Poetry
Ramal Musamman Salim Makhbun Mahzuf
رمل مثمن سالم مخبون محذوف- کیا گزر کیجئے صیاد دل آزار کے پاسبرگ گل پھینکتا ہے مرغ گرفتار کے پاسkyā guzar kījiye sayyād dil āzār ke pāsbarg-e-gul pheñktā hai murġh-e-giraftār ke pāsعبد الہادی وفا
- مئے کوثر کا اثر چشم سیہ فام میں ہےساقیٔ مست عجب کیف ترے جام میں ہےmai-e-kausar kā asar chashm-e-siyah fām meñ haisāqī-e-mast ajab kaif tire jām meñ haiدل شاہ جہانپوری
- میں رہا شیر و شکر تلخیٔ ایام کے ساتھزندگی میں نے گزاری بڑے آرام کے ساتھmaiñ rahā sher-o-shakar talḳhī-e-ayyām ke sāthzindagī maiñ ne guzārī baṛe ārām ke sāthEjaz Ajmeri
- دن ملے رات ملے صبح ملے شام ملےعشق صادق ہو تو تکلیف میں آرام ملےdin mile rāt mile sub.h mile shām mileishq-e-sādiq ho to taklīf meñ ārām mileLaiq Siddiqi
- زندگی ناز کرے جس پہ وہ پہچان بنےدیکھیے آج کا انسان کب انسان بنےzindagī nāz kare jis pe vo pahchān banedekhiye āj kā insān kab insān baneLaiq Siddiqi
- نیک و بد عشق میں جو ہے مری تقدیر میں ہےآپ وہ کیجئے جو آپ کی تدبیر میں ہےnek-o-bad ishq meñ jo hai mirī taqdīr meñ haiāp vo kījiye jo āp kī tadbīr meñ haiمحمود رامپوری
- وہ بھی کیا دن تھے کہ الفت کا سبق یاد نہ تھادرد ہمدرد نہ تھا غم مرا ہم زاد نہ تھاvo bhī kyā din the ke ulfat kā sabaq yād na thādard hamdard na thā ġham mirā ham zād na thāمحمود رامپوری
- تم چلے آؤ تو ذوق غم ہجراں بھی نہیںجان دینے کا کچھ ایسا مجھے ارماں بھی نہیںtum chale ā.o to zauq-e-ġham-e-hijrāñ bhī nahīñjān dene kā kuchh aisā mujhe armāñ bhī nahīñNabiul Hasan Shamim
- زخم پیکان ستم لایق اظہار نہیںہم کو منظور علاج دل بیمار نہیںzaḳhm-e-paikān-e-sitam lāeq-e-iz.hār nahīñham ko manzūr ilāj-e-dil-e-bīmār nahīñNabiul Hasan Shamim
- روکش چرخ یہی گوشۂ جنت ہے یہیچشم اغیار میں آئینۂ حیرت ہے یہیrūkash-e-charḳh yahī gosha-e-jannat hai yahīchashm-e-aġhyār meñ ā.īna-e-hairat hai yahīNabiul Hasan Shamim
- چارہ فرمائی دل رسم بتاں ہے تو سہیابھی کچھ مہر و محبت کا نشاں ہے تو سہیchāra farmā.ī dil-e-rasm-e-butāñ hai to sahīabhī kuchh mehr-o-mohabbat kā nishāñ hai to sahīنہال سیوہاروی
- درد وہ تو نے دیا جس کا مداوا نہ ہواتیرا بیمار مسیحا سے بھی اچھا نہ ہواdard vo tū ne diyā jis kā mudāvā na huāterā bīmār masīhā se bhī achchhā na huāنشتر چھپروی
- وہ بھی کیا دن تھے کہ جب چاہ نہ تھی پیار نہ تھاہجر کا رنج نہ تھا عشق کا آزار نہ تھاvo bhī kyā din the ke jab chāh na thī pyār na thāhijr kā ranj na thā ishq kā āzār na thāنشتر چھپروی
- مہرباں مجھ پہ ہو اے رشک قمر آج کی راتآ مرے چاند کے ٹکڑے مرے گھر آج کی راتmehrbāñ mujh pe ho ai rashk-e-qamar āj kī rātā mire chānd ke ṭukṛe mire ghar āj kī rātنسیم میسوری
- عدل فاروقی کا ایک نمونہشبلی نعمانی
- عدل جہانگیریشبلی نعمانی
- مسلم لیگشبلی نعمانی
- حسن مجبور جفا ہے ہمیں معلوم نہ تھاعشق پابند وفا ہے ہمیں معلوم نہ تھاhusn majbūr-e-jafā hai hameñ ma.alūm na thāishq pāband-e-vafā hai hameñ ma.alūm na thāFaiz Tabassum Tonsvi
