Poetry
Ramal Musamman Makhbun Mahzuf Maqtu'
رمل مثمن مخبون محذوف مقطوع- آج پھر ذہن کے ان بند دریچوں کے تلےدل میں سوئے ہوئے احساس نے کروٹ بدلیāj phir zehn ke un band darīchoñ ke taledil meñ soe hue ehsās ne karvaṭ badlīRafia Shabnam Abidi (b. 1943)
- خون کی ایک ندی اور بہے گی شایدجنگ جاری ہے تو جاری ہی رہے گی شایدḳhūn kī ek nadī aur bahegī shāyadjang jārī hai to jārī hī rahegī shāyadYaqoob Rahi (b. 1943)
- سرخ لاوے کی طرح تپ کے نکھرنا سیکھوسوکھی دھرتی کی دراروں سے ابھرنا سیکھوsurḳh lāve kī tarah tap ke nikharnā sīkhosūkhī dhartī kī darāroñ se ubharnā sīkhoYaqoob Rahi (b. 1943)
- دل برباد کو چھوٹا سا مکاں بھی دے گاجب نیا زخم بھرے گا تو نشاں بھی دے گاdil-e-barbād ko chhoṭā sā makāñ bhī degājab nayā zaḳhm bharegā to nishāñ bhī degāEhtisham Akhtar (b. 1944)
- اب کسی سے بھی کسی کا نہیں رشتہ شایدچند لمحوں کی ہے مہمان یہ دنیا شایدab kisī se bhī kisī kā nahīñ rishta shāyadchand lamhoñ kī hai mehmān ye duniyā shāyadQamar Iqbal (1944–1988)
- اپنے سینے میں ہی ہر ایک تلاطم رکھنادل ہو زخمی بھی تو ہونٹوں پہ تبسم رکھناapne sīne meñ hī har ek talātum rakhnādil ho zaḳhmī bhī to honṭoñ pe tabassum rakhnāQamar Iqbal (1944–1988)
- ایک دیوار اگر ہو تو یہاں سر ماریںایک دیوار کے پیچھے ہیں کئی دیواریںek dīvār agar ho to yahāñ sar māreñek dīvār ke pīchhe haiñ ka.ī dīvāreñQamar Iqbal (1944–1988)
- خود کی خاطر نہ زمانے کے لیے زندہ ہوںقرض مٹی کا چکانے کے لیے زندہ ہوںḳhud kī ḳhātir na zamāne ke liye zinda hūñqarz miṭṭī kā chukāne ke liye zinda hūñQamar Iqbal (1944–1988)
- سب پگھل جائے تماشہ وہ ادھر کب ہوگاموم کے شہر سے سورج کا گزر کب ہوگاsab pighal jā.e tamāsha vo idhar kab hogāmom ke shahr se sūraj kā guzar kab hogāQamar Iqbal (1944–1988)
- آنکھ کیا غم میں ترے نم سی ہوئی جاتی ہےزندگی شعلہ تھی شبنم سی ہوئی جاتی ہےānkh kyā ġham meñ tire nam sī huī jātī haizindagī shola thī shabnam sī huī jātī haiZafar Sambhali (b. 1944)
- جب مری سمت حسیں یادوں کے پتھر برسےخیر مقدم کو چلے اشک بھی چشم تر سےjab mirī samt hasīñ yādoñ ke patthar barseḳhair maqdam ko chale ashk bhī chashm-e-tar seZafar Sambhali (b. 1944)
- کتنا ظالم مری چاہت کا مقدر نکلامیں جسے آئنہ سمجھا تھا وہ پتھر نکلاkitnā zālim mirī chāhat kā muqaddar niklāmaiñ jise ā.īna samjhā thā vo patthar niklāZafar Sambhali (b. 1944)
