–2019)
- مجھ کو سمجھو نہ حرف غلط کی طرحثبت ہو جاؤں گا دستخط کی طرحmujh ko samjho na harf-e-ġhalat kī tarahsabt ho jā.ūñgā dastḳhat kī tarahZafar Kaleem (b. 1938)
- آتے آتے مرا نام سا رہ گیااس کے ہونٹوں پہ کچھ کانپتا رہ گیاāte āte mirā nām sā rah gayāus ke honṭoñ pe kuchh kāñptā rah gayāWaseem Barelvi (b. 1940)
- میرے غم کو جو اپنا بتاتے رہےوقت پڑنے پہ ہاتھوں سے جاتے رہےmere ġham ko jo apnā batāte rahevaqt paṛne pe hāthoñ se jāte raheWaseem Barelvi (b. 1940)
- مجھ میں بہتی ہے پاگل ہوا کون سیکون سی ہے یہ باد صبا کون سیmujh meñ bahtī hai pāgal huā kaun sīkaun sī hai ye bād-e-sabā kaun sīLutf-ur-rahman (b. 1941)
- سارے لہجے ترے بے زماں ایک میںاس بھرے شہر میں رائیگاں ایک میںsāre lahje tire be zamāñ ek maiñis bhare shahr meñ rā.īgāñ ek maiñMohsin Naqvi (1947–1996)
- سینکڑوں غم کی سوغات دے کر مجھےپھر یہ کہتے ہیں ہم نے دیا کچھ نہیںsainkṛoñ ġham kī sauġhāt de kar mujhephir ye kahte haiñ ham ne diyā kuchh nahīñVed Prakash Malik Sarshar (1947–2004)
- پھر وہی بے دلی پھر وہی معذرتبس بہت ہو چکا زندگی معذرتphir vahī be dilī phir vahī ma.azaratbas bahut ho chukā zindagī ma.azaratLiyaqat Ali Aasim (1951–2019)
- دشت تنہائی بادل ہوا اور میںروز و شب کا یہی سلسلا اور میںdasht-e-tanhā.ī bādal huā aur maiñroz-o-shab kā yahī salislā aur maiñTabish Mehdi (b. 1951)
- روشنی آدمی تیرگی آدمیزندگی آدمی موت بھی آدمیraushnī ādmī tīrgī ādmīzindagī ādmī maut bhī ādmīTabish Mehdi (b. 1951)
- وہ جو غزلوں کے استاد ہیں دوستوںکیا کہیں کتنے جلاد ہیں دوستوںvo jo ġhazloñ ke ustād haiñ dostoñkyā kaheñ kitne jallād haiñ dostoñUrmilesh (1951–2005)
- کرتا غیروں کے تعمیر گھر آدمیکر کے فٹ پاتھ پر خود بسر آدمیkartā ġhairoñ ke ta.amīr ghar ādmīkar ke fiṭ pāth par ḳhud basar ādmīMadhukar Shaidai (b. 1951)
- آسماں سے صحیفے اترتے رہےروشنی سے مگر لوگ ڈرتے رہےāsmāñ se sahīfe utarte raheraushnī se magar log ḍarte raheUsha Bhadoriya (b. 1954)
- راستہ بے زباں بے صدا بھی نہیںکوئی مڑ کر مگر دیکھتا بھی نہیںrāsta be zabāñ be sadā bhī nahīñkoī muṛ kar magar dekhtā bhī nahīñEjaz Ansari (b. 1955)
- آئنہ کون ہے کچھ پتا تو چلےبے خطا کون ہے کچھ پتا تو چلےā.īna kaun hai kuchh patā to chalebe ḳhatā kaun hai kuchh patā to chaleCharan Singh Bashar (b. 1957)