- کر سکے دفن نہ اس کوچہ میں احباب مجھےخاک میں دل کی کدورت نے دیا داب مجھےkar sake dafn na us kūcha meñ ahbāb mujheḳhāk meñ dil kī kudūrat ne diyā dāb mujheمیر تسکین دہلوی
- کر چکا قید سے جس وقت کہ آزاد مجھےہاتھ ملتا ہی رہا دیکھ کے صیاد مجھےkar chukā qaid se jis vaqt ke āzād mujhehāth miltā hī rahā dekh ke sayyād mujheمردان علی خاں رانا
- وہ صفائی کبھی جو ہم سے ملاقات میں تھیصاف کل ساختگی اس کی ہر اک بات میں تھیvo safā.ī kabhī jo ham se mulāqāt meñ thīsāf kal sāḳhtagī us kī har ik bāt meñ thīمرزا علی لطف
- زندہ رہنے کی طلب اس لیے پیاری نہ رہیکوئی وقعت دل قاتل میں ہماری نہ رہیzinda rahne kī talab is liye pyārī na rahīkoī vaqat dil-e-qātil meñ hamārī na rahīNadeem Sirsivi
- عرصۂ خواب سے اٹھ حلقۂ تعبیر میں آگمشدہ رعب جنوں کاسۂ تشہیر میں آarsa-e-ḳhvāb se uṭh halqa-e-ta.abīr meñ āgumshuda rob-e-junūñ kāsa-e-tashhīr meñ āNadeem Sirsivi
- اور تڑپائے مجھے درد جگر آج کی راتکل وہ آئیں گے نہیں آئے اگر آج کی راتaur taṛpā.e mujhe dard-e-jigar āj kī rātkal vo ā.eñge nahīñ ā.e agar āj kī rātراجہ نوشاد علی خان
- زندگی میری کبھی غم سے جدا ہو نہ سکیدرد بڑھتا ہی گیا اور دوا ہو نہ سکیzindagī merī kabhī ġham se judā ho na sakīdard baṛhtā hī gayā aur davā ho na sakīJagjeewan Lal Asthana sahar
- وقت اپنا ہو تو طوفان و بلا کچھ بھی نہیںبرق گرنے کو گری اور ہوا کچھ بھی نہیںvaqt apnā ho to tūfān-o-balā kuchh bhī nahīñbarq girne ko girī aur huā kuchh bhī nahīñJagjeewan Lal Asthana sahar
- اب مرے پاس فقط ڈھال ہے تلوار نہیںمیں زمیں دار کا بیٹا ہوں زمیں دار نہیںab mire pās faqat ḍhāl hai talvār nahīñmaiñ zamīñ dār kā beṭā hūñ zamīñ dār nahīñKaifi Sanbhali
- یوں تو کہنے کو مرے خون کے پیاسے ہیں سبھیسر قلم کون کرے گا کہ نہتے ہیں سبھیyūñ to kahne ko mire ḳhūn ke pyāse haiñ sabhīsar qalam kaun karegā ke nahte haiñ sabhīKaifi Sanbhali
- منظر شہر ہے خوں بار ذرا دیر سے آرو رہے ہیں در و دیوار ذرا دیر سے آmanzar-e-shahr hai ḳhūñ bār zarā der se āro rahe haiñ dar-o-dīvār zarā der se āV. Sudhakar Rao
- ہے مرے سامنے میرے لئے دلگیر کوئیشاید اب حسن کے ترکش میں نہیں تیر کوئیhai mire sāmne mere liye dilgīr koīshāyad ab husn ke tarkash meñ nahīñ tīr koīZabt Ansari
- زخم اس سوکے کی کاری ہے خدا خیر کرےلوہو سیلاب سا جاری ہے خدا خیر کرےzaḳhm is soke kī kārī hai ḳhudā ḳhair karelohū sailāb sā jārī hai ḳhudā ḳhair kareباقر آگاہ ویلوری
- شاہد غیب ہویدا نہ ہوا تھا سو ہواحسن پر آپ نے شیدا نہ ہوا تھا سو ہواshāhid-e-ġhaib huvaidā na huā thā so huāhusn par āp ne shaidā na huā thā so huāباقر آگاہ ویلوری
- ڈوب جانے کے سوا عشق میں چارا ہی نہیںاس سمندر کا کسی سمت کنارا ہی نہیںḍūb jāne ke sivā ishq meñ chārā hī nahīñis samundar kā kisī samt kinārā hī nahīñبیتاب عظیم آبادی
