Poetry
Ramal Musamman Mahzuf
رمل مثمن محذوف- یاد تھا سقراطؔ کا قصہ سبھی کو احترامؔسوچئے ایسے میں بڑھ کر سچ کو سچ کہتا تو کونyād thā suqrāt kā qissa sabhī ko ehtirāmsochiye aise meñ baṛh kar sach ko sach kahtā tū kaunEhteram Islam (b. 1949)
- ذہن کا کچھ منتشر تو حال کا خستہ رہاکتنا میری ذات سے وہ شخص وابستہ رہاzehn kā kuchh muntashir to hāl kā ḳhasta rahākitnā merī zāt se vo shaḳhs vābasta rahāYaseen Afzal (b. 1949)
- ریت کے اک شہر میں آباد ہیں در در کے لوگبے زمیں بے آسماں بے پاؤں کے بے سر کے لوگret ke ik shahr meñ ābād haiñ dar dar ke logbe zamīñ be āsmāñ be pā.oñ ke be sar ke logYaseen Afzal (b. 1949)
- آنکھ میں پانی رکھو ہونٹوں پہ چنگاری رکھوزندہ رہنا ہے تو ترکیبیں بہت ساری رکھوānkh meñ pānī rakho honṭoñ pe chingārī rakhozinda rahnā hai to tarkībeñ bahut sārī rakhoRahat Indori (1950–2020)
- زندگی کو زخم کی لذت سے مت محروم کرراستے کے پتھروں سے خیریت معلوم کرzindagī ko zaḳhm kī lazzat se mat mahrūm karrāste ke pattharoñ se ḳhairiyat ma.alūm karRahat Indori (1950–2020)
- زندگی کی ہر کہانی بے اثر ہو جائے گیہم نہ ہوں گے تو یہ دنیا در بدر ہو جائے گیzindagī kī har kahānī be asar ho jā.egīham na hoñge to ye duniyā dar badar ho jā.egīRahat Indori (1950–2020)
- شہر کیا دیکھیں کہ ہر منظر میں جالے پڑ گئےایسی گرمی ہے کہ پیلے پھول کالے پڑ گئےshahr kyā dekheñ ke har manzar meñ jāle paṛ ga.eaisī garmī hai ke pīle phūl kāle paṛ ga.eRahat Indori (1950–2020)
- صرف خنجر ہی نہیں آنکھوں میں پانی چاہئےاے خدا دشمن بھی مجھ کو خاندانی چاہئےsirf ḳhanjar hī nahīñ ānkhoñ meñ pānī chāhiyeai ḳhudā dushman bhī mujh ko ḳhāndānī chāhiyeRahat Indori (1950–2020)
- صرف سچ اور جھوٹ کی میزان میں رکھے رہےہم بہادر تھے مگر میدان میں رکھے رہےsirf sach aur jhūṭ kī mīzān meñ rakhe raheham bahādur the magar maidān meñ rakhe raheRahat Indori (1950–2020)
- مسجدوں کے صحن تک جانا بہت دشوار تھادیر سے نکلا تو میرے راستے میں دار تھاmasjidoñ ke sehn tak jānā bahut dushvār thāder se niklā to mere rāste meñ dār thāRahat Indori (1950–2020)
- میرے اشکوں نے کئی آنکھوں میں جل تھل کر دیاایک پاگل نے بہت لوگوں کو پاگل کر دیاmere ashkoñ ne ka.ī ānkhoñ meñ jal thal kar diyāek pāgal ne bahut logoñ ko pāgal kar diyāRahat Indori (1950–2020)
- میرے کاروبار میں سب نے بڑی امداد کیداد لوگوں کی گلا اپنا غزل استاد کیmere kārobār meñ sab ne baṛī imdād kīdād logoñ kī gilā apnā ġhazal ustād kīRahat Indori (1950–2020)
