Poet
Faiz Ahmad Faiz
فیض احمد فیض1911–1984Born in Kala QaderDied in Lahore
Faiz Ahmad Faiz studied in Lahore, taught English, served in the British Indian Army and after 1947 edited the Pakistan Times and the daily Imroze. A member of the Progressive Writers' Movement, he was jailed from 1951 for four years in the Rawalpindi conspiracy case and later lived for a time in Beirut. His collections include Naqsh-e-Faryadi, Dast-e-Saba and Zindan Nama. He received the Lenin Peace Prize in 1962.
Writes about
- Love
- Revolution
- Justice
- Exile
- The oppressed
Poems
- ''آپ کی یاد آتی رہی رات بھر''چاندنی دل دکھاتی رہی رات بھر''āp kī yād ātī rahī rāt bhar''chāndnī dil dikhātī rahī rāt bhar
- آج یوں موج در موج غم تھم گیا اس طرح غم زدوں کو قرار آ گیاجیسے خوشبوئے زلف بہار آ گئی جیسے پیغام دیدار یار آ گیاāj yūñ mauj dar mauj-e-ġham tham gayā is tarah ġham zadoñ ko qarār ā gayājaise ḳhushbū-e-zulf-e-bahār ā ga.ī jaise paiġhām-e-dīdār-e-yār ā gayā
- آئے کچھ ابر کچھ شراب آئےاس کے بعد آئے جو عذاب آئےā.e kuchh abr kuchh sharāb ā.eis ke ba.ad ā.e jo azāb ā.e
- اب جو کوئی پوچھے بھی تو اس سے کیا شرح حالات کریںدل ٹھہرے تو درد سنائیں درد تھمے تو بات کریںab jo koī pūchhe bhī to us se kyā sharh-e-hālāt kareñdil ṭhahre to dard sunā.eñ dard thame to bāt kareñ
- اب کے برس دستور ستم میں کیا کیا باب ایزاد ہوئےجو قاتل تھے مقتول ہوئے جو صید تھے اب صیاد ہوئےab ke baras dastūr sitam meñ kyā kyā bāb īzād huejo qātil the maqtūl hue jo said the ab sayyād hue
- اب وہی حرف جنوں سب کی زباں ٹھہری ہےجو بھی چل نکلی ہے وہ بات کہاں ٹھہری ہےab vahī harf-e-junūñ sab kī zabāñ ṭhahrī haijo bhī chal niklī hai vo bāt kahāñ ṭhahrī hai
- بات بس سے نکل چلی ہےدل کی حالت سنبھل چلی ہےbāt bas se nikal chalī haidil kī hālat sambhal chalī hai
- پھر آئینۂ عالم شاید کہ نکھر جائےپھر اپنی نظر شاید تا حد نظر جائےphir ā.īna-e-ālam shāyad ke nikhar jā.ephir apnī nazar shāyad tā had-e-nazar jā.e
- پھر حریف بہار ہو بیٹھےجانے کس کس کو آج رو بیٹھےphir harīf-e-bahār ho baiṭhejāne kis kis ko āj ro baiṭhe
- پھر لوٹا ہے خورشید جہاں تاب سفر سےپھر نور سحر دست و گریباں ہے سحر سےphir lauṭā hai ḳhurshīd-e-jahāñ tāb safar sephir nūr-e-sahar dast-o-garebāñ hai sahar se
- تجھے پکارا ہے بے ارادہجو دل دکھا ہے بہت زیادہtujhe pukārā hai be irādajo dil dikhā hai bahut ziyāda
- تری امید ترا انتظار جب سے ہےنہ شب کو دن سے شکایت نہ دن کو شب سے ہےtirī umīd tirā intizār jab se haina shab ko din se shikāyat na din ko shab se hai
- ترے غم کو جاں کی تلاش تھی ترے جاں نثار چلے گئےتری رہ میں کرتے تھے سر طلب سر رہ گزار چلے گئےtire ġham ko jāñ kī talāsh thī tire jāñ nisār chale ga.etirī rah meñ karte the sar talab sar-e-rah guzār chale ga.e
- تم آئے ہو نہ شب انتظار گزری ہےتلاش میں ہے سحر بار بار گزری ہےtum ā.e ho na shab-e-intizār guzrī haitalāsh meñ hai sahar bār bār guzrī hai
