Poetry
Muzari' Musamman Akhrab Makfuf Mahzuf
مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف- گردش میں ہے زمین بھی کیا آسماں کے ساتھدنیا بدل گئی نگہ مہرباں کے ساتھgardish meñ hai zamīn bhī kyā āsmāñ ke sāthduniyā badal ga.ī nigah-e-mehrbāñ ke sāthBaldev Raaj (b. 1924)
- میں جی رہا ہوں تیرا سہارا لیے بغیریہ زہر پی رہا ہوں گوارا کئے بغیرmaiñ jī rahā hūñ terā sahārā liye baġhairye zahr pī rahā hūñ gavārā kiye baġhairBaldev Raaj (b. 1924)
- تم ہو کہ مدتوں میں بھی میرے نہ ہو سکےمیں ہوں کہ ایک بات میں دیوانہ ہو گیاtum ho ke muddatoñ meñ bhī mere na ho sakemaiñ hūñ ke ek bāt meñ dīvāna ho gayāBaldev Raaj (b. 1924)
- یا رب دل و نظر پہ مسلط کبھی نہ ہووہ بے خودی کہ جس میں شعور خودی نہ ہوyā rab dil-o-nazar pe musallat kabhī na hovo be ḳhudī ke jis meñ shuūr-e-ḳhudī na hoGauhar Usmani (1924–2004)
- اب تو دراز ایک بھی دست دعا نہیںسب ہیں خدا یہاں پہ کوئی نا خدا نہیںab to darāz ek bhī dast-e-duā nahīñsab haiñ ḳhudā yahāñ pe koī nā ḳhudā nahīñUmar Quraishi (1924–2010)
- وہ ہنس پڑا جنوں یہ مچلنے لگی حیاتہاں ہاں یہی ادا یہی انداز التفاتvo hañs paṛā junūñ ye machalne lagī hayāthāñ hāñ yahī adā yahī andāz-e-iltifātIffat Zeba Kakorvi (1924–2002)
- ہم اہل آرزو پہ عجب وقت آ پڑاہر ہر قدم پہ کھیل نیا کھیلنا پڑاham ahl ārzū pe ajab vaqt ā paṛāhar har qadam pe khel nayā khelnā paṛāHabeeb Hyderabadi (1924–1989)
- آرائش خیال بھی ہو دل کشا بھی ہووہ درد اب کہاں جسے جی چاہتا بھی ہوārā.ish-e-ḳhayāl bhī ho dil kushā bhī hovo dard ab kahāñ jise jī chāhtā bhī hoNasir Kazmi (1925–1972)
- کچھ یادگار شہر ستم گر ہی لے چلیںآئے ہیں اس گلی میں تو پتھر ہی لے چلیںkuchh yādgār-e-shahr-e-sitam gar hī le chaleñā.e haiñ us galī meñ to patthar hī le chaleñNasir Kazmi (1925–1972)
- ہوتی ہے تیرے نام سے وحشت کبھی کبھیبرہم ہوئی ہے یوں بھی طبیعت کبھی کبھیhotī hai tere nām se vahshat kabhī kabhībar.ham huī hai yūñ bhī tabī.at kabhī kabhīNasir Kazmi (1925–1972)
- دکھ بھی سہے الم بھی سہے رنج بھی سہےپھر بھی بشر خدا کو خدا مانتا رہےdukh bhī sahe alam bhī sahe ranj bhī sahephir bhī bashar ḳhudā ko ḳhudā māntā raheOm Krishn Rahat (b. 1925)
- رکھئے زبان خار ہماری زباں کے ساتھاس کا بیاں ملے گا ہمارے بیاں کے ساتھrakhiye zabān-e-ḳhār hamārī zabāñ ke sāthus kā bayāñ milegā hamāre bayāñ ke sāthOm Krishn Rahat (b. 1925)
- کوئی تو اس کا اہل ہو یہ جام کس کو دیںدو گھونٹ بچ گئی تھی جو کل شام کس کو دیںkoī to us kā ahl ho ye jām kis ko deñdo ghūñṭ bach ga.ī thī jo kal shām kis ko deñOm Krishn Rahat (b. 1925)
- ہر ایک در پہ سر کو ٹپکنے کے باوجودکعبہ پہنچ گیا ہوں بھٹکنے کے باوجودhar ek dar pe sar ko ṭapakne ke bāvajūdka.aba pahuñch gayā hūñ bhaṭakne ke bāvajūdOm Krishn Rahat (b. 1925)
- برسوں کے رت جگوں کی تھکن کھا گئی مجھےسورج نکل رہا تھا کہ نیند آ گئی مجھےbarsoñ ke rut jagoñ kī thakan khā ga.ī mujhesūraj nikal rahā thā ke nīnd ā ga.ī mujheQaisarul Jafri (1926–2005)
- پہلے ذرا محاسبۂ ذات بھی تو ہودنیا پڑی ہے گھر سے شروعات بھی تو ہوpahle zarā muhāsaba-e-zāt bhī to hoduniyā paṛī hai ghar se shurūāt bhī to hoQaisarul Jafri (1926–2005)