- بعد اس کے میرے گھر میں اور کیا رہ جائے گابس کسی کے نام کا پتھر لگا رہ جائے گاba.ad us ke mere ghar meñ aur kiyā rah jā.egābas kisī ke nām kā patthar lagā rah jā.egāZafar Zaidi (1950–1983)
- کھڑکیاں کھولیں تو مجھ کو آج اندازہ ہوامیرا ہی سایہ تھا وہ دیوار سے لپٹا ہواkhiṛkiyāñ kholeñ to mujh ko āj andāza huāmerā hī sāya thā vo dīvār se lipṭā huāZafar Zaidi (1950–1983)
- بے تعلق روح کا جب جسم سے رشتہ ہواگھر میں لا وارث پس منظر کا سناٹا ہواbe ta.alluq rūh kā jab jism se rishta huāghar meñ lā vāris pas manzar kā sannāṭā huāP P Srivastava Rind (b. 1950)
- تو نہ تھا تیری تمنا دیکھنے کی چیز تھیدل نہ مانا ورنہ دنیا دیکھنے کی چیز تھیtū na thā terī tamannā dekhne kī chīz thīdil na mānā varna duniyā dekhne kī chīz thīLiyaqat Ali Aasim (1951–2019)
- بے بسی کا زہر سینے میں اتر جاتا ہے کیامیں جسے آواز دیتا ہوں وہ مر جاتا ہے کیاbe basī kā zahr sīne meñ utar jātā hai kyāmaiñ jise āvāz detā hūñ vo mar jātā hai kyāLiyaqat Ali Aasim (1951–2019)
- راستے کی سمت اکثر دیکھتے رہتے ہیں کیوںخاک اپنے فیصلوں کی چھانتے رہتے ہیں کیوںrāste kī samt aksar dekhte rahte haiñ kyūñḳhāk apne faisloñ kī chhānte rahte haiñ kyūñYasmeen Hameed (b. 1951)
- اس کی اک دنیا ہوں میں اور میری اک دنیا ہے وہدشت میں تنہا ہوں میں اور شہر میں تنہا ہے وہus kī ik duniyā hūñ maiñ aur merī ik duniyā hai vodasht meñ tanhā hūñ maiñ aur shahr meñ tanhā hai voIbrahim Ashk (b. 1951)
- رات بھر تنہا رہا دن بھر اکیلا میں ہی تھاشہر کی آبادیوں میں اپنے جیسا میں ہی تھاrāt bhar tanhā rahā din bhar akelā meñ hī thāshahr kī ābādiyoñ maiñ apne jaisā meñ hī thāIbrahim Ashk (b. 1951)
- برف سے لڑتا تھا میرے پاس پانی کیوں نہیںاب سوال اٹھتا ہے دریا میں روانی کیوں نہیںbarf se laṛtā thā mere pās pānī kyūñ nahīñab savāl uṭhtā hai dariyā meñ ravānī kyūñ nahīñParveen Kumar Ashk (b. 1951)
- لوگ جس کو گنگنائیں آج کے ماحول میںوہ غزل کیسے سنائیں آج کے ماحول میںlog jis ko gungunā.eñ āj ke māhaul meñvo ġhazal kaise sunā.eñ āj ke māhaul meñUrmilesh (1951–2005)
- یہ خبر بھی چھاپئے گا آج کے اخبار میںروح بھی بکنے لگی ہے جسم کے بازار میںye ḳhabar bhī chhāpiyegā āj ke aḳhbār meñrūh bhī bikne lagī hai jism ke bāzār meñUrmilesh (1951–2005)
- خوش گماں ہر آسرا بے آسرا ثابت ہوازندگی تجھ سے تعلق کھوکھلا ثابت ہواḳhush gumāñ har āsrā be āsrā sābit huāzindagī tujh se ta.alluq khokhlā sābit huāZafar Moradabadi (b. 1951)
- رات بھر سورج کے بن کر ہم سفر واپس ہوئےشام بچھڑے ہم تو ہنگام سحر واپس ہوئےrāt bhar sūraj ke ban kar ham safar vāpas hueshām bichhṛe ham to hangām-e-sahar vāpas hueZafar Moradabadi (b. 1951)