- تمہاری یاد کے جب زخم بھرنے لگتے ہیںکسی بہانے تمہیں یاد کرنے لگتے ہیںtumhārī yād ke jab zaḳhm bharne lagte haiñkisī bahāne tumheñ yād karne lagte haiñ
- تیری صورت جو دل نشیں کی ہےآشنا شکل ہر حسیں کی ہےterī sūrat jo dil nashīñ kī haiāshnā shakl har hasīñ kī hai
- جمے گی کیسے بساط یاراں کہ شیشہ و جام بجھ گئے ہیںسجے گی کیسے شب نگاراں کہ دل سر شام بجھ گئے ہیںjamegī kaise bisāt-e-yārāñ ke shīsha-o-jām bujh ga.e haiñsajegī kaise shab-e-nigārāñ ke dil-e-sar shām bujh ga.e haiñ
- جیسے ہم بزم ہیں پھر یار طرح دار سے ہمرات ملتے رہے اپنے در و دیوار سے ہمjaise ham bazm haiñ phir yār tarah dār se hamrāt milte rahe apne dar-o-dīvār se ham
- چاند نکلے کسی جانب تری زیبائی کارنگ بدلے کسی صورت شب تنہائی کاchānd nikle kisī jānib tirī zebā.ī kārang badle kisī sūrat shab-e-tanhā.ī kā
- چاہتوں کو نت نئے انداز سے دیکھا کرووصل کی راحت میں فرقت کا سماں لکھا کروchāhatoñ ko nit na.e andāz se dekhā karovasl kī rāhat meñ furqat kā samāñ likhā karo
- چشم میگوں ذرا ادھر کر دےدست قدرت کو بے اثر کر دےchashm-e-megūñ zarā idhar kar dedast-e-qudrat ko be asar kar de
- حسرت دید میں گزراں ہیں زمانے کب سےدشت امید میں گرداں ہیں دوانے کب سےhasrat-e-dīd meñ guzrāñ haiñ zamāne kab sedasht-e-ummīd meñ gardāñ haiñ dīvāne kab se
- حسن مرہون جوش بادۂ نازعشق منت کش فسون نیازhusn marhūn josh-e-bāda-e-nāzishq minnat kash-e-fusūn-e-niyāz
- حیراں ہے جبیں آج کدھر سجدہ روا ہےسر پر ہیں خداوند سر عرش خدا ہےhairāñ hai jabīñ āj kidhar sajda ravā haisar par haiñ ḳhudāvand-e-sar arsh-e-ḳhudā hai
- دربار میں اب سطوت شاہی کی علامتدرباں کا عصا ہے کہ مصنف کا قلم ہےdarbār meñ ab satvat-e-shāhī kī alāmatdarbāñ kā asā hai ke musannif kā qalam hai
- دل میں اب یوں ترے بھولے ہوئے غم آتے ہیںجیسے بچھڑے ہوئے کعبہ میں صنم آتے ہیںdil meñ ab yūñ tire bhūle hue ġham āte haiñjaise bichhṛe hue ka.aba meñ sanam āte haiñ
- دونوں جہان تیری محبت میں ہار کےوہ جا رہا ہے کوئی شب غم گزار کےdonoñ jahān terī mohabbat meñ hār kevo jā rahā hai koī shab-e-ġham guzār ke
- راز الفت چھپا کے دیکھ لیادل بہت کچھ جلا کے دیکھ لیاrāz-e-ulfat chhupā ke dekh liyādil bahut kuchh jalā ke dekh liyā
- رنگ پیراہن کا خوشبو زلف لہرانے کا نامموسم گل ہے تمہارے بام پر آنے کا نامrang pairāhan kā ḳhushbū zulf lahrāne kā nāmmausam-e-gul hai tumhāre bām par āne kā nām
- رہ خزاں میں تلاش بہار کرتے رہےشب سیہ سے طلب حسن یار کرتے رہےrah-e-ḳhizāñ meñ talāsh-e-bahār karte raheshab-e-siyah se talab husn-e-yār karte rahe
- سب قتل ہو کے تیرے مقابل سے آئے ہیںہم لوگ سرخ رو ہیں کہ منزل سے آئے ہیںsab qatl ho ke tere muqābil se ā.e haiñham log surḳh rū haiñ ke manzil se ā.e haiñ
- سبھی کچھ ہے تیرا دیا ہوا سبھی راحتیں سبھی کلفتیںکبھی صحبتیں کبھی فرقتیں کبھی دوریاں کبھی قربتیںsabhī kuchh hai terā diyā huā sabhī rāhateñ sabhī kulfateñkabhī sohbateñ kabhī firqateñ kabhī dūriyāñ kabhī qurbateñ