- نشہ ہے تیری نگاہوں میں شرابوں کی طرحلوگ سرشار ہیں بے خود ہیں خرابوں کی طرحnasha hai terī nigāhoñ meñ sharāboñ kī tarahlog sarshār haiñ be ḳhud haiñ ḳharāboñ kī tarahZafar Sambhali (b. 1944)
- ہم نے دیکھے تھے کبھی خواب سہانے کیا کیایاد آتے ہیں وہی گزرے زمانے کیا کیاham ne dekhe the kabhī ḳhvāb suhāne kyā kiyāyād āte haiñ vahī guzre zamāne kyā kiyāZafar Sambhali (b. 1944)
- جب مرے نام ترے پیار کا خط آتا ہےچند لمحوں کو غم ہجر بھی مٹ جاتا ہےjab mire nām tire pyār kā ḳhat ātā haichand lamhoñ ko ġham-e-hijr bhī miṭ jātā haiZafar Sambhali (b. 1944)
- بقعۂ نور ہر اک راہ گزر ہو جائےوہ مری رات سے گزرے تو سحر ہو جائےbuqa-e-nūr har ik rāh guzar ho jā.evo mirī rāt se guzre to sahar ho jā.eBadiuzzaman Sahar (b. 1944)
- اک نئی صبح کا پیغام لئے پھرتے ہیںہم محبت سے بھرا جام لئے پھرتے ہیںik na.ī sub.h kā paiġhām liye phirte haiñham mohabbat se bharā jām liye phirte haiñMadhosh Bilgrami (b. 1944)
- حسن کے پیار کے سکھ دکھ کے ترانے گم ہیںوقت کی گود میں کیا کیا نہ خزانے گم ہیںhusn ke pyār ke sukh dukh ke tarāne gum haiñvaqt kī god meñ kyā kyā na ḳhazāne gum haiñMadhosh Bilgrami (b. 1944)
- درد کے پھول بھی کھلتے ہیں بکھر جاتے ہیںزخم کیسے بھی ہوں کچھ روز میں بھر جاتے ہیںdard ke phūl bhī khulte haiñ bikhar jāte haiñzaḳhm kaise bhī hūñ kuchh roz meñ bhar jāte haiñJaved Akhtar (b. 1945)
- دست بردار اگر آپ غضب سے ہو جائیںہر ستم بھول کے ہم آپ کے اب سے ہو جائیںdast bardār agar āp ġhazab se ho jā.eñhar sitam bhūl ke ham āp ke ab se ho jā.eñJaved Akhtar (b. 1945)
- ساری حیرت ہے مری ساری ادا اس کی ہےبے گناہی ہے مری اور سزا اس کی ہےsārī hairat hai mirī sārī adā us kī haibe gunāhī hai mirī aur sazā us kī haiJaved Akhtar (b. 1945)
- ہم نے ڈھونڈیں بھی تو ڈھونڈیں ہیں سہارے کیسےان سرابوں پہ کوئی عمر گزارے کیسےham ne ḍhūñḍeñ bhī to ḍhūñḍeñ haiñ sahāre kaisein sarāboñ pe koī umr guzāre kaiseJaved Akhtar (b. 1945)
- اپنے ہونے سے بھی انکار کئے جاتے ہیںہم کہ رستہ ترا ہموار کئے جاتے ہیںapne hone se bhī inkār kiye jāte haiñham ke rasta tirā hamvār kiye jāte haiñJaleel 'Aali' (b. 1945)
- اپنے ہونے کی اہانت نہیں ہم کر سکتےسو تری یاد سے غفلت نہیں ہم کر سکتےapne hone kī ihānat nahīñ ham kar sakteso tirī yād se ġhaflat nahīñ ham kar sakteJaleel 'Aali' (b. 1945)
- برگ بھر بار محبت کا اٹھایا کب تھاتم نے سینے میں کوئی درد بسایا کب تھاbarg bhar bār mohabbat kā uṭhāyā kab thātum ne sīne meñ koī dard basāyā kab thāJaleel 'Aali' (b. 1945)
