Poetry
Hazaj Musamman Akhrab Salim
ہزج مثمن اخرب سالم- مت غصہ کے شعلے سوں جلتے کوں جلاتی جاٹک مہر کے پانی سوں تو آگ بجھاتی جاmat ġhussa ke shole sūñ jalte kūñ jalātī jāṭuk mehr ke pānī sūñ to āg bujhātī jāWali Dakani (1667–1707)
- تو دیکھ اسے سب جا آنکھوں کے اٹھا پردےمانند سویدا کے دل بیچ اسے گھر دےtū dekh use sab jā ānkhoñ ke uṭhā pardemānind-e-suvaidā ke dil bīch use ghar deShah Hatim (1699–1783)
- تجھ قید سے دل ہو کر آزاد بہت رویالذت کو اسیری کی کر یاد بہت رویاtujh qaid se dil ho kar āzād bahut royālazzat ko asīrī kī kar yād bahut royāMirza Rafi Sauda (1713–1781)
- میں ہو کے ترے غم سے ناشاد بہت رویاراتوں کے تئیں کر کے فریاد بہت رویاmaiñ ho ke tire ġham se nāshād bahut royārātoñ ke ta.īñ kar ke fariyād bahut royāTaban Abdul Hai (1715–1749)
- تو کون ہے اے واعظ جو مجھ کو ڈراتا ہےمیں کی بھی ہیں تو کی ہیں اللہ کی تقصیریںtū kaun hai ai vā.iz jo mujh ko ḍarātā haimaiñ kī bhī haiñ to kī haiñ allāh kī taqsīreñTaban Abdul Hai (1715–1749)
- جن کے لیے اپنے تو یوں جان نکلتے ہیںاس راہ میں وے جیسے انجان نکلتے ہیںjin ke liye apne to yūñ jān nikalte haiñis rāh meñ ve jaise anjān nikalte haiñMir Taqi Mir (1723–1810)
- کچھ موج ہوا پیچاں اے میرؔ نظر آئیشاید کہ بہار آئی زنجیر نظر آئیkuchh mauj huā pechāñ ai mīr nazar ā.īshāyad ke bahār ā.ī zanjīr nazar ā.īMir Taqi Mir (1723–1810)
- کیا کہیے کہ خوباں نے اب ہم میں ہے کیا رکھاان چشم سیاہوں نے بہتوں کو سلا رکھاkyā kahiye ke ḳhūbāñ ne ab ham meñ hai kyā rakhāun chashm siyāhoñ ne bahutoñ ko sulā rakhāMir Taqi Mir (1723–1810)
- مژگاں وہ جھپکتا ہے اب تیر ہے اور میں ہوںسر پاؤں سے چھدنے کی تصویر ہے اور میں ہوںmizhgāñ vo jhapaktā hai ab tīr hai aur maiñ hūñsar pā.oñ se chhidne kī tasvīr hai aur maiñ hūñNazeer Akbarabadi (1735–1830)
- آتا ہے یہی جی میں فریاد کروں روؤںرونے ہی سے ٹک اپنا دل شاد کروں روؤںātā hai yahī jī meñ fariyād karūñ roūñrone hī se ṭuk apnā dil shād karūñ roūñMushafi Ghulam Hamdani (1751–1824)
- جب تک یہ محبت میں بد نام نہیں ہوتااس دل کے تئیں ہرگز آرام نہیں ہوتاjab tak ye mohabbat meñ bad nām nahīñ hotāis dil ke ta.īñ hargiz ārām nahīñ hotāMushafi Ghulam Hamdani (1751–1824)
- کھا لیتے ہیں غصے میں تلوار کٹاری کیاہم لوگ ہیں سودائی اوقات ہماری کیاkhā lete haiñ ġhusse meñ talvār kaṭārī kyāham log haiñ saudā.ī auqāt hamārī kyāMushafi Ghulam Hamdani (1751–1824)
