Poetry
Muzari' Musamman Akhrab Makfuf Mahzuf
مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف- پھر دل سے آ رہی ہے صدا اس گلی میں چلشاید ملے غزل کا پتا اس گلی میں چلphir dil se ā rahī hai sadā us galī meñ chalshāyad mile ġhazal kā patā us galī meñ chalHabib Jalib (1928–1993)
- دل پر جو زخم ہیں وہ دکھائیں کسی کو کیااپنا شریک درد بنائیں کسی کو کیاdil par jo zaḳhm haiñ vo dikhā.eñ kisī ko kyāapnā sharīk-e-dard banā.eñ kisī ko kyāHabib Jalib (1928–1993)
- یہ اور بات تیری گلی میں نہ آئیں ہملیکن یہ کیا کہ شہر ترا چھوڑ جائیں ہمye aur bāt terī galī meñ na ā.eñ hamlekin ye kyā ke shahr tirā chhoṛ jā.eñ hamHabib Jalib (1928–1993)
- یہ سوچ کر نہ مائل فریاد ہم ہوئےآباد کب ہوئے تھے کہ برباد ہم ہوئےye soch kar na mā.il-e-fariyād ham hueābād kab hue the ke barbād ham hueHabib Jalib (1928–1993)
- نغمہ بھی ہے اداس تو سر بھی ہے بے اماںرہنے دو کچھ تو نور اندھیروں کے درمیاںnaġhma bhī hai udās to sar bhī hai be amāñrahne do kuchh to nūr andheroñ ke darmiyāñHabib Jalib (1928–1993)
- دیکھا نہیں وہ آدمی تنہا کہوں جسےوہ آج تک ملا نہیں اپنا کہوں جسےdekhā nahīñ vo ādmī tanhā kahūñ jisevo āj tak milā nahīñ apnā kahūñ jiseGhalib Ahmad (b. 1928)
- عہد غضب ہے شور بہت قیل و قال کایہ دور ہے بہائے ادب کے زوال کاahd-e-ġhazab hai shor bahut qīl-o-qāl kāye daur hai bahā.e adab ke zavāl kāGhalib Ahmad (b. 1928)
- موسم بدل سکے نہ ترے انتظار کےاب کے بھی دن گزر گئے یوں ہی بہار کےmausam badal sake na tire intizār keab ke bhī din guzar ga.e yūñ hī bahār keGhalib Ahmad (b. 1928)
- جلوہ فروز دل میں ہے وہ گلعذار آجاف رے خزاں رسیدہ چمن کی بہار آجjalva faroz dil meñ hai vo gulizār ājuf re ḳhizāñ rasīda chaman kī bahār ājQaisar Haideri Dehlvi (1928–1992)
- گزرے جو اپنے یاروں کی صحبت میں چار دنایسا لگا بسر ہوئے جنت میں چار دنguzre jo apne yāroñ kī sohbat meñ chār dinaisā lagā basar hue jannat meñ chār dinA G Josh (1928–2007)
- کچھ بھی تو اپنے پاس نہیں جز متاع دلکیا اس سے بڑھ کے اور بھی کوئی ہے امتحاںkuchh bhī to apne pās nahīñ juz matā-e-dilkyā is se baṛh ke aur bhī koī hai imtihāñIbn-e-Safi (1928–1980)
- دانستہ ہم نے اپنے سبھی غم چھپا لیےپوچھا کسی نے حال تو بس مسکرا دئیےdānista ham ne apne sabhī ġham chhupā liyepūchhā kisī ne hāl to bas muskurā diyeAafaque Siddiqui (b. 1928)
- بہتر دنوں کی آس لگاتے ہوئے حبیبؔہم بہترین دن بھی گنواتے چلے گئےbehtar dinoñ kī ās lagāte hue habībham behtaren din bhī gañvāte chale ga.eHabeeb Amrohvi (1928–1999)
- انداز فکر اہل جہاں کا جدا رہاوہ مجھ سے خوش رہے تو زمانہ خفا رہاandāz-e-fikr-e-ahl-e-jahāñ kā judā rahāvo mujh se ḳhush rahe to zamāna ḳhafā rahāGhani Ejaz (1929–2010)
- بجلی کی زد میں ایک مرا آشیاں نہیںوہ کون سی زمیں ہے جہاں آسماں نہیںbijlī kī zad meñ ek mirā āshiyāñ nahīñvo kaun sī zamīñ hai jahāñ āsmāñ nahīñGhani Ejaz (1929–2010)
- بجلی گری تو سوچ کے سب تار کٹ گئےیک لخت روشنی سے اندھیرے لپٹ گئےbijlī girī to soch ke sab tār kaṭ ga.eyak laḳht-e-raushnī se andhere lipaṭ ga.eGhani Ejaz (1929–2010)
