Poetry
Ramal Musamman Mahzuf
رمل مثمن محذوف- ہے اگرچہ شہر میں اپنی شناسائی بہتپھر بھی رہتا ہے ہمیں احساس تنہائی بہتhai agarche shahr maiñ apnī shanāsā.ī bahutphir bhī rahtā hai hameñ ehsās-e-tanhā.ī bahutKaleem Usmani (1928–2000)
- زندگی کو موت کی زد پر جو لا سکتا نہیںموت کے آغوش میں وہ مسکرا سکتا نہیںzindagī ko maut kī zad par jo lā saktā nahīñmaut ke āġhosh meñ vo muskurā saktā nahīñDaud Nishat (1929–1992)
- زندگی اک آگ ہے وہ آگ جلنا چاہئےبے حسی اک برف ہے اس کو پگھلنا چاہئےzindagī ik āg hai vo āg jalnā chāhiyebe hissī ik barf hai us ko pighalnā chāhiyeEhsan Jafri (1929–2002)
- آنکھ میں آنسو نظر میں درد پیدا کر گیامیرا ہنسنے کا ارادہ کیا غضب ڈھا کر گیاānkh meñ ānsū nazar meñ dard paidā kar gayāmerā hañsne kā irāda kyā ġhazab ḍhā kar gayāBalraj Hairat (1930–1995)
- خود ہی اپنا راز خود ہی راز داں بن جاؤں گاایک لمحے کا یقیں ہوں پھر گماں بن جاؤں گاḳhud hī apnā rāz ḳhud hī rāz dāñ ban jā.ūñgāek lamhe kā yaqīñ hūñ phir gumāñ ban jā.ūñgāBalraj Hairat (1930–1995)
- سخت نا ہموار و مشکل تھا مگر ایسا نہ تھامیں نے جب راہیں تراشی تھیں سفر ایسا نہ تھاsaḳht nā hamvār-o-mushkil thā magar aisā na thāmaiñ ne jab rāheñ tarāshī thīñ safar aisā na thāBalraj Hairat (1930–1995)
- کیا کہیں یہ جبر کیسا زندگی کے ساتھ ہےہم کسی کے ساتھ ہیں اور دل کسی کے ساتھ ہےkyā kaheñ ye jabr kaisā zindagī ke sāth haiham kisī ke sāth haiñ aur dil kisī ke sāth haiRaees Rampuri (b. 1930)
- عاشقی میں میرؔ جیسے خواب مت دیکھا کروباؤلے ہو جاؤ گے مہتاب مت دیکھا کروāshiqī meñ mīr jaise ḳhvāb mat dekhā karobā.ole ho jā.oge mahtāb mat dekhā karoAhmad Faraz (1931–2008)
- گفتگو اچھی لگی ذوق نظر اچھا لگامدتوں کے بعد کوئی ہم سفر اچھا لگاguftugū achchhī lagī zauq-e-nazar achchhā lagāmuddatoñ ke ba.ad koī ham safar achchhā lagāAhmad Faraz (1931–2008)
- مستقل محرومیوں پر بھی تو دل مانا نہیںلاکھ سمجھایا کہ اس محفل میں اب جانا نہیںmustaqil mahrūmiyoñ par bhī to dil mānā nahīñlākh samjhāyā ke is mahfil meñ ab jānā nahīñAhmad Faraz (1931–2008)
- منتظر کب سے تحیر ہے تری تقریر کابات کر تجھ پر گماں ہونے لگا تصویر کاmuntazir kab se tahayyur hai tirī taqrīr kābāt kar tujh par gumāñ hone lagā tasvīr kāAhmad Faraz (1931–2008)
- ہر تماشائی فقط ساحل سے منظر دیکھتاکون دریا کو الٹتا کون گوہر دیکھتاhar tamāshā.ī faqat sāhil se manzar dekhtākaun dariyā ko ulaṭṭā kaun gauhar dekhtāAhmad Faraz (1931–2008)
- یہ طبیعت ہے تو خود آزار بن جائیں گے ہمچارہ گر روئیں گے اور غم خوار بن جائیں گے ہمye tabī.at hai to ḳhud āzār ban jā.eñge hamchāra gar roeñge aur ġham ḳhvār ban jā.eñge hamAhmad Faraz (1931–2008)
