Poetry
Ramal Musamman Mahzuf
رمل مثمن محذوف- اہل طوفاں آؤ دل والوں کا افسانہ کہیںموج کو گیسو بھنور کو چشم جانانہ کہیںahl-e-tūfāñ ā.o dil vāloñ kā afsāna kahīñmauj ko gesū bhanvar ko chashm-e-jānāna kahīñMajrooh Sultanpuri (1919–2000)
- ہم ہیں کعبہ ہم ہیں بت خانہ ہمیں ہیں کائناتہو سکے تو خود کو بھی اک بار سجدا کیجیےham haiñ ka.aba ham haiñ but ḳhāna hameñ haiñ kā.inātho sake to ḳhud ko bhī ik bār sajdā kījiyeMajrooh Sultanpuri (1919–2000)
- دن دہکتی دھوپ نے مجھ کو جلایا دیر تکرات تنہائی میں کالا ابر برسا دیر تکdin dahaktī dhūp ne mujh ko jalāyā der takrāt tanhā.ī meñ kālā abr barsā der takJafar Shirazi (b. 1920)
- راستوں میں ڈھیر ہو کر پھول سے پیکر گرےبرگ کتنے آندھیوں کے پاؤں میں آ کر گرےrāstoñ meñ ḍher ho kar phūl se paikar girebarg kitne āndhiyoñ ke pā.oñ meñ ā kar gireJafar Shirazi (b. 1920)
- جان دے دی رہرو منزل نے منزل کے قریبحوصلے طوفاں کے نکلے بھی تو ساحل کے قریبjān de dī rahrau-e-manzil ne manzil ke qarībhausle tūfāñ ke nikle bhī to sāhil ke qarībRaees Niyazi (1920–1994)
- تیرا کیا جاتا جو ملتا جام ریحانی مجھےمے کے بدلے ساقیا تو نے دیا پانی مجھےterā kyā jātā jo miltā jām raihānī mujhemai ke badle sāqiyā tū ne diyā pānī mujheRaaz Layalpuri (b. 1920)
- ہر سہارا بے عمل کے واسطے بیکار ہےآنکھ ہی کھولے نہ جب کوئی اجالا کیا کرےhar sahārā be amal ke vāste bekār haiānkh hī khole na jab koī ujālā kyā kareHafeez Merathi (1922–2000)
- آپ آتے ہیں تو آ جائیں مگر یہ شرط ہےمجھ سے برگشتہ نہ ہو جائیں مری تنہائیاںāp āte haiñ to ā jā.eñ magar ye shart haimujh se bargashta na ho jā.eñ mirī tanhā.iyāñJalee Amrohvi (1922–2013)
- چھوڑ کر جنت جدھر بھی حضرت آدم گئےساتھ ساتھ ان کے ہزاروں کاروان غم گئےchhoṛ kar jannat jidhar bhī hazrat-e-ādam ga.esāth sāth un ke hazāroñ kārvān-e-ġham ga.eD. Raj Kanwal (b. 1923)
- ہوش میں آتا ہے انساں ٹھوکریں کھانے کے بعددن نکلتا ہے اندھیری رات ڈھل جانے کے بعدhosh meñ ātā hai insāñ ṭhokareñ khāne ke ba.addin nikaltā hai andherī rāt ḍhal jāne ke ba.adD. Raj Kanwal (b. 1923)
- حق وفاؤں کا جفاؤں سے ادا کرتے ہیں لوگآج کی دنیا کو کیا کہیے کہ کیا کرتے ہیں لوگhaq vafā.oñ kā jafā.oñ se adā karte haiñ logāj kī duniyā ko kyā kahiye ke kyā karte haiñ logQadir Siddiqi (b. 1923)
- رفتہ رفتہ دل میں اک الجھن نئی پاتے ہیں ہمہم یہ سمجھے تھے کہ ان کو بھولتے جاتے ہیں ہمrafta rafta dil meñ ik uljhan na.ī pāte haiñ hamham ye samjhe the ke un ko bhūlte jāte haiñ hamQadir Siddiqi (b. 1923)