- لغزش سے رہنماؤں کی جب ہم سنبھل گئےمنزل قریب آئی تو رستے بدل گئےlaġhzish se rahnumā.oñ kī jab ham sambhal ga.emanzil qarīb ā.ī to raste badal ga.eDaud Nishat (1929–1992)
- مانا رہ حیات میں تنہا حیات ہےمحسوس ہو رہا ہے کوئی ساتھ ساتھ ہےmānā rah-e-hayāt meñ tanhā hayāt haimahsūs ho rahā hai koī sāth sāth haiDaud Nishat (1929–1992)
- چڑھتی کہیں کہیں سے اترتی ہیں سیڑھیاںجانے کہاں کہاں سے گزرتی ہیں سیڑھیاںchaṛhtī kahīñ kahīñ se utartī haiñ sīṛhiyāñjāne kahāñ kahāñ se guzartī haiñ sīṛhiyāñGhaus Khah makhah Hyderabadi (1929–2017)
- آندھی چلی تو نقش کف پا نہیں ملادل جس سے مل گیا وہ دوبارا نہیں ملاāndhī chalī to naqsh-e-kaf-e-pā nahīñ milādil jis se mil gayā vo dobārā nahīñ milāMustafa Zaidi (1930–1970)
- اب جی حدود سود و زیاں سے گزر گیااچھا وہی رہا جو جوانی میں مر گیاab jī hudūd-e-sūd-o-ziyāñ se guzar gayāachchhā vahī rahā jo javānī meñ mar gayāMustafa Zaidi (1930–1970)
- جس دن سے اپنا طرز فقیرانہ چھٹ گیاشاہی تو مل گئی دل شاہانہ چھٹ گیاjis din se apnā tarz-e-faqīrāna chhuṭ gayāshāhī to mil ga.ī dil-e-shāhāna chhuṭ gayāMustafa Zaidi (1930–1970)
- کیا کیا نظر کو شوق ہوس دیکھنے میں تھادیکھا تو ہر جمال اسی آئینے میں تھاkyā kyā nazar ko shauq-e-havas dekhne meñ thādekhā to har jamāl isī ā.īne meñ thāMustafa Zaidi (1930–1970)
- میری تباہیوں پہ کوئی مسکرا دیاگویا کسی نے کچھ تو مجھے آسرا دیاmerī tabāhiyoñ pe koī muskurā diyāgoyā kisī ne kuchh to mujhe āsrā diyāDaur Afridi (1930–1992)
- اک فاختہ یہ پوچھ رہی ہے ہواؤں سےکب تک چلے گا کام تمہاری دعاؤں سےik fāḳhta ye pūchh rahī hai havā.oñ sekab tak chalegā kām tumhārī duā.oñ seBalraj Hairat (1930–1995)
- حساس دل تھا شرم سے نم دیدہ ہو گیاناحق میں اس کی بات پہ رنجیدہ ہو گیاhassās dil thā sharm se nam dīda ho gayānāhaq meñ us kī bāt pe ranjīda ho gayāBalraj Hairat (1930–1995)
- قرنوں پرانا وقت کو للکارتا ہوااک شہر ہے ہمارے بھی اندر بسا ہواqarnoñ purānā vaqt ko lalkārtā huāik shahr hai hamāre bhī andar basā huāBalraj Hairat (1930–1995)
- کل آسمان جیسے کوئی شعلہ زار تھاسورج کے ڈوبنے میں بھی کتنا وقار تھاkal āsmān jaise koī shola zār thāsūraj ke ḍūbne meñ bhī kitnā vaqār thāBalraj Hairat (1930–1995)
- نادانیوں کو ایک نیا رنگ دے دیادانستہ میں نے ہاتھ تہ سنگ دے دیاnādāniyoñ ko ek nayā rang de diyādānista maiñ ne hāth tah-e-sang de diyāBalraj Hairat (1930–1995)
- دنیا کی لذتوں سے مفر کر رہا ہوں میںبس سادگی سے عمر بسر کر رہا ہوں میںduniyā kī lazzatoñ se mafar kar rahā hūñ maiñbas sādgī se umr basar kar rahā hūñ maiñYas Chandpuri (b. 1930)
- اے کائنات تیرے سہارے ہمیں تو ہیںتیرے نظر نواز اشارے ہمیں تو ہیںai kā.ināt tere sahāre hameñ to haiñtere nazar navāz ishāre hameñ to haiñParkash Nath Parvez (b. 1930)
- گلشن سے آئے ہیں نہ بیاباں سے آئے ہیںاک ماہ وش کے حسن فروزاں کے فیض سےgulshan se ā.e haiñ na bayābāñ se ā.e haiñik māh vash ke husn farozāñ ke faiz seParkash Nath Parvez (b. 1930)
- سب کے لیے سوال یہ کب ہے کہ کیا نہ ہوان کو تو مجھ سے ضد ہے کہ میرا کہا نہ ہوsab ke liye savāl ye kab hai ke kyā na houn ko to mujh se zid hai ke merā kahā na hoRaees Rampuri (b. 1930)