- باب حیرت سے مجھے اذن سفر ہونے کو ہےتہنیت اے دل کہ اب دیوار در ہونے کو ہےbāb-e-hairat se mujhe izn-e-safar hone ko haitahniyat ai dil ke ab dīvār dar hone ko haiParveen Shakir (1952–1994)
- بادباں کھلنے سے پہلے کا اشارہ دیکھنامیں سمندر دیکھتی ہوں تم کنارہ دیکھناbādbāñ khulne se pahle kā ishāra dekhnāmaiñ samundar dekhtī hūñ tum kināra dekhnāParveen Shakir (1952–1994)
- پا بہ گل سب ہیں رہائی کی کرے تدبیر کوندست بستہ شہر میں کھولے مری زنجیر کونpā ba gul sab haiñ rihā.ī kī kare tadbīr kaundast-e-basta shahr meñ khole mirī zanjīr kaunParveen Shakir (1952–1994)
- تیرا گھر اور میرا جنگل بھیگتا ہے ساتھ ساتھایسی برساتیں کہ بادل بھیگتا ہے ساتھ ساتھterā ghar aur merā jangal bhīgtā hai sāth sāthaisī barsāteñ ke bādal bhīgtā hai sāth sāthParveen Shakir (1952–1994)
- جستجو کھوئے ہوؤں کی عمر بھر کرتے رہےچاند کے ہم راہ ہم ہر شب سفر کرتے رہےjustujū khoe huoñ kī umr bhar karte rahechānd ke ham rāh ham har shab safar karte raheParveen Shakir (1952–1994)
- میں فقط چلتی رہی منزل کو سر اس نے کیاساتھ میرے روشنی بن کر سفر اس نے کیاmaiñ faqat chaltī rahī manzil ko sar us ne kiyāsāth mere raushnī ban kar safar us ne kiyāParveen Shakir (1952–1994)
- ہاتھ میرے بھول بیٹھے دستکیں دینے کا فنبند مجھ پر جب سے اس کے گھر کا دروازہ ہواhāth mere bhūl baiṭhe dastakeñ dene kā fanband mujh par jab se us ke ghar kā darvāza huāParveen Shakir (1952–1994)
- مسئلوں کی بھیڑ میں انساں کو تنہا کر دیاارتقا نے زندگی کا زخم گہرا کر دیاmasaloñ kī bhīṛ meñ insāñ ko tanhā kar diyāirtiqā ne zindagī kā zaḳhm gahrā kar diyāYaqoob Yawar (b. 1952)
- پاؤں سے نکلی زمیں تو لاپتا ہو جاؤ گےتم ہوا میں مت اڑو ورنہ ہوا ہو جاؤ گےpā.oñ se niklī zamīñ to lāpatā ho jā.ogetum havā meñ mat uṛo varna huā ho jā.ogeZaheer Alam (b. 1952)
- اک پریشانی الگ تھی اور پشیمانی الگعمر بھر کرتے رہے ہم دودھ اور پانی الگik pareshānī alag thī aur pashemānī alagumr bhar karte rahe ham dūdh aur pānī alagTafzeel Ahmad (b. 1954)
- کشتیوں کے کھلکھلاتے بادبانوں کی طرحرات بھر اگتے ہیں چہرے گم خزانوں کی طرحkashtiyoñ ke khulkhilāte bādbānoñ kī tarahrāt bhar ugte haiñ chehre gum ḳhazānoñ kī tarahTafzeel Ahmad (b. 1954)
- آئنہ سے بات کرنا اتنا آساں بھی نہیںعکس کی تہہ سے ابھرنا اتنا آساں بھی نہیںā.īna se bāt karnā itnā āsāñ bhī nahīñaks kī tah se ubharnā itnā āsāñ bhī nahīñUsha Bhadoriya (b. 1954)