- بے محل ہے گفتگو ہیں بے اثر اشعار ابھیزندگی بے لطف ہے نا پختہ ہیں افکار ابھیbe mahal hai guftugū haiñ be asar ash.ār abhīzindagī be lutf hai nā puḳhta haiñ afkār abhīHabib Tanvir (1923–2009)
- میں نہیں جا پاؤں گا یارو سوئے گلزار ابھیدیکھنی ہے آبجوئے زیست کی رفتار ابھیmaiñ nahīñ jā pā.ūñgā yāro sū-e-gulzār abhīdekhnī hai ābjoe zīst kī raftār abhīHabib Tanvir (1923–2009)
- آج ہے ایثار کا جذبہ جو پروانوں کے پاستھی کبھی یہ دولت بیدار انسانوں کے پاسāj hai īsār kā jazba jo parvānoñ ke pāsthī kabhī ye daulat-e-bedār insānoñ ke pāsBaldev Raaj (b. 1924)
- زندگی ہے عشق میری روح خودداری مریوائے مجبوری مری صد حیف مختاری مریzindagī hai ishq merī rūh-e-ḳhuddārī mirīvā.e majbūrī mirī sad haif muḳhtārī mirīBaldev Raaj (b. 1924)
- اب صلیبیں شاہراہوں پر سجا دی جائیں گیعکس رہ جائیں گے تصویریں ہٹا دی جائیں گیab salībeñ shāhrāhoñ par sajā dī jā.eñgīaks rah jā.eñge tasvīreñ haṭā dī jā.eñgīGauhar Usmani (1924–2004)
- پھول وہ دے کر مجھے کانٹوں کا گلشن دے گیاایک لمحے کا سکوں صدیوں کی الجھن دے گیاphūl vo de kar mujhe kānṭoñ kā gulshan de gayāek lamhe kā sakūñ sadiyoñ kī uljhan de gayāUmar Quraishi (1924–2010)
- میں دعا مانگوں تو دل مجھ سے خفا ہو جائے گاسر جھکا تو سر کو سجدوں کا نشہ ہو جائے گاmaiñ duā māñgūñ to dil mujh se ḳhafā ho jā.egāsar jhukā to sar ko sajdoñ kā nasha ho jā.egāOm Krishn Rahat (b. 1925)
- آسماں پر اک ستارہ شام سے بیتاب ہےمیری آنکھوں میں تمہارا غم نہیں ہے خواب ہےāsmāñ par ik sitāra shām se betāb haimerī ānkhoñ meñ tumhārā ġham nahīñ hai ḳhvāb haiQamar Jameel (1927–2000)
- یہ ادائیں رقص کے ہنگام کتنی رقص خیزوہ جوانان قبیلہ ہوش سے باہر چلےye adā.eñ raqs ke hangām kitnī raqs ḳhezvo javānān-e-qabīla hosh se bāhar chaleQamar Jameel (1927–2000)
- منتشر شہزاد گان دل کا شیرازہ نہ ہوکاش یاروں کی ہنسی فتنوں کا غمازہ نہ ہوmuntashir shahzād gān-e-dil kā shīrāza na hokāsh yāroñ kī hañsī fitnoñ kā ġhamāza na hoGhaus Mohammad Ghausi (b. 1927)
- وہ یقیں پیکر ہے کس کا نور دیدہ کون ہےظلمت شب میں چراغ آسا دمیدہ کون ہےvo yaqīñ paikar hai kis kā nūr-e-dīda kaun haizulmat-e-shab meñ charāġh āsā damīda kaun haiGhaus Mohammad Ghausi (b. 1927)
- اپنی ہی تیغ ادا سے آپ گھائل ہو گیاچاند نے پانی میں دیکھا اور پاگل ہو گیاapnī hī teġh-e-adā se āp ghāyal ho gayāchānd ne pānī meñ dekhā aur pāgal ho gayāMunir Niazi (1928–2006)
- اس کا نقشہ ایک بے ترتیب افسانے کا تھایہ تماشا تھا یا کوئی خواب دیوانے کا تھاus kā naqsha ek be tartīb afsāne kā thāye tamāshā thā yā koī ḳhvāb dīvāne kā thāMunir Niazi (1928–2006)
