Poetry
Hazaj Musamman Salim
ہزج مثمن سالم- نگاہوں کے تقاضے چین سے مرنے نہیں دیتےیہاں منظر ہی ایسے ہیں کہ دل بھرنے نہیں دیتےnigāhoñ ke taqāze chain se marne nahīñ deteyahāñ manzar hī aise haiñ ke dil bharne nahīñ deteWaseem Barelvi (b. 1940)
- وہ میرے گھر نہیں آتا میں اس کے گھر نہیں جاتامگر ان احتیاطوں سے تعلق مر نہیں جاتاvo mere ghar nahīñ ātā meñ us ke ghar nahīñ jātāmagar in ehtiyātoñ se ta.alluq mar nahīñ jātāWaseem Barelvi (b. 1940)
- یہ ماضی جو مری تنہائیوں کے ساتھ رہتا ہےیہ اک نادان بچے کی طرح تنہائی کوye māzī jo mirī tanhā.iyoñ ke sāth rahtā haiye ik nādān bachche kī tarah tanhā.ī koWaseem Barelvi (b. 1940)
- تجھے پانے کی کوشش میں کچھ اتنا کھو چکا ہوں میںکہ تو مل بھی اگر جائے تو اب ملنے کا غم ہوگاtujhe pāne kī koshish meñ kuchh itnā kho chukā hūñ maiñke tū mil bhī agar jā.e to ab milne kā ġham hogāWaseem Barelvi (b. 1940)
- سبھی رشتے گلابوں کی طرح خوشبو نہیں دیتےکچھ ایسے بھی تو ہوتے ہیں جو کانٹے چھوڑ جاتے ہیںsabhī rishte gulāboñ kī tarah ḳhushbū nahīñ detekuchh aise bhī to hote haiñ jo kānṭe chhoṛ jāte haiñWaseem Barelvi (b. 1940)
- کسی سے کوئی بھی امید رکھنا چھوڑ کر دیکھوتو یہ رشتہ نبھانا کس قدر آسان ہو جائےkisī se koī bhī ummīd rakhnā chhoṛ kar dekhoto ye rishta nibhānā kis qadar āsān ho jā.eWaseem Barelvi (b. 1940)
- مسلسل حادثوں سے بس مجھے اتنی شکایت ہےکہ یہ آنسو بہانے کی بھی تو مہلت نہیں دیتےmusalsal hādsoñ se bas mujhe itnī shikāyat haike ye ānsū bahāne kī bhī to mohlat nahīñ deteWaseem Barelvi (b. 1940)
- نہ پانے سے کسی کے ہے نہ کچھ کھونے سے مطلب ہےیہ دنیا ہے اسے تو کچھ نہ کچھ ہونے سے مطلب ہےna pāne se kisī ke hai na kuchh khone se matlab haiye duniyā hai use to kuchh na kuchh hone se matlab haiWaseem Barelvi (b. 1940)
- سکوں تھوڑا سا پایا دھوپ کے ٹھنڈے مکانوں میںبہت جلنے لگا تھا جسم برفیلی چٹانوں میںsukūñ thoṛā sā pāyā dhūp ke ṭhanḍe makānoñ meñbahut jalne lagā thā jism barfīlī chaṭānoñ meñKafeel Aazar Amrohvi (b. 1940)
- مری چیخیں فصیلوں سے کبھی باہر نہیں جاتیںشکستہ ہو کے گرنے پر صدا دیتی ہیں دیواریںmirī chīḳheñ fasīloñ se kabhī bāhar nahīñ jātīñshikasta ho ke girne par sadā detī haiñ dīvāreñzafar iqbal zafar (b. 1940)
- ہماری زیست میں ایسے بھی لمحے آتے ہیں اکثردراروں کے توسط سے ہوا دیتی ہیں دیواریںhamārī zīst meñ aise bhī lamhe āte haiñ aksardarāroñ ke tavassut se huā detī haiñ dīvāreñzafar iqbal zafar (b. 1940)
- میں گہری نیند میں تھا جب کہ یہ بھیجی گئی دنیااب استعمال کرنی ہے مجھے دے دی گئی دنیاmaiñ gahrī nīnd meñ thā jab ke ye bhejī ga.ī duniyāab istemāl karnī hai mujhe de dī ga.ī duniyāOm Prabhakar (b. 1941)
