Poet
سید یوسف علی خاں ناظم
Poems
- اپنا اپنا رنگ دکھلاتی ہیں جانی چوڑیاںآسمانی ارغوانی زعفرانی چوڑیاںapnā apnā rang dikhlātī haiñ jānī chauṛiyāñāsmānī arġhavānī zāfrānī chauṛiyāñ
- اس توقع پہ کہ دیکھوں کبھی آتے جاتےگھس گئے پاؤں رہ دوست میں جاتے جاتےis tavaqqo pe ke dekhūñ kabhī āte jāteghis ga.e pā.oñ rah-e-dost meñ jāte jāte
- بر سر لطف آج چشم دل ربا تھی میں نہ تھاڈھونڈھتی مجھ کو نگاہ آشنا تھی میں نہ تھاbar sar-e-lutf āj chashm-e-dil rubā thī maiñ na thāḍhūñḍhtī mujh ko nigāh-e-āshnā thī maiñ na thā
- بے دیے لے اڑا کبوتر خطیوں پہنچتا ہے اوپر اوپر خطbe diye le uṛā kabūtar ḳhatyūñ pahuñchtā hai aupr ūpar ḳhat
- تھی آسماں پہ میری چڑھائی تمام راتپھینکا کیا ہوں تیر ہوائی تمام راتthī āsmāñ pe merī chaṛhā.ī tamām rātpheñkā kiyā hūñ tīr-e-havā.ī tamām rāt
- تیرے در سے میں اٹھا لیکن نہ میرا دل اٹھاچھوڑ کر ہو جس طرح کاسہ کوئی سائل اٹھاtere dar se maiñ uṭhā lekin na merā dil uṭhāchhoṛ kar ho jis tarah kāsa koī sā.il uṭhā
- جاں فشانی کا واں حساب عبثجو کہو اس کا ہے جواب عبثjāñ fishānī kā vāñ hisāb abasjo kaho us kā hai javāb abas
- جب کہو کیوں ہو خفا کیا باعثکہتے ہیں پوچھنے کا کیا باعثjab kaho kyūñ ho ḳhafā kyā bā.iskahte haiñ pūchhne kā kyā bā.is
- دل میں اتری ہے نگہ رہ گئیں باہر پلکیںکیا خدنگ نگہ یار کی ہیں پر پلکیںdil meñ utrī hai nigah rah ga.īñ bāhar palkeñkyā ḳhadang-e-nigah-e-yār kī haiñ par palkeñ
- عاشق حق ہیں ہمیں شکوۂ تقدیر نہیںپیچ قسمت کا کم از زلف گرہ گیر نہیںāshiq-e-haq haiñ hameñ shikva-e-taqdīr nahīñpech qismat kā kam az zulf-e-girah gīr nahīñ
- قاضی کے منہ پہ ماری ہے بوتل شراب کییہ عمر بھر میں ایک ہوئی ہے ثواب کیqāzī ke muñh pe mārī hai botal sharāb kīye umr bhar meñ ek huī hai savāb kī
- کبھی خوں ہوتی ہوئے اور کبھی جلتے دیکھادل کو ہر بار نیا رنگ بدلتے دیکھاkabhī ḳhūñ hotī hue aur kabhī jalte dekhādil ko har bār nayā rang badalte dekhā
- کلام سخت کہہ کہہ کر وہ کیا ہم پر برستے ہیںلب ان کے لعل ہیں پر لعل سے پتھر برستے ہیںkalām-e-saḳht kah kah kar vo kyā ham par baraste haiñlab un ke la.al haiñ par la.al se patthar baraste haiñ
- کہاں ہے تو کہاں ہے اور میں ہوںانا الحق کا بیاں ہے اور میں ہوںkahāñ hai to kahāñ hai aur maiñ hūñanā alhaq kā bayāñ hai aur maiñ hūñ
- لے کے اپنی زلف کو وہ پیارے پیارے ہاتھ میںکہتے ہیں فتنوں کی چوٹی ہے ہمارے ہاتھ میںle ke apnī zulf ko vo pyāre pyāre hāth meñkahte haiñ fitnoñ kī choṭī hai hamāre hāth meñ