- ہر چند کہ بات اپنی کب لطف سے خالی ہےپر یار نہ سمجھیں تو یہ بات نرالی ہےhar chand ke bāt apnī kab lutf se ḳhālī haipar yār na samjheñ to ye bāt nirālī haiMushafi Ghulam Hamdani (1751–1824)
- مل خون جگر میرا ہاتھوں سے حنا سمجھےمیں اور تو کیا کوسوں پر تم سے خدا سمجھےmil ḳhūn-e-jigar merā hāthoñ se hinā samjhemaiñ aur to kiyā kosoñ par tum se ḳhudā samjheInsha Allah Khan Insha (1752–1817)
- گلشن کو تری صحبت از بس کہ خوش آئی ہےہر غنچے کا گل ہونا آغوش کشائی ہےgulshan ko tirī sohbat az bas ke ḳhush ā.ī haihar ġhunche kā gul honā āġhosh kushā.ī haiMirza Ghalib (1797–1869)
- زندانِ تحّمل ہیں مہمانِ تغافل ہیںبے فائدہ یاروں کو فرقِ غم و شادی ہےzindān-e-tahammul haiñ mehmān-e-taġhāful haiñbe fā.ida yāroñ ko farq-e-ġham-o-shādī haiMirza Ghalib (1797–1869)
- اس جور و جفا پر بھی بدظن نہیں ہم تجھ سےکیا طرفہ تمنّا ہے امیدِ کرم تجھ سےis jaur-o-jafā par bhī badzan nahīñ ham tujh sekyā turfa tamannā hai ummīd-e-karam tujh seMirza Ghalib (1797–1869)
- بے تابیٔ یادِ دوست ہم رنگِ تسلی ہےغافل تپشِ مجنوں محمل کشِ لیلی ہےbe tābī-e-yād-e-dost ham rang-e-tasallī haiġhāfil tapish-e-majnūñ mahmil kash-e-lailā haiMirza Ghalib (1797–1869)
- دریوزۂ ساماں ہا اے بے سر و سامانیایجادِ گریباں ہا در پردۂ عریانیdaryūza-e-sāmāñ hā ai be sar-o-sāmānīījād-e-garebāñ hā dar parda-e-uryānīMirza Ghalib (1797–1869)
- ہر چند کہ دیکھے ہے وہ پیار کی آنکھوں سےپر نکلے ہے بے رنگی اس پار کی آنکھوں سےhar chand ke dekhe hai vo pyār kī ānkhoñ separ nikle hai be rangī us pār kī ānkhoñ seJoshish Azimabadi (d. 1830)
- تنہائی سے ہے صحبت دن رات جدائی میںکیا خوب گزرتی ہے اوقات جدائی میںtanhā.ī se hai sohbat din rāt judā.ī meñkyā ḳhūb guzartī hai auqāt judā.ī meñJoshish Azimabadi (d. 1830)
- کچھ شکوے گلے ہوتے کچھ طیش سوا ہوتاقسمت میں نہ ملنا تھا ملتے بھی تو کیا ہوتاkuchh shikve gale hote kuchh taish sivā hotāqismat meñ na milnā thā milte bhī to kyā hotāZaheer Dehlvi (1835–1911)
- ہے لطف تغافل میں یا جی کے جلانے میںوعدہ تو کیا ہوتا گو وہ نہ وفا ہوتاhai lutf-e-taġhāful meñ yā jī ke jalāne meñva.ada to kiyā hotā go vo na vafā hotāZaheer Dehlvi (1835–1911)
- ہنگامہ ہے کیوں برپا تھوڑی سی جو پی لی ہےڈاکا تو نہیں مارا چوری تو نہیں کی ہےhangāma hai kyūñ barpā thoṛī sī jo pī lī haiḍākā to nahīñ mārā chorī to nahīñ kī haiAkbar Allahabadi (1846–1921)