- ہماری خلوتوں کی دھن در و دیوار سنتے ہیںچمن کے رنگ و بو کی بندشوں کو خار سنتے ہیںhamārī ḳhalvatoñ kī dhun dar-o-dīvār sunte haiñchaman ke rang-o-bū kī bandishoñ ko ḳhār sunte haiñOm Prabhakar (b. 1941)
- حرم کی راہ میں سنتے ہیں اک بت خانہ آتا ہےاسی منزل پہ شاید دوست کا کاشانہ آتا ہےharam kī rāh meñ sunte haiñ ik but ḳhāna ātā haiisī manzil pe shāyad dost kā kāshāna ātā haiZafar Mujeebi (b. 1941)
- عدم کے جانے والوں کو بلایا جا نہیں سکتاکچھ ایسی نیند سوئے ہیں جگایا جا نہیں سکتاadam ke jāne vāloñ ko bulāyā jā nahīñ saktākuchh aisī nīnd soe haiñ jagāyā jā nahīñ saktāZafar Mujeebi (b. 1941)
- کسی سے خوف کھاتے ہیں نہ دب کر بات کرتے ہیںصداقت کے پیمبر جب بھی حق پر بات کرتے ہیںkisī se ḳhauf khāte haiñ na dab kar bāt karte haiñsadāqat ke payambar jab bhī haq par bāt karte haiñZaheer Ahmad Zaheer (b. 1941)
- ہزاروں زخم دل میں کر رہے تیر نظر پیدابڑی مشکل سے فولادی کہیں ہوتے جگر پیداhazāroñ zaḳhm-e-dil meñ kar rahe tīr-e-nazar paidābaṛī mushkil se faulādī kahīñ hote jigar paidāV. C. Rai Naya (b. 1941)
- اپاہج باپ کو بیٹا اکیلا چھوڑ جاتا ہےمصیبت میں تو اکثر ساتھ سایہ چھوڑ جاتا ہےapāhaj bāp ko beṭā akelā chhoṛ jātā haimusībat meñ to aksar sāth sāya chhoṛ jātā haiLaxman Sharma Vahid (b. 1942)
- کسی دن چاند پر ہم لوگ بھی راکٹ سے جائیں گےیہ مانا چاند ابھی اک ریت کا میدان ہے لیکنkisī din chānd par ham log bhī rākiṭ se jā.eñgeye mānā chānd abhī ik ret kā maidān hai lekinKaif Ahmed Siddiqui (1943–1986)
- مری گڑیا کسی دن چاند پر شادی رچائے گیزمیں کے تو سبھی گڈے نظر آتے ہیں اب بڈھےmirī guṛiyā kisī din chānd par shādī rachā.e gīzamīñ ke to sabhī guḍḍe nazar āte haiñ ab buḍḍheKaif Ahmed Siddiqui (1943–1986)
- مٹیں گے میرے دل سے رنج و غم آہستہ آہستہقرار آئے گا تجھ کو چشم نم آہستہ آہستہmiṭeñge mere dil se ranj-o-ġham āhista āhistaqarār ā.egā tujh ko chashm-e-nam āhista āhistaVijendra Singh Parwaz (b. 1943)
- شراب ارغوانی خم میں رکھی تھی نہ مینے میںیہ کس کا خون ہے ساقی بتا اس آبگینے میںsharāb-e-arġhavānī ḳham meñ rakhī thī na mene meñye kis kā ḳhūn hai sāqī batā is ābgīne meñBadiuzzaman Sahar (b. 1944)
- جدھر جاتے ہیں سب جانا ادھر اچھا نہیں لگتامجھے پامال رستوں کا سفر اچھا نہیں لگتاjidhar jāte haiñ sab jānā idhar achchhā nahīñ lagtāmujhe pāmāl rastoñ kā safar achchhā nahīñ lagtāJaved Akhtar (b. 1945)
- تمہارا کیا تمہیں آساں بہت رستے بدلنا ہےہمیں ہر ایک موسم قافلے کے ساتھ چلنا ہےtumhārā kyā tumheñ āsāñ bahut raste badalnā haihameñ har ek mausam qāfile ke sāth chalnā haiJaleel 'Aali' (b. 1945)
- بنانا ہے ہمیں اب اپنے ہاتھوں اپنی قسمت کوہمیں اپنے وطن کا آپ بیڑا پار کرنا ہےbanānā hai hameñ ab apne hāthoñ apnī qismat kohameñ apne vatan kā āp beṛā pār karnā haiJafar Malihabadi (b. 1946)