- جب بھی موسم ہنر حرف و بیاں لے جائےیوں لگے جسم سے جیسے کوئی جاں لے جائےjab bhī mausam hunar harf-o-bayāñ le jā.eyūñ lage jism se jaise koī jāñ le jā.eJaleel 'Aali' (b. 1945)
- جسم کے خول سے نکلوں تو قضا کو دیکھوںبت کو رستے سے ہٹاؤں تو خدا کو دیکھوںjism ke ḳhol se niklūñ to qazā ko dekhūñbut ko raste se haṭā.ūñ to ḳhudā ko dekhūñJaleel 'Aali' (b. 1945)
- راستہ سوچتے رہنے سے کدھر بنتا ہےسر میں سودا ہو تو دیوار میں در بنتا ہےrāsta sochte rahne se kidhar bantā haisar meñ saudā ho to dīvār meñ dar bantā haiJaleel 'Aali' (b. 1945)
- یہ شب و روز جو اک بے کلی رکھی ہوئی ہےجانے کس حسن کی دیوانگی رکھی ہوئی ہےye shab-o-roz jo ik be kalī rakhī huī haijāne kis husn kī dīvāngī rakhī huī haiJaleel 'Aali' (b. 1945)
- اس کو دیکھوں تو کبھی میں بھی کہ وہ کیسی ہےمیرے پیچھے جو صباؔ گھر میں مرے رہتی ہےus ko dekhūñ to kabhī maiñ bhī ke vo kaisī haimere pīchhe jo sabā ghar meñ mire rahtī haiSaba Ikram (b. 1945)
- دشت احساس میں ہم اتنے اکیلے کب تھےدکھ تو پہلے بھی تھے پر اتنے گھنیرے کب تھےdasht-e-ehsās meñ ham itne akele kab thedukh to pahle bhī the par itne ghanīre kab theSaba Ikram (b. 1945)
- وقت کے دشت میں چونکے ہوئے آہو کی طرحہم پریشان ازل سے رہے خوشبو کی طرحvaqt ke dasht meñ chauñke hue āhū kī tarahham pareshān azal se rahe ḳhushbū kī tarahSaba Ikram (b. 1945)
- درد کی دھوپ سے چہرے کو نکھر جانا تھاآئنہ دیکھنے والے تجھے مر جانا تھاdard kī dhūp se chehre ko nikhar jānā thāā.īna dekhne vāle tujhe mar jānā thāNaseer Turabi (1945–2021)
- دیکھ لیتے ہیں اب اس بام کو آتے جاتےیہ بھی آزار چلا جائے گا جاتے جاتےdekh lete haiñ ab is bām ko āte jāteye bhī āzār chalā jā.egā jāte jāteNaseer Turabi (1945–2021)
- کوئی آواز نہ آہٹ نہ خیال ایسے میںرات مہکی ہے مگر جی ہے نڈھال ایسے میںkoī āvāz na āhaṭ na ḳhayāl aise meñrāt mahkī hai magar jī hai niḍhāl aise meñNaseer Turabi (1945–2021)
- مثل صحرا ہے رفاقت کا چمن بھی اب کےجل بجھا اپنے ہی شعلوں میں بدن بھی اب کےmisl-e-sahrā hai rifāqat kā chaman bhī ab kejal bujhā apne hī sholoñ meñ badan bhī ab keNaseer Turabi (1945–2021)
- مرہم وقت نہ اعجاز مسیحائی ہےزندگی روز نئے زخم کی گہرائی ہےmarham-e-vaqt na ejāz-e-masīhā.ī haizindagī roz na.e zaḳhm kī gahrā.ī haiNaseer Turabi (1945–2021)
- میں بھی اے کاش کبھی موج صبا ہو جاؤںاس توقع پہ کہ خود سے بھی جدا ہو جاؤںmaiñ bhī ai kāsh kabhī mauj-e-sabā ho jā.ūñis tavaqqo pe ke ḳhud se bhī judā ho jā.ūñNaseer Turabi (1945–2021)