- عمر بھر کے خواب کا حاصل سمجھ بیٹھے ہیں لوگسایۂ دیوار کو منزل سمجھ بیٹھے ہیں لوگumr bhar ke ḳhvāb kā hāsil samajh baiṭhe haiñ logsāya-e-dīvār ko manzil samajh baiṭhe haiñ logZafar Siddiqui (b. 1954)
- آگ کے صفحے پہ نقش ما و من رہ جائے گاراکھ میں سچائی کا زندہ بدن رہ جائے گاāg ke safhe pe naqsh-e-mā-o-man rah jā.egārākh meñ sachchā.ī kā zinda badan rah jā.egāTahir Hanfi (b. 1955)
- موسموں کے شہر میں پانی کے گھر اگنے لگےچپ ہوا کی کوکھ سے تنہا سفر اگنے لگےmausamoñ ke shahr meñ pānī ke ghar ugne lagechup havā kī kokh se tanhā safar ugne lageTahir Hanfi (b. 1955)
- کیا خبر تھی ایک دن یہ حادثہ ہو جائے گاعمر بھر چاہا جسے وہ بے وفا ہو جائے گاkyā ḳhabar thī ek din ye hādisa ho jā.egāumr bhar chāhā jise vo be vafā ho jā.egāEjaz Ansari (b. 1955)
- تجربہ ہے مرحلہ ہے حادثہ ہے زندگیزندگی منزل نہیں ہے راستہ ہے زندگیtajriba hai marhala hai hādisa hai zindagīzindagī manzil nahīñ hai rāsta hai zindagīSaba Bilgrami (b. 1955)
- فیصلے کی اس گھڑی کا التوا اچھا لگاایک رشتہ ٹوٹنے سے بچ گیا اچھا لگاfaisle kī us ghaṛī kā iltivā achchhā lagāek rishta ṭūṭne se bach gayā achchhā lagāParveen Kaif (b. 1956)
- اس کے پرتو سے ہوا ہے زعفرانی رنگ کاآئینہ تو آج بھی ہے کہکشانی رنگ کاus ke partau se huā hai zāfrānī rang kāā.īna to āj bhī hai kahkashānī rang kāObaid Siddiqi (1957–2020)
- تو بھی فریادی ہوا تھا التجا میں نے بھی کیتو نہ تھا مجرم اکیلا ہاں خطا میں نے بھی کیtū bhī fariyādī huā thā iltijā maiñ ne bhī kītū na thā mujrim akelā hāñ ḳhatā maiñ ne bhī kīObaid Siddiqi (1957–2020)
- کون دل کا درد پہچانے کسے آواز دیںسوچتے رہتے ہیں دیوانے کسے آواز دیںkaun dil kā dard pahchāne kise āvāz deñsochte rahte haiñ dīvāne kise āvāz deñCharan Singh Bashar (b. 1957)
- تجھ سے جو کچھ تھا ذرا سا واسطہ وہ بھی گیانام ہی کو جو تھا قائم رابطہ وہ بھی گیاtujh se jo kuchh thā zarā sā vāsta vo bhī gayānām hī ko jo thā qā.im rābta vo bhī gayāSabeen Yunus (b. 1957)
- خواب آنکھوں سے زباں سے ہر کہانی لے گیامختصر یہ ہے وہ میری زندگانی لے گیاḳhvāb ānkhoñ se zabāñ se har kahānī le gayāmuḳhtasar ye hai vo merī zindagānī le gayāIffat Zarrin (b. 1958)
- نام سے گاندھیؔ کے چڑھ بیر آزادی سے ہےنفرتوں کی کھاد ہیں الفت مگر کھادی سے ہےnām se gāndhī ke chaṛh bair āzādī se hainafratoñ kī khād haiñ ulfat magar khādī se haiZafar Kamali (b. 1959)
- اس زمانے کی عجب تشنہ لبی ہے اے ظفرؔپیاس اس کی صرف بجھتی ہے ہمارے خون سےis zamāne kī ajab tishna labī hai ai zafarpyās us kī sirf bujhtī hai hamāre ḳhūn seZafar Kamali (b. 1959)