Poetry
Ramal Musamman Mahzuf
رمل مثمن محذوف- دیکھیے مت چشمِ کم سے سوئے ضبط افسردگاںجوں صدف پُر دُر ہیں دنداں در جگر افشردگاںdekhiye mat chashm-e-kam se sū-e-zabt afsurdagāñjūñ sadaf pur dur haiñ dandāñ dar jigar afshardgāñMirza Ghalib (1797–1869)
- ذوقِ خود داری خرابِ وحشتِ تسخیر ہےآئینہ خانہ مری تمثال کو زنجیر ہےzauq-e-ḳhud dārī ḳharāb-e-vahshat-e-tasḳhīr haiā.īna ḳhāna mirī timsāl ko zanjīr haiMirza Ghalib (1797–1869)
- صبح سے معلوم آثارِ ظہورِ شام ہےغافلاں آغازِ کار آئینۂ انجام ہےsub.h se ma.alūm āsār-e-zuhūr-e-shām haiġhāfilāñ āġhāz-e-kār ā.īna-e-anjām haiMirza Ghalib (1797–1869)
- ضبط سے جوں مردمک اسپند اقامت گیر ہےمجمرِ بزمِ فسردن دیدۂ نخچیر ہےzabt se jūñ mardumak ispand iqāmat gīr haimijmar-e-bazm-e-fasradan dīda-e-naḳhchīr haiMirza Ghalib (1797–1869)
- کاوشِ دزدِ حنا پوشیدہ افسوں ہے مجھےناخنِ انگشتِ خوباں لعلِ واژوں ہے مجھےkāvish-e-duzd-e-hinā poshīda afsūñ hai mujhenāḳhun-e-angishat-e-ḳhūbāñ la.al-e-vāzhauñ hai mujheMirza Ghalib (1797–1869)
- کس کی برقِ شوخیٔ رفتار کا دلدادہ ہےذرّہ ذرّہ اس جہاں کا اضطراب آمادہ ہےkis kī barq-e-shoḳhī-e-raftār kā dildāda haizarra zarra is jahāñ kā iztirāb āmāda haiMirza Ghalib (1797–1869)
- کُو بیابانِ تمنا و کجا جولانِ عجزآبلے پا کے ہیں یاں رفتار کو دندانِ عجزkū bayābān-e-tamannā-o-kujā jaulān-e-ijzāble pā ke haiñ yāñ raftār ko dandān-e-ijzMirza Ghalib (1797–1869)
- گر چہ ہے یک بیضۂ طاؤس آسا تنگ دلہے چمن سرمایۂ بالیدنِ صد رنگ دلgar cha hai yak baiza-e-tā.us āsā tang dilhai chaman sarmāya-e-bālīdin-e-sad rang dilMirza Ghalib (1797–1869)
- محوِ آرامیدگی سامانِ بے تابی کرےچشم میں توڑے نمک داں تا شکر خوابی کرےmahv-e-ārāmaidagī sāmān-e-be tābī karechashm meñ toṛe namak dāñ tā shakar ḳhvābī kareMirza Ghalib (1797–1869)
- مرگِ شیریں ہو گئی تھی کوہ کن کی فکر میںتھا حریرِ سنگ سے قطعِ کفن کی فکر میںmarg-e-shīrīñ ho ga.ī thī koh kin kī fikr meñthā harīr-e-sang se qat-e-kafan kī fikr meñMirza Ghalib (1797–1869)
- نازِ لطفِ عشق با وصفِ توانائی عبثرنگ ہے سنگِ محک دعوائے مینائی عبثnāz-e-lutf-e-ishq bā vasf-e-tavānā.ī abasrang hai sang-e-mahak da.avā.e mīnā.ī abasMirza Ghalib (1797–1869)
- وردِ اسمِ حق سے دیدارِ صنم حاصل ہوارشتۂ تسبیح تارِ جادۂ منزل ہواvird-e-ism-e-haq se dīdār-e-sanam hāsil huārishta-e-tasbīh tār-e-jāda-e-manzil huāMirza Ghalib (1797–1869)