- امتحاں ہم نے دیئے اس دار فانی میں بہترنج کھینچے ہم نے اپنی لا مکانی میں بہتimtihāñ ham ne diye is dār fānī meñ bahutranj khīñche ham ne apnī lā makānī meñ bahutMunir Niazi (1928–2006)
- بیٹھ جاتا ہے وہ جب محفل میں آ کے سامنےمیں ہی بس ہوتا ہوں اس کی اس ادا کے سامنےbaiṭh jātā hai vo jab mahfil meñ ā ke sāmnemaiñ hī bas hotā hūñ us kī is adā ke sāmneMunir Niazi (1928–2006)
- بے حقیقت دوریوں کی داستاں ہوتی گئییہ زمیں مثل سراب آسماں ہوتی گئیbe haqīqat dūriyoñ kī dāstāñ hotī ga.īye zamīñ misl-e-sarāb-e-āsmāñ hotī ga.īMunir Niazi (1928–2006)
- بے خیالی میں یوں ہی بس اک ارادہ کر لیااپنے دل کے شوق کو حد سے زیادہ کر لیاbe ḳhayālī meñ yūñ hī bas ik irāda kar liyāapne dil ke shauq ko had se ziyāda kar liyāMunir Niazi (1928–2006)
- پھول تھے بادل بھی تھا اور وہ حسیں صورت بھی تھیدل میں لیکن اور ہی اک شکل کی حسرت بھی تھیphūl the bādal bhī thā aur vo hasīñ sūrat bhī thīdil meñ lekin aur hī ik shakl kī hasrat bhī thīMunir Niazi (1928–2006)
- دشت باراں کی ہوا سے پھر ہرا سا ہو گیامیں فقط خوشبو سے اس کی تازہ دم سا ہو گیاdasht-e-bārāñ kī havā se phir harā sā ho gayāmaiñ faqat ḳhushbū se us kī tāza dam sā ho gayāMunir Niazi (1928–2006)
- دل عجب مشکل میں ہے اب اصل رستے کی طرفیاد پیچھے کھینچتی ہے آس آگے کی طرفdil ajab mushkil meñ hai ab asl raste kī tarafyād pīchhe khīñchtī hai ās āge kī tarafMunir Niazi (1928–2006)
- دن اگر چڑھتا ادھر سے میں ادھر سے جاگتاحسن سارا مشرقوں کا ساتھ میرے جاگتاdin agar chaṛhtā idhar se maiñ idhar se jāgtāhusn sārā mashriqoñ kā sāth mere jāgtāMunir Niazi (1928–2006)
- زور پیدا جسم و جاں کی ناتوانی سے ہواشور شہروں میں مسلسل بے زبانی سے ہواzor paidā jism-o-jāñ kī nātavānī se huāshor shahroñ meñ musalsal be zabānī se huāMunir Niazi (1928–2006)
- سارے منظر ایک جیسے ساری باتیں ایک سیسارے دن ہیں ایک سے اور ساری راتیں ایک سیsāre manzar ek jaise sārī bāteñ ek sīsāre din haiñ ek se aur sārī rāteñ ek sīMunir Niazi (1928–2006)
- شام کے مسکن میں ویراں میکدے کا در کھلاباب گزری صحبتوں کا خواب کے اندر کھلاshām ke maskan meñ vīrāñ maikade kā dar khulābāb guzrī sohbatoñ kā ḳhvāb ke andar khulāMunir Niazi (1928–2006)
- شہر پربت بحر و بر کو چھوڑتا جاتا ہوں میںاک تماشا ہو رہا ہے دیکھتا جاتا ہوں میںshahr parbat bahr-o-bar ko chhoṛtā jātā hūñ maiñik tamāshā ho rahā hai dekhtā jātā hūñ maiñMunir Niazi (1928–2006)
- صحن کو چمکا گئی بیلوں کو گیلا کر گئیرات بارش کی فلک کو اور نیلا کر گئیsehn ko chamkā ga.ī bīloñ ko gīlā kar ga.īrāt bārish kī falak ko aur nīlā kar ga.īMunir Niazi (1928–2006)