- تم سے بچھڑ گئے تو کسی سے ملے نہ ہممل بھی لئے کسی سے تو جی سے ملے نہ ہمtum se bichhaṛ ga.e to kisī se mile na hammil bhī liye kisī se to jī se mile na hamQaisarul Jafri (1926–2005)
- دانشوروں کے بس میں یہ رد عمل نہ تھامیں ایسی تیغ لے کے اٹھا جس میں پھل نہ تھاdānishvaroñ ke bas meñ ye rad-e-amal na thāmaiñ aisī teġh le ke uṭhā jis meñ phal na thāQaisarul Jafri (1926–2005)
- ہم وقت کے الاؤ میں برسوں جلے میاںلو دل کی راکھ چھوڑ کے ہم بھی چلے میاںham vaqt ke alā.o meñ barsoñ jale miyāñlo dil kī rākh chhoṛ ke ham bhī chale miyāñQaisarul Jafri (1926–2005)
- بدلی سی اپنی آنکھوں میں چھائی ہوئی سی ہےبھولی ہوئی سی یاد پھر آئی ہوئی سی ہےbadlī sī apnī ānkhoñ meñ chhā.ī huī sī haibhūlī huī sī yād phir ā.ī huī sī haiKaleem Aajiz (1926–2015)
- تم گل تھے ہم نکھار ابھی کل کی بات ہےہم سے تھی سب بہار ابھی کل کی بات ہےtum gul the ham nikhār abhī kal kī bāt haiham se thī sab bahār abhī kal kī bāt haiKaleem Aajiz (1926–2015)
- ہم کو تو بے سوال ملے بے طلب ملےہم وہ نہیں ہیں ساقی کہ جب مانگیں تب ملےham ko to be savāl mile be talab mileham vo nahīñ haiñ sāqī ke jab māñgeñ tab mileKaleem Aajiz (1926–2015)
- فن میں نہ معجزہ نہ کرامات چاہئےدل کو لگے بس ایسی کوئی بات چاہئےfan meñ na mojiza na karāmāt chāhiyedil ko lage bas aisī koī bāt chāhiyeKaleem Aajiz (1926–2015)
- بلبل کہیں ہے پھول کہیں باغباں کہیںاللہ پھر دکھائے نہ ایسا سماں کہیںbulbul kahīñ hai phūl kahīñ bāġhbāñ kahīñallāh phir dikhā.e na aisā samāñ kahīñSaadat Nazeer (b. 1926)
- اٹھو قدم قدم سے ملاتے چلے چلوسب مل کے ایک راہ بناتے چلے چلوuṭho qadam qadam se milāte chale chalosab mil ke ek rāh banāte chale chaloSaadat Nazeer (b. 1926)
- آخر وہ اضطراب کے دن بھی گزر گئےجب دل حریف آتش قہر و عتاب تھاāḳhir vo iztirāb ke din bhī guzar ga.ejab dil harīf-e-ātish-e-qahr-o-itāb thāVaris Kirmani (1927–2012)
- نغمے تڑپ رہے ہیں دل بے قرار میںآنکھیں برس رہی ہیں غم انتظار میںnaġhme taṛap rahe haiñ dil-e-be qarār meñānkheñ baras rahī haiñ ġham-e-intizār meñB S Jain Jauhar (b. 1927)
- اس سمت مجھ کو یار نے جانے نہیں دیااک اور شہر یار میں آنے نہیں دیاus samt mujh ko yār ne jāne nahīñ diyāik aur shahr-e-yār meñ āne nahīñ diyāMunir Niazi (1928–2006)
- اس شہر سنگ دل کو جلا دینا چاہئےپھر اس کی خاک کو بھی اڑا دینا چاہئےis shahr-e-sang dil ko jalā denā chāhiyephir us kī ḳhāk ko bhī uṛā denā chāhiyeMunir Niazi (1928–2006)
- اس شہر کے یہیں کہیں ہونے کا رنگ ہےاس خاک میں کہیں کہیں سونے کا رنگ ہےis shahr ke yahīñ kahīñ hone kā rang haiis ḳhāk meñ kahīñ kahīñ sone kā rang haiMunir Niazi (1928–2006)
- اشک رواں کی نہر ہے اور ہم ہیں دوستواس بے وفا کا شہر ہے اور ہم ہیں دوستوashk-e-ravāñ kī nahr hai aur ham haiñ dostous be vafā kā shahr hai aur ham haiñ dostoMunir Niazi (1928–2006)
- اک تیز تیر تھا کہ لگا اور نکل گیاماری جو چیخ ریل نے جنگل دہل گیاik tez tīr thā ke lagā aur nikal gayāmārī jo chīḳh rel ne jangal duhul gayāMunir Niazi (1928–2006)
- بے گانگی کا ابر گراں بار کھل گیاشب میں نے اس کو چھیڑا تو وہ یار کھل گیاbe gāngī kā abr-e-girāñ bār khul gayāshab maiñ ne us ko chheṛā to vo yār khul gayāMunir Niazi (1928–2006)