- رات اک رنگ ہے اک راگ ہے اک خوشبو ہےمہرباں رات مرے پاس چلی آئے گیrāt ik rang hai ik rāg hai ik ḳhushbū haimehrbāñ rāt mire pās chalī ā.egīFahmida Riaz (1946–2018)
- یہ تو برزخ ہے یہاں وقت کی ایجاد کہاںاک برس تھا کہ مہینہ ہمیں اب یاد کہاںye to barzaḳh hai yahāñ vaqt kī ījād kahāñik baras thā ke mahīna hameñ ab yād kahāñFahmida Riaz (1946–2018)
- میں جہاں جاؤں مرے ساتھ چلے سناٹامیری آنکھوں میں لگاتار جلے سناٹاmaiñ jahāñ jā.ūñ mire sāth chale sannāṭāmerī ānkhoñ meñ lagātār jale sannāṭāChandrabhan Khayal (b. 1946)
- آج پھر درد اٹھا دل کے نہاں خانے میںآج پھر لوگ ستانے کو چلے آئیں گےāj phir dard uṭhā dil ke nihāñ ḳhāne meñāj phir log satāne ko chale ā.eñgeChandrabhan Khayal (b. 1946)
- آج پھر گھات میں بیٹھا ہے سمندر کا سکوتہم کو اک دوسرے سے دور ہی رہنا ہوگاāj phir ghāt meñ baiṭhā hai samundar kā sukūtham ko ik dūsre se dūr hī rahnā hogāChandrabhan Khayal (b. 1946)
- جنگ دھرتی پہ ستاروں کے لیے جاری ہےحیف صد حیف کہ ہر شے پہ جنوں طاری ہےjang dhartī pe sitāroñ ke liye jārī haihaif sad haif ke har shai pe junūñ tārī haiChandrabhan Khayal (b. 1946)
- میری پسلی میں جما ہے کئی شہروں کا سکوتجیسے سویا ہو کسی غار میں تہذیب کا بھوتmerī paslī meñ jamā hai ka.ī shahroñ kā sukūtjaise soyā ho kisī ġhār meñ tahzīb kā bhūtChandrabhan Khayal (b. 1946)
- ہاتھ ہاتھوں میں نہ دے بات ہی کرتا جائےہے بہت لمبا سفر یوں تو نہ ڈرتا جائےhāth hāthoñ meñ na de bāt hī kartā jā.ehai bahut lambā safar yūñ to na ḍartā jā.eIftikhar Naseem (1946–2011)
- شب کے غم دن کے عذابوں سے الگ رکھتا ہوںساری تعبیروں کو خوابوں سے الگ رکھتا ہوںshab ke ġham din ke azāboñ se alag rakhtā hūñsārī ta.abīroñ ko ḳhvāboñ se alag rakhtā hūñZafar Sahbai (b. 1946)
- عکس زخموں کا جبیں پر نہیں آنے دیتامیں خراش اپنے یقیں پر نہیں آنے دیتاaks zaḳhmoñ kā jabīñ par nahīñ āne detāmaiñ ḳharāsh apne yaqīñ par nahīñ āne detāZafar Sahbai (b. 1946)
- میں تمہیں پھول کہوں تم مجھے خوشبو دینامیرے بازو میں ذرا پیار سے بازو دیناmaiñ tumheñ phūl kahūñ tum mujhe ḳhushbū denāmere bāzū meñ zarā pyār se bāzū denāZafar Sahbai (b. 1946)
- اب وہ طوفاں ہے نہ وہ شور ہواؤں جیسادل کا عالم ہے ترے بعد خلاؤں جیساab vo tūfāñ hai na vo shor havā.oñ jaisādil kā ālam hai tire ba.ad ḳhalā.oñ jaisāMohsin Naqvi (1947–1996)