- اس حسن کا شیدا ہوں اس حسن کا دیوانہہر گل ہے جہاں بلبل ہر شمع ہے پروانہus husn kā shaidā hūñ us husn kā dīvānahar gul hai jahāñ bulbul har sham.a hai parvānaRiyaz Khairabadi (1853–1934)
- ہیں وصل میں شوخی سے پابند حیا آنکھیںاللہ رے ظالم کی مظلوم نما آنکھیںhaiñ vasl meñ shoḳhī se pāband-e-hayā ānkheñallāh re zālim kī mazlūm numā ānkheñBekhud Badayuni (1857–1912)
- کرنا جو محبت کا اقرار سمجھ لینااک بار نہیں اس کو سو بار سمجھ لیناkarnā jo mohabbat kā iqrār samajh lenāik bār nahīñ us ko sau bār samajh lenāHafeez Jaunpuri (1868–1959)
- وحشت میں ہر اک نقشہ الٹا نظر آتا ہےمجنوں نظر آتی ہے لیلیٰ نظر آتا ہےvahshat meñ har ik naqsha ulṭā nazar ātā haimajnūñ nazar ātī hai lailā nazar ātā haiZarif Lakhnavi (1870–1937)
- دعاAllama Iqbal (1877–1938)
- پھر بادِ بہار آئی، اقبالؔ غزل خواں ہوغنچہ ہے اگر گُل ہو، گُل ہے تو گُلستاں ہوphir bād-e-bahār ā.ī, iqbāl ġhazal ḳhvāñ hoġhuncha hai agar gul ho, gul hai to gulistāñ hoAllama Iqbal (1877–1938)
- اک دانشِ نُورانی، اک دانشِ بُرہانیہے دانشِ بُرہانی، حیرت کی فراوانیik dānish-e-nūrānī, ik dānish-e-burhānīhai dānish-e-burhānī, hairat kī farāvānīAllama Iqbal (1877–1938)
- یہ کون غزل خواں ہے پُرسوز و نشاط انگیزاندیشۂ دانا کو کرتا ہے جُنوں آمیزye kaun ġhazal ḳhvāñ hai pursoz-o-nishāt angezandesha-e-dānā ko kartā hai junūñ āmezAllama Iqbal (1877–1938)
- یہ دَیرِ کُہن کیا ہے، انبارِ خس و خاشاکمشکل ہے گزر اس میں بے نالۂ آتش ناکye dair-e-kuhan kyā hai, ambār-e-ḳhas-o-ḳhāshākmushkil hai guzar is meñ be nāla-e-ātish nākAllama Iqbal (1877–1938)
- افلاک سے آتا ہے نالوں کا جواب آخرکرتے ہیں خطاب آخر، اٹھتے ہیں حجاب آخرaflāk se ātā hai nāloñ kā javāb āḳhirkarte haiñ ḳhitāb āḳhir, uṭhte haiñ hijāb āḳhirAllama Iqbal (1877–1938)
- کی حق سے فرشتوں نے اقبالؔ کی غمّازیگُستاخ ہے، کرتا ہے فطرت کی حِنابندیkī haq se farishtoñ ne iqbāl kī ġhammāzīgustāḳh hai, kartā hai fitrat kī hinābandīAllama Iqbal (1877–1938)
- لالہ صحراAllama Iqbal (1877–1938)
- فطرت کے مقاصد کی کرتا ہے نِگہبانییا بندۂ صحرائی یا مردِ کُہستانیfitrat ke maqāsid kī kartā hai nigahbānīyā banda-e-sahrā.ī yā mard-e-kuhistānīAllama Iqbal (1877–1938)
- جب دل میں ترے غم نے حسرت کی بنا ڈالیدنیا مری راحت کی قسمت نے مٹا ڈالیjab dil meñ tire ġham ne hasrat kī banā ḍālīduniyā mirī rāhat kī qismat ne miṭā ḍālīFani Badayuni (1879–1941)