- شادمانی کا کبھی غم کا کبھی جوش رہاایک سودا رہا جب تک کہ مجھے ہوش رہاshādmānī kā kabhī ġham kā kabhī josh rahāek saudā rahā jab tak ke mujhe hosh rahāبیتاب عظیم آبادی
- غم سے نا اہل وفا حشر تک آزاد نہ ہومر کے سو بار ہو زندہ تو کبھی شاد نہ ہوġham se nā ahl vafā hashr tak āzād na homar ke sau bār ho zinda to kabhī shād na hoبیتاب عظیم آبادی
- پھر اٹھی چشم فسوں ساز خدا خیر کرےدل ہے پھر غرق مئے ناز خدا خیر کرےphir uṭhī chashm-e-fusūñ sāz ḳhudā ḳhair karedil hai phir ġharq-e-mai-e-nāz ḳhudā ḳhair kareDaud Naseeb
- ایک مدت سے سر بام وہ آیا بھی نہیںہم کو اب حسرت دیدار تمنا بھی نہیںek muddat se sar-e-bām vo āyā bhī nahīñham ko ab hasrat-e-dīdār-e-tamannā bhī nahīñFaiz ul Hasan Khayal
- کیوں پشیماں ہو اگر وعدہ وفا ہو نہ سکاکہیں وعدے بھی نبھانے کے لئے ہوتے ہیںkyūñ pashemāñ ho agar va.ada vafā ho na sakākahīñ va.ade bhī nibhāne ke liye hote haiñIbrat Machlishahri
- خواب میں بھی نہ کبھی ان سے ملاقات ہوئیہمیں حاصل نہ کبھی وجہ مباہات ہوئیḳhvāb meñ bhī na kabhī un se mulāqāt huīhameñ hāsil na kabhī vaj.h-e-mubāhāt huīLaxmi Narayan Farigh
- اور تیری تو کسی بات سے انکار نہیںوہ جو ہر بار ہوا ہے وہی اس بار نہیںaur terī to kisī bāt se inkār nahīñvo jo har bār huā hai vahī is bār nahīñNaeem Sameer
- حال دل ہم نے سنایا تو برا مان گئےاشک آنکھوں میں جو آیا تو برا مان گئےhāl-e-dil ham ne sunāyā to burā mān ga.eashk ānkhoñ meñ jo āyā to burā mān ga.eParvez Anjum
- ٹوٹ کر عالم اجزا میں بکھرتے ہی رہےنقش تعمیر جہاں بن کے بگڑتے ہی رہےṭūṭ kar ālam-e-ajzā meñ bikharte hī rahenaqsh-e-ta.amīr jahāñ ban ke bigaṛte hī raheRafat Shameem
- کون ایسا ہے یہاں دل سے مجھے یاد کرےوقت تھوڑا سا مرے واسطے برباد کرےkaun aisā hai yahāñ dil se mujhe yād karevaqt thoṛā sā mire vāste barbād kareSabiha Sumbul
- کوئی موسم ہو نظر سود و زیاں جانتی ہےبات جو دل میں ہے بیٹی کے وہ ماں جانتی ہےkoī mausam ho nazar sūd-o-ziyāñ jāntī haibāt jo dil meñ hai beṭī ke vo māñ jāntī haiYaqoob Saqi
- خوش خرامی کو تری ایک چمن زار تو ہوگل سے بلبل کو جہاں باہمی تکرار تو ہوḳhush ḳhirāmī ko tirī ek chaman zār to hogul se bulbul ko jahāñ bāhamī takrār to hoZafar Mehdi
- کیوں خطا ہیں ترے اوسان مری جان بتاہو نہ ہو تو ہے پریشان مری جان بتاkyūñ ḳhatā haiñ tire ausān mirī jān batāho na ho to hai pareshān mirī jān batāEhsaan Sabz
- مقصود الفتغلام بھیک نیرنگ
- درد بھی اس نے دیا عشق کے پیغام کے ساتھپی لیا زہر ہلاہل مئے گلفام کے ساتھdard bhī us ne diyā ishq ke paiġhām ke sāthpī liyā zahr-e-halāhal mai gulfām ke sāthHabeeb Ahmad Anjum Datiavi
- کچھ محبت میں عجب شیوۂ دل دار رہامجھ سے انکار رہا غیر سے اقرار رہاkuchh mohabbat meñ ajab sheva-e-dil dār rahāmujh se inkār rahā ġhair se iqrār rahāہجر ناظم علی خان
- ہم نے خود کو کبھی بیزار نہیں ہونے دیااپنی امید کو مسمار نہیں ہونے دیاham ne ḳhud ko kabhī bezār nahīñ hone diyāapnī ummīd ko mismār nahīñ hone diyāMadhu Madhuman