- پی لی تو کچھ پتہ نہ چلا وہ سرور تھاوہ اس کا سایہ تھا کہ وہی رشک حور تھاpī lī to kuchh pata na chalā vo surūr thāvo us kā sāya thā ke vahī rashk-e-hūr thāMunir Niazi (1928–2006)
- تھی جس کی جستجو وہ حقیقت نہیں ملیان بستیوں میں ہم کو رفاقت نہیں ملیthī jis kī justujū vo haqīqat nahīñ milīin bastiyoñ meñ ham ko rifāqat nahīñ milīMunir Niazi (1928–2006)
- خواب و خیال گل سے کدھر جائے آدمیاک گلشن ہوا ہے جدھر جائے آدمیḳhvāb-o-ḳhayāl-e-gul se kidhar jā.e ādmīik gulshan huā hai jidhar jā.e ādmīMunir Niazi (1928–2006)
- دل جل رہا تھا غم سے مگر نغمہ گر رہاجب تک رہا میں ساتھ مرے یہ ہنر رہاdil jal rahā thā ġham se magar naġhma gir rahājab tak rahā maiñ sāth mire ye hunar rahāMunir Niazi (1928–2006)
- دل کا سفر بس ایک ہی منزل پہ بس نہیںاتنا خیال اس کا ہمیں اس برس نہیںdil kā safar bas ek hī manzil pe bas nahīñitnā ḳhayāl us kā hameñ is baras nahīñMunir Niazi (1928–2006)
- دیتی نہیں اماں جو زمیں آسماں تو ہےکہنے کو اپنے دل سے کوئی داستاں تو ہےdetī nahīñ amāñ jo zamīñ āsmāñ to haikahne ko apne dil se koī dāstāñ to haiMunir Niazi (1928–2006)
- رنج فراق یار میں رسوا نہیں ہوااتنا میں چپ ہوا کہ تماشا نہیں ہواranj-e-firāq-e-yār meñ rusvā nahīñ huāitnā meñ chup huā ke tamāshā nahīñ huāMunir Niazi (1928–2006)
- رہتا ہے اک ہر اس سا قدموں کے ساتھ ساتھچلتا ہے دشت دشت نوردوں کے ساتھ ساتھrahtā hai ik har is sā qadmoñ ke sāth sāthchaltā hai dasht dasht navardoñ ke sāth sāthMunir Niazi (1928–2006)
- زندہ رہیں تو کیا ہے جو مر جائیں ہم تو کیادنیا سے خامشی سے گزر جائیں ہم تو کیاzinda raheñ to kyā hai jo mar jā.eñ ham to kyāduniyā se ḳhāmushī se guzar jā.eñ ham to kyāMunir Niazi (1928–2006)
- سن بستیوں کا حال جو حد سے گزر گئیںان امتوں کا ذکر جو رستوں میں مر گئیںsun bastiyoñ kā hāl jo had se guzar ga.īñin ummatoñ kā zikr jo rastoñ meñ mar ga.īñMunir Niazi (1928–2006)
- غیروں سے مل کے ہی سہی بے باک تو ہوابارے وہ شوخ پہلے سے چالاک تو ہواġhairoñ se mil ke hī sahī be bāk to huābāre vo shoḳh pahle se chālāk to huāMunir Niazi (1928–2006)
- اے شہر بے مثال ترے بام و در کی خیراے حسن لا زوال ترے بام و در کی خیرai shahr-e-be misāl tire bām-o-dar kī ḳhairai husn lā zavāl tire bām-o-dar kī ḳhairMunir Niazi (1928–2006)
- جب بن سیاہ رات کے تاروں سے بھر گئےکنج چمن میں چمکے شگوفے نئے نئےjab ban siyāh rāt ke tāroñ se bhar ga.ekunj-e-chaman meñ chamke shagūfe na.e na.eMunir Niazi (1928–2006)
- سڑکوں پہ بے شمار گل خوں پڑے ہوئےپیڑوں کی ڈالیوں سے تماشے جھڑے ہوئےsaṛkoñ pe be shumār gul ḳhūñ paṛe huepeṛoñ kī ḍāliyoñ se tamāshe jhaṛe hueMunir Niazi (1928–2006)
- کوئی تو ہے منیرؔ جسے فکر ہے مرییہ جان کر عجیب سی حیرت ہوئی مجھےkoī to hai munīr jise fikr hai mirīye jān kar ajīb sī hairat huī mujheMunir Niazi (1928–2006)
- وہ جس کو میں سمجھتا رہا کامیاب دنوہ دن تھا میری عمر کا سب سے خراب دنvo jis ko maiñ samajhtā rahā kāmyāb dinvo din thā merī umr kā sab se ḳharāb dinMunir Niazi (1928–2006)
- اک شخص با ضمیر مرا یار مصحفیؔمیری طرح وفا کا پرستار مصحفیؔik shaḳhs bā zamīr mirā yār mushafīmerī tarah vafā kā parastār mushafīHabib Jalib (1928–1993)