- اب اور کیا کسی سے مراسم بڑھائیں ہمیہ بھی بہت ہے تجھ کو اگر بھول جائیں ہمab aur kiyā kisī se marāsim baṛhā.eñ hamye bhī bahut hai tujh ko agar bhūl jā.eñ hamAhmad Faraz (1931–2008)
- اب شوق سے کہ جاں سے گزر جانا چاہیئےبول اے ہوائے شہر کدھر جانا چاہیئےab shauq se ke jāñ se guzar jānā chāhiyebol ai havā-e-shahr kidhar jānā chāhiyeAhmad Faraz (1931–2008)
- اس کو جدا ہوئے بھی زمانہ بہت ہوااب کیا کہیں یہ قصہ پرانا بہت ہواus ko judā hue bhī zamāna bahut huāab kyā kaheñ ye qissa purānā bahut huāAhmad Faraz (1931–2008)
- بیٹھے تھے لوگ پہلو بہ پہلو پیے ہوئےاک ہم تھے تیری بزم میں آنسو پیے ہوئےbaiṭhe the log pahlū ba pahlū piye hueik ham the terī bazm meñ ānsū piye hueAhmad Faraz (1931–2008)
- تجھ سے بچھڑ کے ہم بھی مقدر کے ہو گئےپھر جو بھی در ملا ہے اسی در کے ہو گئےtujh se bichhaṛ ke ham bhī muqaddar ke ho ga.ephir jo bhī dar milā hai usī dar ke ho ga.eAhmad Faraz (1931–2008)
- تیرے قریب آ کے بڑی الجھنوں میں ہوںمیں دشمنوں میں ہوں کہ ترے دوستوں میں ہوںtere qarīb ā ke baṛī uljhanoñ meñ hūñmaiñ dushmanoñ meñ hūñ ke tire dostoñ meñ hūñAhmad Faraz (1931–2008)
- جو بھی درون دل ہے وہ باہر نہ آئے گااب آگہی کا زہر زباں پر نہ آئے گاjo bhī darūn-e-dil hai vo bāhar na ā.egāab āgahī kā zahr zabāñ par na ā.egāAhmad Faraz (1931–2008)
- شعلہ تھا جل بجھا ہوں ہوائیں مجھے نہ دومیں کب کا جا چکا ہوں صدائیں مجھے نہ دوshola thā jal bujhā hūñ havā.eñ mujhe na domaiñ kab kā jā chukā hūñ sadā.eñ mujhe na doAhmad Faraz (1931–2008)
- قامت کو تیرے سرو صنوبر نہیں کہاجیسا بھی تو تھا اس سے تو بڑھ کر نہیں کہاqāmat ko tere sarv sanobar nahīñ kahājaisā bhī to thā us se to baṛh kar nahīñ kahāAhmad Faraz (1931–2008)
- کل ہم نے بزم یار میں کیا کیا شراب پیصحرا کی تشنگی تھی سو دریا شراب پیkal ham ne bazm-e-yār meñ kyā kyā sharāb pīsahrā kī tishnagī thī so dariyā sharāb pīAhmad Faraz (1931–2008)
- کیا ایسے کم سخن سے کوئی گفتگو کرےجو مستقل سکوت سے دل کو لہو کرےkyā aise kam suḳhan se koī guftugū karejo mustaqil sukūt se dil ko lahū kareAhmad Faraz (1931–2008)
- نوحہ گروں میں دیدۂ تر بھی اسی کا تھامجھ پر یہ ظلم بار دگر بھی اسی کا تھاnauha garoñ meñ dīda-e-tar bhī usī kā thāmujh par ye zulm bār-e-digar bhī usī kā thāAhmad Faraz (1931–2008)
- ایذا دہی کی داد جو پاتا رہا ہوں میںہر ناز آفریں کو ستاتا رہا ہوں میںīzā dahī kī dād jo pātā rahā hūñ maiñhar nāz āfrīñ ko satātā rahā hūñ maiñJaun Elia (1931–2002)
- اے کوئے یار تیرے زمانے گزر گئےجو اپنے گھر سے آئے تھے وہ اپنے گھر گئےai kū-e-yār tere zamāne guzar ga.ejo apne ghar se ā.e the vo apne ghar ga.eJaun Elia (1931–2002)
- اے وصل کچھ یہاں نہ ہوا کچھ نہیں ہوااس جسم کی میں جاں نہ ہوا کچھ نہیں ہواai vasl kuchh yahāñ na huā kuchh nahīñ huāis jism kī maiñ jāñ na huā kuchh nahīñ huāJaun Elia (1931–2002)
- باہر گزار دی کبھی اندر بھی آئیں گےہم سے یہ پوچھنا کبھی ہم گھر بھی آئیں گےbāhar guzār dī kabhī andar bhī ā.eñgeham se ye pūchhnā kabhī ham ghar bhī ā.eñgeJaun Elia (1931–2002)
- دل نے کیا ہے قصد سفر گھر سمیٹ لوجانا ہے اس دیار سے منظر سمیٹ لوdil ne kiyā hai qasd-e-safar ghar sameṭ lojānā hai is dayār se manzar sameṭ loJaun Elia (1931–2002)