- ستم سکھلائے گا رسم وفا ایسے نہیں ہوتاصنم دکھلائیں گے راہ خدا ایسے نہیں ہوتاsitam sukhlā.e gā rasm-e-vafā aise nahīñ hotāsanam dikhlā.eñge rāh-e-ḳhudā aise nahīñ hotā
- ستم کی رسمیں بہت تھیں لیکن نہ تھی تری انجمن سے پہلےسزا خطائے نظر سے پہلے عتاب جرم سخن سے پہلےsitam kī rasmeñ bahut thīñ lekin na thī tirī anjuman se pahlesazā ḳhatā-e-nazar se pahle itāb jurm-e-suḳhan se pahle
- سہل یوں راہ زندگی کی ہےہر قدم ہم نے عاشقی کی ہےsahl yūñ rāh-e-zindagī kī haihar qadam ham ne āshiqī kī hai
- شاخ پر خون گل رواں ہے وہیشوخیٔ رنگ گلستاں ہے وہیshāḳh par ḳhūn gul ravāñ hai vahīshoḳhī-e-rang-e-gulsitāñ hai vahī
- شام فراق اب نہ پوچھ آئی اور آ کے ٹل گئیدل تھا کہ پھر بہل گیا جاں تھی کہ پھر سنبھل گئیshām-e-firāq ab na pūchh ā.ī aur ā ke ṭal ga.īdil thā ke phir bahal gayā jāñ thī ke phir sambhal ga.ī
- شرح بے دردئ حالات نہ ہونے پائیاب کے بھی دل کی مدارات نہ ہونے پائیsharh-e-be dardī-e-hālāt na hone pā.īab ke bhī dil kī madārāt na hone pā.ī
- شرح فراق مدح لب مشکبو کریںغربت کدے میں کس سے تری گفتگو کریںsharh-e-firāq mad.h lab-e-mushkbū kareñġhurbat kade meñ kis se tirī guftugū kareñ
- شفق کی راکھ میں جل بجھ گیا ستارۂ شامشب فراق کے گیسو فضا میں لہرائےshafaq kī rākh meñ jal bujh gayā sitāra-e-shāmshab-e-firāq ke gesū fazā meñ lahrā.e
- شیخ صاحب سے رسم و راہ نہ کیشکر ہے زندگی تباہ نہ کیshaiḳh sāhab se rasm-o-rāh na kīshukr hai zindagī tabāh na kī
- صبح کی آج جو رنگت ہے وہ پہلے تو نہ تھیکیا خبر آج خراماں سر گلزار ہے کونsub.h kī āj jo rangat hai vo pahle to na thīkyā ḳhabar āj ḳhirāmāñ sar-e-gulzār hai kaun
- عجز اہل ستم کی بات کروعشق کے دم قدم کی بات کروijz ahl-e-sitam kī bāt karoishq ke dam qadam kī bāt karo
- عشق منت کش قرار نہیںحسن مجبور انتظار نہیںishq minnat kash-e-qarār nahīñhusn majbūr-e-intizār nahīñ
- غم بہ دل شکر بہ لب مست و غزل خواں چلیےجب تلک ساتھ ترے عمر گریزاں چلیےġham ba dil shukr ba lab mast-o-ġhazal ḳhvāñ chaliyejab talak sāth tire umr-e-gurezāñ chaliye
- فکر دل دارئ گلزار کروں یا نہ کروںذکر مرغان گرفتار کروں یا نہ کروںfikr-e-dil dārī-e-gulzār karūñ yā na karūñzikr-e-murġhān-e-giraftār karūñ yā na karūñ
- قرض نگاہ یار ادا کر چکے ہیں ہمسب کچھ نثار راہ وفا کر چکے ہیں ہمqarz-e-nigāh-e-yār adā kar chuke haiñ hamsab kuchh nisār rāh-e-vafā kar chuke haiñ ham
- قند دہن کچھ اس سے زیادہلطف سخن کچھ اس سے زیادہqand dahan kuchh is se ziyādalutf-e-suḳhan kuchh is se ziyāda
- کب تک دل کی خیر منائیں کب تک رہ دکھلاؤ گےکب تک چین کی مہلت دو گے کب تک یاد نہ آؤ گےkab tak dil kī ḳhair manā.eñ kab tak rah dikhlā.ogekab tak chain kī mohlat doge kab tak yād na ā.oge
- کب ٹھہرے گا درد اے دل کب رات بسر ہوگیسنتے تھے وہ آئیں گے سنتے تھے سحر ہوگیkab ṭhahregā dard ai dil kab rāt basar hogīsunte the vo ā.eñge sunte the sahar hogī