- دل سلگ اٹھتا ہے اپنے بام و در کو دیکھ کرپھیلنے لگتی ہیں جب بھی شام کی پرچھائیاںdil sulag uṭhtā hai apne bām-o-dar ko dekh karphailne lagtī haiñ jab bhī shām kī parchhā.iyāñAhmad Faraz (1931–2008)
- یہ تری آنکھوں کی بے زاری یہ لہجے کی تھکنکتنے اندیشوں کی حامل ہیں یہ دل کی دھڑکنیںye tirī ānkhoñ kī be zārī ye lahje kī thakankitne andeshoñ kī hāmil haiñ ye dil kī dhaṛkaneñAhmad Faraz (1931–2008)
- بد دلی میں بے قراری کو قرار آیا تو کیاپا پیادہ ہو کے کوئی شہسوار آیا تو کیاbad dilī meñ be qarārī ko qarār āyā to kyāpā piyāda ho ke koī shahsavār āyā to kyāJaun Elia (1931–2002)
- جو گزر دشمن ہے اس کا رہ گزر رکھا ہے نامذات سے اپنی نہ ہلنے کا سفر رکھا ہے نامjo guzar dushman hai us kā rah guzar rakhā hai nāmzāt se apnī na hilne kā safar rakhā hai nāmJaun Elia (1931–2002)
- ہجر کی آنکھوں سے آنکھیں تو ملاتے جائیےہجر میں کرنا ہے کیا یہ تو بتاتے جائیےhijr kī ānkhoñ se ānkheñ to milāte jā.iyehijr meñ karnā hai kyā ye to batāte jā.iyeJaun Elia (1931–2002)
- اب یہ عالم ہے کہ غم کی بھی خبر ہوتی نہیںاشک بہہ جاتے ہیں لیکن آنکھ تر ہوتی نہیںab ye ālam hai ke ġham kī bhī ḳhabar hotī nahīñashk bah jāte haiñ lekin ānkh tar hotī nahīñQabil Ajmeri (1931–1962)
- حیرتوں کے سلسلے سوز نہاں تک آ گئےہم نظر تک چاہتے تھے تم تو جاں تک آ گئےhairatoñ ke silsile soz-e-nihāñ tak ā ga.eham nazar tak chāhte the tum to jāñ tak ā ga.eQabil Ajmeri (1931–1962)
- تم کو بھی شاید ہماری جستجو کرنی پڑےہم تمہاری جستجو میں اب یہاں تک آ گئےtum ko bhī shāyad hamārī justujū karnī paṛeham tumhārī justujū meñ ab yahāñ tak ā ga.eQabil Ajmeri (1931–1962)
- رفتہ رفتہ سب مناظر کھو گئے اچھا ہواشور کرتے تھے پرندے سو گئے اچھا ہواrafta rafta sab manāzir kho ga.e achchhā huāshor karte the parinde so ga.e achchhā huāParkash Fikri (1931–2008)
- کالی راتوں میں فصیل درد اونچی ہو گئیاندھی گلیوں میں خموشی لاش بن کے سو گئیkālī rātoñ meñ fasīl-e-dard ūnchī ho ga.īandhī galiyoñ meñ ḳhamoshī lāsh ban ke so ga.īParkash Fikri (1931–2008)
- کل لہکتی چاندنی نے اور بھی تنہا کیامیں اندھیرے بند کمرے میں پڑا رویا کیاkal lahaktī chāndnī ne aur bhī tanhā kiyāmaiñ andhere band kamre meñ paṛā royā kyāParkash Fikri (1931–2008)
- کیا خبر تھی منحرف اہل جہاں ہو جائیں گےہوتے ہوتے مہرباں نا مہرباں ہو جائیں گےkyā ḳhabar thī munharif ahl-e-jahāñ ho jā.eñgehote hote mehrbāñ nā mehrbāñ ho jā.eñgeDanish Aligarhi (b. 1931)