- محتاج نہیں قافلہ آواز درا کاسیدھی ہے رہ بت کدہ احسان خدا کاmohtāj nahīñ qāfila āvāz-e-darā kāsīdhī hai rah but kada ehsān ḳhudā kā
- مل جائیں ازدحام میں ہم ہی یہ ہم سے دوراک گھر جدا بنائیں گے دیر و حرم سے دورmil jā.eñ izdihām meñ ham hī ye ham se dūrik ghar judā banā.eñge dair-o-haram se dūr
- میں نے کہا کہ دعویٔ الفت مگر غلطکہنے لگے کہ ہاں غلط اور کس قدر غلطmaiñ ne kahā ke da.avā-e-ulfat magar ġhalatkahne lage ke hāñ ġhalat aur kis qadar ġhalat
- وہ جب آپ سے اپنا پردا کریںتو بند قبا کس طرح وا کریںvo jab āp se apnā pardā kareñtū band-e-qabā kis tarah vā kareñ
- وہی گل ہے گلستاں میں وہی ہے شمع محفل میںوہی یوسف ہے زنداں میں وہی لیلیٰ ہے محمل میںvahī gul hai gulistāñ meñ vahī hai sham-e-mahfil meñvahī yūsuf hai zindāñ meñ vahī lailā hai mahmil meñ
- ہم ان کی نظر میں سمانے لگےمگر جب نظر بھی نہ آنے لگےham un kī nazar meñ samāne lagemagar jab nazar bhī na āne lage
- ہم کو ہوس جلوہ گاہ طور نہیں ہےاس حسن کی کیا قدر جو مستور نہیں ہےham ko havas jalva gāh-e-tūr nahīñ haius husn kī kyā qadr jo mastūr nahīñ hai
- ہم نے سو سو طرح بنائی باتسامنے اس کے بن نہ آئی باتham ne sau sau tarah banā.ī bātsāmne us ke ban na ā.ī bāt
- ہے آئینہ خانے میں ترا ذوق فزا رقصکرتے ہیں بہت سے ترے ہم شکل جدا رقصhai ā.īna ḳhāne meñ tirā zauq-e-fazā raqskarte haiñ bahut se tire ham shakl judā raqs
- اخلاص کی دھوکے پر ہوں مائل تیراسچ تو یہ ہے کہ جانتا ہے مشکل تیراiḳhlās kī dhoke par hūñ mā.il terāsach to ye hai ke jāntā hai mushkil terā
- انداز و ادا سے کچھ اگر پہچانوںالبتہ اسے خدا قائل جانوںandāz-o-adā se kuchh agar pahchānūñalbuta use ḳhudā qā.il jānūñ
- اے نوش لب و ماہ رخ و زہرہ جبیںآئنہ ہی ترے رخ پہ حیران نہیںai nosh lab-o-māh ruḳh-o-zohra jabīñā.īna hī tire ruḳh pe hairān nahīñ
- باقی نہ رہی ہاتھ میں جب قوت و زوربن جائے نہ کیوں عقدۂ خاطر ہر پورbāqī na rahī hāth meñ jab quvvat-o-zorban jā.e na kyūñ uqda-e-ḳhātir har por
- جاناں کو سر مہر و وفا ہے جھوٹ سبکچھ اس نے کہا ہے یا لکھا ہے جھوٹ سبjānāñ ko sar mehr-o-vafā hai jhūṭ sabkuchh us ne kahā hai yā likhā hai jhūṭ sab
- سجادہ ہے میرا فلک نیلی فامتسبیح کواکب آفتاب اس کا امامsajjāda hai merā falak nīlī fāmtasbīh-e-kavākib āftāb us kā imām
- صورت وہ بھلی کہ ہو مگر ماہ تمامسیرت وہ بری کہ ہو مگر والیٔ شامsūrat vo bhalī ke ho magar māh-e-tamāmsīrat vo burī ke ho magar vālī-e-shām
- ناظمؔ اسے خط میں کہتے ہو کیا لکھیےہم کیا کہیں حال زار اپنا لکھیےnāzim use ḳhat meñ kahte ho kyā likhiyeham kyā kaheñ hāl-e-zār apnā likhiye