- ہم موت بھی آئے تو مسرور نہیں ہوتےمجبور غم اتنے بھی مجبور نہیں ہوتےham maut bhī ā.e to masrūr nahīñ hotemajbūr-e-ġham itne bhī majbūr nahīñ hoteFani Badayuni (1879–1941)
- بیداد کے خوگر تھے فریاد تو کیا کرتےکرتے تو ہم اپنا ہی کچھ تم سے گلہ کرتےbedād ke ḳhūgar the fariyād to kyā kartekarte to ham apnā hī kuchh tum se gila karteFani Badayuni (1879–1941)
- لبریز حقیقت گو افسانۂ موسیٰ ہےاے حسن حجاب آرا کس نے تجھے دیکھا ہےlabrez haqīqat go afsāna-e-mūsā haiai husn-e-hijāb ārā kis ne tujhe dekhā haiWahshat Kalkatvi (1881–1956)
- یہ دور ترقی ہے رفعت کا زمانہ ہےذروں کو اٹھانا ہے تاروں سے ملانا ہےye daur-e-taraqqī hai rifat kā zamāna haizarroñ ko uṭhānā hai tāroñ se milānā haiSeemab Akbarabadi (1882–1951)
- بیکار یہ غصہ ہے کیوں اس کی طرف دیکھوآئینے کی ہستی کیا تم اپنی طرف دیکھوbekār ye ġhussa hai kyūñ us kī taraf dekhoā.īne kī hastī kiyā tum apnī taraf dekhoAziz Lakhnavi (1882–1935)
- آغاز محبت کا انجام بس اتنا ہےجب دل میں تمنا تھی اب دل ہی تمنا ہےāġhāz-e-mohabbat kā anjām bas itnā haijab dil meñ tamannā thī ab dil hī tamannā haiJigar Moradabadi (1890–1960)
- مطلب کا زمانہ ہے نادرؔ کوئی کیا دے گامجھ سوختۂ قسمت کو دے گا تو خدا دے گاmatlab kā zamāna hai nādir koī kyā degāmujh soḳhta-e-qismat ko degā to ḳhudā degāNadir Shahjahanpuri (1890–1963)
- اٹھنے کو تو اٹھا ہوں محفل سے تری لیکناب دل کو یہ دھڑکا ہے جاؤں تو کدھر جاؤںuṭhne ko to uṭhā hūñ mahfil se tirī lekinab dil ko ye dhaṛkā hai jā.ūñ to kidhar jā.ūñHadi Machlishahri (1890–1961)
- چھوڑ آتے ہیں ہر جانب کچھ نقش وفا اپنےہم زیست کی راہوں سے جس وقت گزرتے ہیںchhoṛ āte haiñ har jānib kuchh naqsh-e-vafā apneham zīst kī rāhoñ se jis vaqt guzarte haiñJaiKrishn Chaudhry Habeeb (b. 1904)
- دل ٹوٹ کے ہی آخر بنتا ہے کسی قابلتخریب کے پردے میں تعمیر نظر آئیdil ṭūṭ ke hī āḳhir bantā hai kisī qābiltaḳhrīb ke parde meñ ta.amīr nazar ā.īJaiKrishn Chaudhry Habeeb (b. 1904)
- ہیں سب یہ ترے شکوے کوتاہیٔ الفت سےکچھ دل کی تڑپ کم ہے کچھ خام تمنا ہےhaiñ sab ye tire shikve kotāhī-e-ulfat sekuchh dil kī taṛap kam hai kuchh ḳhām tamannā haiJaiKrishn Chaudhry Habeeb (b. 1904)
- کیا آنکھ ملاؤ گے تم دیکھنے والوں سےرہتے ہو اندھیروں میں ڈرتے ہو اجالوں سےkyā ānkh milā.oge tum dekhne vāloñ serahte ho andheroñ meñ ḍarte ho ujāloñ seFaiyaz Gwaliari (1906–1980)