- عشق میں برباد ہونے پر پشیمانی تو ہےپھر بھی میری قدر و قیمت اس نے پہچانی تو ہےishq meñ barbād hone par pashemānī to haiphir bhī merī qadar-o-qīmat us ne pahchānī to haiZafar Naseemi (b. 1931)
- حسن کے انکار سے بھی کچھ تو پردہ رہ گیامیں بھی کافی مطمئن ہوں وہ بھی اچھا رہ گیاhusn ke inkār se bhī kuchh to parda rah gayāmaiñ bhī kāfī mutma.in hūñ vo bhī achchhā rah gayāZafar Iqbal (b. 1932)
- خامشی اچھی نہیں انکار ہونا چاہئےیہ تماشا اب سر بازار ہونا چاہئےḳhāmushī achchhī nahīñ inkār honā chāhiyeye tamāshā ab sar-e-bāzār honā chāhiyeZafar Iqbal (b. 1932)
- رفتہ رفتہ لگ چکے تھے ہم بھی دیواروں کے ساتھحشر اپنا بھی یہی تھا ہم بھی تھے ساروں کے ساتھrafta rafta lag chuke the ham bhī dīvāroñ ke sāthhashr apnā bhī yahī thā ham bhī the sāroñ ke sāthZafar Iqbal (b. 1932)
- کب وہ ظاہر ہوگا اور حیران کر دے گا مجھےجتنی بھی مشکل میں ہوں آسان کر دے گا مجھےkab vo zāhir hogā aur hairān kar degā mujhejitnī bhī mushkil meñ hūñ āsān kar degā mujheZafar Iqbal (b. 1932)
- کچھ نہیں سمجھا ہوں اتنا مختصر پیغام تھاکیا ہوا تھی جس ہوا کے ہاتھ پر پیغام تھاkuchh nahīñ samjhā hūñ itnā muḳhtasar paiġhām thākyā huā thī jis havā ke hāth par paiġhām thāZafar Iqbal (b. 1932)
- کھڑکیاں کس طرح کی ہیں اور در کیسا ہے وہسوچتا ہوں جس میں وہ رہتا ہے گھر کیسا ہے وہkhiṛkiyāñ kis tarah kī haiñ aur dar kaisā hai vosochtā hūñ jis meñ vo rahtā hai ghar kaisā hai voZafar Iqbal (b. 1932)
- میں نے کب دعویٰ کیا تھا سر بسر باقی ہوں میںپیش خدمت ہوں تمہارے جس قدر باقی ہوں میںmaiñ ne kab da.avā kiyā thā sar basar bāqī hūñ maiñpesh-e-ḳhidmat hūñ tumhāre jis qadar bāqī hūñ maiñZafar Iqbal (b. 1932)
- یوں تو ہے زیر نظر ہر ماجرا دیکھا ہواپھر نہیں دیکھا ہے وہ رنگ ہوا دیکھا ہواyūñ to hai zer-e-nazar har mājrā dekhā huāphir nahīñ dekhā hai vo rang huā dekhā huāZafar Iqbal (b. 1932)
- یہ نہیں کہتا کہ دوبارہ وہی آواز دےکوئی آسانی تو پیدا کر کوئی آواز دےye nahīñ kahtā ke dobāra vahī āvāz dekoī āsānī to paidā kar koī āvāz deZafar Iqbal (b. 1932)
- وہ بہت چالاک ہے لیکن اگر ہمت کریںپہلا پہلا جھوٹ ہے اس کو یقیں آ جائے گاvo bahut chālāk hai lekin agar himmat kareñpahlā pahlā jhūṭ hai us ko yaqīñ ā jā.egāZafar Iqbal (b. 1932)
- آ کے ساحل کے قریں جاتا ہوں ساحل سے پرےآ کے منزل پر چلا جاتا ہوں منزل سے پرےā ke sāhil ke qarīñ jātā hūñ sāhil se pareā ke manzil par chalā jātā hūñ manzil se pareDaud Ghazi (1932–1963)
- جب تصور میں کسی کو پاس پا لیتا ہوں میںاک نرالے کیف کو دل میں بسا لیتا ہوں میںjab tasavvur meñ kisī ko pās pā letā hūñ maiñik nirāle kaif ko dil meñ basā letā hūñ maiñDaud Ghazi (1932–1963)