- ہر چند لطف و مہربانی پیش آئےہرگز کوئی اس شوخ کو ساقی نہ بنائےhar chand lutf-o-mehrbānī pesh ā.ehargiz koī us shoḳh ko sāqī na banā.e
- ہو ہند کا مدح خواں برس میں دو بارہے عشرت رائیگاں برس میں دو بارho hind kā mad.h ḳhvāñ baras meñ do bārhai ishrat rā.īgāñ baras meñ do bār
- آ جائے اگر حکم فلک سے ناظمؔاس حکم کو ہم سنیں ملک سے ناظمؔā jā.e agar hukm falak se nāzimis hukm ko ham suneñ malak se nāzim
- الجھے جو رقیب سے وہ کل پی کے شرابکہتے ہیں ہوا چاک کشاکش میں نقابuljhe jo raqīb se vo kal pī ke sharābkahte haiñ huā chāk kashākash meñ naqāb
- پھیلا کے تصور کے اثر کو میں نےمشہور کیا سعیٔ نظر کو میں نےphailā ke tasavvur ke asar ko maiñ nemashhūr kiyā sa.ī-e-nazar ko maiñ ne
- ظاہر میں اگرچہ یار غم خوار نہیںپر عشق کی تاثیر بھی بے کار نہیںzāhir meñ agarche yār ġham ḳhvār nahīñpar ishq kī tāsīr bhī be kār nahīñ
- عاشق جو ہوا ہے تو کسے پر ناگاہہے میری طرح سے حال تیرا بھی تباہāshiq jo huā hai to kise par nāgāhhai merī tarah se hāl terā bhī tabāh
- کیا بات ہے کارساز تیری میں کونکیا شان ہے بے نیاز تیری میں کونkyā bāt hai kārsāz terī meñ kaunkyā shān hai be niyāz terī meñ kaun
- گر عقل و شعور کی رسائی ہوتےواعظ کی سمجھ میں بات آئی ہوتیgar aql-o-shuūr kī rasā.ī hotevā.iz kī samajh meñ bāt ā.ī hotī
- گر کہے حلول ہے وہ اک امر قبیحایسا ہے کچھ اتحاد باطل ہے صریحgar kahe halvil hai vo ik amar qabīhaisā hai kuchh ittihād-e-bātil hai sarīh
- گو اس کی نہیں لطف و عنایت باقیہے اس سے ہمیں ایک حکایت باقیgo us kī nahīñ lutf-o-ināyat bāqīhai us se hameñ ek hikāyat bāqī
- گو کچھ بھی وہ منہ سی نہیں فرماتے ہیںشیریں سخنی کا ہم مزا پاتے ہیںgo kuchh bhī vo muñh sī nahīñ farmāte haiñshīrīñ suḳhanī kā ham mazā pāte haiñ
- ناگاہ مجھے دکھا کے تاب رخساردین و دل و ہوش لے گئے وہ یکبارnāgāh mujhe dikhā ke tāb ruḳhsārdīn-o-dil-o-hosh le ga.e vo yakbār
- وہ چشمہ دلا کہاں سے پیدا ہوگاپیدا بھی ہوا تو تو ہی کہہ کیا ہوگاvo chashma dilā kahāñ se paidā hogāpaidā bhī huā to tū hī kah kyā hogā
- یہاں کال سے ہے طرح طرح کی تکلیففاقوں سے ہوئے ہیں آدمی زار نحیفyahāñ kāl se hai tarah tarah kī taklīffāqoñ se hue haiñ ādmī zār nahīf
- یہ بندۂ خاکسار یعنی ناظمؔعاصی و گناہ گار یعنی ناظمؔye banda-e-ḳhāksār ya.anī nāzimāsī-o-gunāh gār ya.anī nāzim
- رونے کی یہ شدت ہے کہ گھبرا گئیں آنکھیںاشکوں کی یہ کثرت ہے کہ تنگ آ گئیں آنکھیںrone kī ye shiddat hai ke ghabrā ga.īñ ānkheñashkoñ kī ye kasrat hai ke tang ā ga.īñ ānkheñ