- انوکھا روپ دھارا ہے نرالا قد نکالا ہےذرا سی شاخ نے کیسا بڑا برگد نکالا ہےanokhā rūp dhārā hai nirālā qad nikālā haizarā sī shāḳh ne kaisā baṛā bargad nikālā haiHafeez Momin (b. 1948)
- ٹھکانا ہو نہ ہو پھر بھی ٹھکانا ڈھونڈ لیتے ہیںقفس میں رہ کے بھی ہم آشیانہ ڈھونڈ لیتے ہیںṭhikānā ho na ho phir bhī ṭhikānā ḍhūñḍ lete haiñqafas meñ rah ke bhī ham āshiyāna ḍhūñḍ lete haiñKailash Guru Swami (b. 1948)
- وہ انساں در حقیقت صاحب کردار ہوتا ہےکہ جس انساں کے دل میں جذبۂ ایثار ہوتا ہےvo insāñ dar haqīqat sāhab-e-kirdār hotā haike jis insāñ ke dil meñ jazba-e-īsār hotā haiZafar Adil Quraishi (b. 1948)
- اسے اب کے وفاؤں سے گزر جانے کی جلدی تھیمگر اس بار مجھ کو اپنے گھر جانے کی جلدی تھیuse ab ke vafā.oñ se guzar jāne kī jaldī thīmagar is bār mujh ko apne ghar jāne kī jaldī thīRahat Indori (1950–2020)
- پرانے داؤں پر ہر دن نئے آنسو لگاتا ہےوہ اب بھی اک پھٹے رومال پر خوشبو لگاتا ہےpurāne dā.oñ par har din na.e ānsū lagātā haivo ab bhī ik phaṭe rūmāl par ḳhushbū lagātā haiRahat Indori (1950–2020)
- تمہارے نام پر میں نے ہر آفت سر پہ رکھی تھینظر شعلوں پہ رکھی تھی زباں پتھر پہ رکھی تھیtumhāre nām par maiñ ne har āfat sar pe rakhī thīnazar sholoñ pe rakhī thī zabāñ patthar pe rakhī thīRahat Indori (1950–2020)
- ہم اپنی جان کے دشمن کو اپنی جان کہتے ہیںمحبت کی اسی مٹی کو ہندستان کہتے ہیںham apnī jān ke dushman ko apnī jān kahte haiñmohabbat kī isī miṭṭī ko hindsitān kahte haiñRahat Indori (1950–2020)
- نہیں جانے ہے وہ حرف ستائش برملا کہنامگر نظروں ہی نظروں میں وہ اس کا واہ وا کہناnahīñ jāne hai vo harf-e-satā.ish barmalā kahnāmagar nazroñ hī nazroñ meñ vo us kā vāh vā kahnāSabiha Saba (b. 1950)
- پہنچ کر شب کی سرحد پر اجالا ڈوب جاتا ہےنہ ہو جس کا کوئی وہ بے سہارا ڈوب جاتا ہےpahuñch kar shab kī sarhad par ujālā ḍūb jātā haina ho jis kā koī vo be sahārā ḍūb jātā haiGhayas Anjum (b. 1950)
- رہ بے سائباں سے کوئی رشتہ جوڑ کر دیکھوںمیں اپنے شہر کی ساری فصیلیں توڑ کر دیکھوںrah-e-be sā.ibāñ se koī rishta joṛ kar dekhūñmaiñ apne shahr kī sārī fasīleñ toṛ kar dekhūñYasmeen Hameed (b. 1951)
- کوئی پوچھے مرے مہتاب سے میرے ستاروں سےچھلکتا کیوں نہیں سیلاب میں پانی کناروں سےkoī pūchhe mire mahtāb se mere sitāroñ sechhalaktā kyūñ nahīñ sailāb meñ pānī kināroñ seYasmeen Hameed (b. 1951)
- لبوں پر پیاس ہو تو آس کے بادل بھرے رکھیوسرابوں کے سفر میں اس طرح گلشن ہرے رکھیوlaboñ par pyās ho to ās ke bādal bhare rakhiyosarāboñ ke safar meñ is tarah gulshan hare rakhiyoIbrahim Ashk (b. 1951)