- غم کی بارش نے بھی تیرے نقش کو دھویا نہیںتو نے مجھ کو کھو دیا میں نے تجھے کھویا نہیںġham kī bārish ne bhī tere naqsh ko dhoyā nahīñtū ne mujh ko kho diyā maiñ ne tujhe khoyā nahīñMunir Niazi (1928–2006)
- محفل آرا تھے مگر پھر کم نما ہوتے گئےدیکھتے ہی دیکھتے ہم کیا سے کیا ہوتے گئےmahfil ārā the magar phir kam numā hote ga.edekhte hī dekhte ham kyā se kyā hote ga.eMunir Niazi (1928–2006)
- میری ساری زندگی کو بے ثمر اس نے کیاعمر میری تھی مگر اس کو بسر اس نے کیاmerī sārī zindagī ko be samar us ne kiyāumr merī thī magar us ko basar us ne kiyāMunir Niazi (1928–2006)
- نام بے حد تھے مگر ان کا نشاں کوئی نہ تھابستیاں ہی بستیاں تھیں پاسباں کوئی نہ تھاnām be had the magar un kā nishāñ koī na thābastiyāñ hī bastiyāñ thīñ pāsbāñ koī na thāMunir Niazi (1928–2006)
- وہ جو میرے پاس سے ہو کر کسی کے گھر گیاریشمی ملبوس کی خوشبو سے جادو کر گیاvo jo mere pās se ho kar kisī ke ghar gayāreshmī malbūs kī ḳhushbū se jādū kar gayāMunir Niazi (1928–2006)
- ہیں رواں اس راہ پر جس کی کوئی منزل نہ ہوجستجو کرتے ہیں اس کی جو ہمیں حاصل نہ ہوhaiñ ravāñ is rāh par jis kī koī manzil na hojustujū karte haiñ us kī jo hameñ hāsil na hoMunir Niazi (1928–2006)
- پھیلتی ہے شام دیکھو ڈوبتا ہے دن عجبآسماں پر رنگ دیکھو ہو گیا کیسا غضبphailtī hai shām dekho ḍūbtā hai din ajabāsmāñ par rang dekho ho gayā kaisā ġhazabMunir Niazi (1928–2006)
- رات بے حد چپ ہے اور اس کا اندھیرا شرمگیںشام پڑتے ہی دمکتے تھے جو رنگوں کے نگیںrāt be had chup hai aur us kā andherā sharmgīñshām paṛte hī damakte the jo rangoñ ke nagīñMunir Niazi (1928–2006)
- شہر کا تبدیل ہونا شاد رہنا اور اداسرونقیں جتنی یہاں ہیں عورتوں کے دم سے ہیںshahr kā tabdīl honā shād rahnā aur udāsraunaqeñ jitnī yahāñ haiñ auratoñ ke dam se haiñMunir Niazi (1928–2006)
- آگ ہے پھیلی ہوئی کالی گھٹاؤں کی جگہبد دعائیں ہیں لبوں پر اب دعاؤں کی جگہāg hai phailī huī kālī ghaṭā.oñ kī jagahbad duā.eñ haiñ laboñ par ab duā.oñ kī jagahHabib Jalib (1928–1993)
- اس رعونت سے وہ جیتے ہیں کہ مرنا ہی نہیںتخت پر بیٹھے ہیں یوں جیسے اترنا ہی نہیںis ra.ūnat se vo jīte haiñ ke marnā hī nahīñtaḳht par baiṭhe haiñ yūñ jaise utarnā hī nahīñHabib Jalib (1928–1993)
- ہر نفس تازہ مصیبت عمر بھر دیکھا کیےدیکھنے کی شے نہ تھی دنیا مگر دیکھا کیےhar nafas tāza musībat umr bhar dekhā kiyedekhne kī shai na thī duniyā magar dekhā kiyeQaisar Haideri Dehlvi (1928–1992)