- کارواں بڑھتا رہا بڑھتا رہاپے بہ پے جادہ بہ جادہ اپنی منزل کی طرفkārvāñ baṛhtā rahā baṛhtā rahāpe ba pe jāda ba jāda apnī manzil kī tarafDaud Ghazi (1932–1963)
- لوگ کہتے ہیں کہ یہ عالم ہے اک عالم نیاساز نو ہاتھوں میں ہے پیدا ہے زیر و بم نیاlog kahte haiñ ke ye ālam hai ik ālam nayāsāz-e-nau hāthoñ meñ hai paidā hai zer-o-bam nayāDaud Ghazi (1932–1963)
- جسم تو مٹی میں ملتا ہے یہیں مرنے کے بعداس کو کیا روئیں جو مرتا ہی نہیں مرنے کے بعدjism to miṭṭī meñ miltā hai yahīñ marne ke ba.adus ko kyā roeñ jo martā hī nahīñ marne ke ba.adGanesh Bihari Tarz (1932–2008)
- دوستی اپنی جگہ اور دشمنی اپنی جگہفرض کے انجام دینے کی خوشی اپنی جگہdostī apnī jagah aur dushmanī apnī jagahfarz ke anjām dene kī ḳhushī apnī jagahGanesh Bihari Tarz (1932–2008)
- سامنے آنکھوں کے گھر کا گھر بنے اور ٹوٹ جائےکیا کرے وہ جس کا دل پتھر بنے اور ٹوٹ جائےsāmne ānkhoñ ke ghar kā ghar bane aur ṭūṭ jā.ekyā kare vo jis kā dil patthar bane aur ṭūṭ jā.eGanesh Bihari Tarz (1932–2008)
- کتنے جملے ہیں کہ جو روپوش ہیں یاروں کے بیچہم بھی مجرم کی طرح خاموش ہیں یاروں کے بیچkitne jumle haiñ ke jo rūposh haiñ yāroñ ke bīchham bhī mujrim kī tarah ḳhāmosh haiñ yāroñ ke bīchGanesh Bihari Tarz (1932–2008)
- بھاگتے سایوں کے پیچھے تا بہ کے دوڑا کریںزندگی تو ہی بتا کب تک ترا پیچھا کریںbhāgte sāyoñ ke pīchhe tā ba ke dauṛā kareñzindagī tū hī batā kab tak tirā pīchhā kareñHafeez Banarasi (1933–2008)
- ایک سیتا کی رفاقت ہے تو سب کچھ پاس ہےزندگی کہتے ہیں جس کو رام کا بن باس ہےek saitā kī rifāqat hai to sab kuchh pās haizindagī kahte haiñ jis ko rām kā ban bās haiHafeez Banarasi (1933–2008)
- بے ضمیروں کے کبھی جھانسے میں میں آتا نہیںمشکلوں کی بھیڑ سے ہرگز میں گھبراتا نہیںbe zamīroñ ke kabhī jhānse meñ maiñ ātā nahīñmushkiloñ kī bhīṛ se hargiz meñ ghabrātā nahīñIbrat Bahraichi (1933–2021)
- رنگ و نام و نسل کے جھگڑے مٹا لیجے ذراہم گلے مل لیں گے یہ پردے اٹھا لیجے ذراrang-o-nām-o-nasl ke jhagṛe miṭā līje zarāham gale mil leñge ye parde uṭhā līje zarāSaadullah Khan Asar Malkapur (b. 1933)
- درد کے موسم کا کیا ہوگا اثر انجان پردوستو پانی کبھی رکتا نہیں ڈھلوان پرdard ke mausam kā kyā hogā asar anjān pardosto pānī kabhī ruktā nahīñ ḍhalvān parShakeb Jalali (1934–1966)
- گونجتا ہے نالۂ مہتاب آدھی رات کوٹوٹ جاتے ہیں سہانے خواب آدھی رات کوgūnjtā hai nāla-e-mahtāb ādhī rāt koṭūṭ jāte haiñ suhāne ḳhvāb ādhī rāt koShakeb Jalali (1934–1966)