- خوشی کی بات ہے یا دکھ کا منظر دیکھ سکتی ہوںتری آواز کا چہرہ میں چھو کر دیکھ سکتی ہوںḳhushī kī bāt hai yā dukh kā manzar dekh saktī hūñtirī āvāz kā chehra meñ chhū kar dekh saktī hūñParveen Shakir (1952–1994)
- کھلے گی اس نظر پہ چشم تر آہستہ آہستہکیا جاتا ہے پانی میں سفر آہستہ آہستہkhulegī is nazar pe chashm-e-tar āhista āhistakiyā jātā hai pānī meñ safar āhista āhistaParveen Shakir (1952–1994)
- میں مدت سے تری آمد کا یوں عالم سجائے ہوںعجب ہے بے خودی دہلیز پہ نظریں جمائے ہوںmaiñ muddat se tirī āmad kā yūñ ālam sajā.e hūñajab hai be ḳhudī dahlīz pe nazreñ jamā.e hūñDeepak Purohit (b. 1954)
- سیہ بختی کا سایہ دیدہ و دل پر ہے یوں تاریکہ اک مدت سے میرے دن بھی کجلائے ہوئے سے ہیںsiyah baḳhtī kā sāya dīda-o-dil par hai yūñ tārīke ik muddat se mere din bhī kajlā.e hue se haiñDeepak Purohit (b. 1954)
- گھنے ارمان گاڑھی آرزو کرنے سے ملتا ہےخدا جاڑے کی راتوں میں وضو کرنے سے ملتا ہےghane armān gāṛhī ārzū karne se miltā haiḳhudā jāṛe kī rātoñ meñ vuzū karne se miltā haiTafzeel Ahmad (b. 1954)
- پہن کر دست و پا میں آہنی زیور نکلتے ہیںترے وحشی بہ سوئے دار بن ٹھن کر نکلتے ہیںpahan kar dast-o-pā meñ āhanī zevar nikalte haiñtire vahshī ba sū-e-dār ban ṭhan kar nikalte haiñZafar Siddiqui (b. 1954)
- ہر اک تحریر نفرت کی مٹانا چاہتا ہوں میںمحبت ہی محبت کا فسانہ چاہتا ہوں میںhar ik tahrīr nafrat kī miṭānā chāhtā hūñ maiñmohabbat hī mohabbat kā fasāna chāhtā hūñ maiñEjaz Ansari (b. 1955)
- یہ چھوٹا سا مکاں بغیا لگانے کون دیتا ہےدر و دیوار پر سبزہ اگانے کون دیتا ہےye chhoṭā sā makāñ baġhiyā lagāne kaun detā haidar-o-dīvār par sabza ugāne kaun detā haiParveen Kaif (b. 1956)
- کسی کے ساتھ دینے کا کوئی امکاں نہیں ہوتاوسیع القلب ہونا اس قدر آساں نہیں ہوتاkisī ke sāth dene kā koī imkāñ nahīñ hotāvasī alqalb honā is qadar āsāñ nahīñ hotāVazahat Nseem (b. 1956)
- بہت ہیں زندگی میں غم سنو خاموش کیوں ہو تمتمہارے روبرو ہیں ہم سنو خاموش کیوں ہو تمbahut haiñ zindagī meñ ġham suno ḳhāmosh kyūñ ho tumtumhāre rūbarū haiñ ham suno ḳhāmosh kyūñ ho tumMadhurima Singh (b. 1956)
- تری نسبت سے اپنی ذات کا ادراک کرنے میںبہت عرصہ لگا ہے پیرہن کو چاک کرنے میںtirī nisbat se apnī zāt kā idrāk karne meñbahut arsa lagā hai pairahan ko chāk karne meñObaid Siddiqi (1957–2020)
- فضائے آدمیت کو سنورنے ہی نہیں دیتےسیاست داں دلوں کے زخم بھرنے ہی نہیں دیتےfazā-e-ādmiyyat ko sañvarne hī nahīñ detesiyāsat dāñ diloñ ke zaḳhm bharne hī nahīñ deteCharan Singh Bashar (b. 1957)
- کسی گم کردۂ منزل نے ہی پہرے پہ رکھی ہےوہ اک زندہ لہو کی بوند جو کانٹے پہ رکھی ہےkisī gum karda-e-manzil ne hī pahre pe rakhī haivo ik zinda lahū kī būnd jo kānṭe pe rakhī haiCharan Singh Bashar (b. 1957)