- وہ نہا کر آبِ گل سے سایہ گل کے تلےبال کس گرمی سے سِکھلاتا تھا سنبل کے تلےvo nahā kar āb-e-gul se sāya gul ke talebāl kis garmī se sukhlātā thā sumbul ke taleMirza Ghalib (1797–1869)
- ہم سے خوبانِ جہاں پہلو تہی کرتے رہےہم ہمیشہ مشقِ از خود رفتگی کرتے رہےham se ḳhūbān-e-jahāñ pahlū tahī karte raheham hamesha mashq-e-az ḳhud raftagī karte raheMirza Ghalib (1797–1869)
- ہوں بہ وحشت انتظار آوارۂ دشتِ خیالاک سفیدی مارتی ہے دور سے چشمِ غزالhūñ ba vahshat intizār āvāra-e-dasht-e-ḳhayālik safedī mārtī hai dūr se chashm-e-ġhazālMirza Ghalib (1797–1869)
- ہے بہاراں میں خزاں پرور خیال عندلیبرنگِ گل آتش کدہ ہے زیرِ بالِ عندلیبhai bahārāñ meñ ḳhizāñ parvar ḳhayāl-e-andalībrang-e-gul ātish kada hai zer-e-bāl-e-andalībMirza Ghalib (1797–1869)
- ایک اہلِ درد نے سنسان جو دیکھا قفسیوں کہا آتی نہیں اب کیوں صدائے عندلیبek ahl-e-dard ne sunsān jo dekhā qafasyūñ kahā ātī nahīñ ab kyūñ sadā-e-andalībMirza Ghalib (1797–1869)
- سہل تھا مسہل و لے یہ سخت مشکل آپڑیمجھ پہ کیا گزرے گی اتنے روز حاضر بن ہوےsahl thā mus.hil-o-le ye saḳht mushkil āpṛīmujh pe kyā guzregī itne roz-e-hāzir ban hueMirza Ghalib (1797–1869)
- گھستے گھستے پانو میں زنجیر آدھی رہ گئیمر گئے پر قبر کی تعمیر آدھی رہ گئیghiste ghiste pāoñ meñ zanjīr ādhī rah ga.īmar ga.e par qabr kī ta.amīr ādhī rah ga.īMirza Ghalib (1797–1869)
- بس کہ حیرت سے ز پا افتادۂ زنہار ہےMirza Ghalib (1797–1869)
- سوز غم سے اشک کا ایک ایک قطرہ جل گیاآگ پانی میں لگی ایسی کہ دریا جل گیاsoz-e-ġham se ashk kā ek ek qatra jal gayāāg pānī meñ lagī aisī ke dariyā jal gayāMomin Khan Momin (1800–1852)
- ابتدا سے ہم ضعیف و ناتواں پیدا ہوئےاڑ گیا جب رنگ رخ سے استخواں پیدا ہوئےibtidā se ham za.īf-o-nātavāñ paidā hueuṛ gayā jab rang-e-ruḳh se ustuḳhvāñ paidā hueMir Anees (1803–1874)
- خود نوید زندگی لائی قضا میرے لیےشمع کشتہ ہوں فنا میں ہے بقا میرے لیےḳhud naved-e-zindagī lā.ī qazā mere liyesham-e-kushta hūñ fanā meñ hai baqā mere liyeMir Anees (1803–1874)
- سنبلِ تر ہے پریشاں زلفِ اکبر دیکھ کرکٹ گیا ہے ماہِ تاباں روئے انور دیکھ کرsumbul-e-tar hai pareshāñ zulf-e-akbar dekh karkaṭ gayā hai māh-e-tābāñ rū-e-anvar dekh karMir Anees (1803–1874)
- آج ہی کیا آگ ہے، سرگرمِ کیں تو کب نہ تھاشمع ساں مجبورِ خوئے آتشیں تو کب نہ تھاāj hī kyā āg hai, sargarm-e-kīñ to kab na thāsham.a sāñ majbūr-e-ḳhū-e-ātishīñ to kab na thāMustafa Khan Shefta (1809–1869)
- اُس وفا کی مجھ سے پھر امیدواری ہے عبثدل فریبی کی لگاوٹ، یہ تمہاری ہے عبثus vafā kī mujh se phir umīdvārī hai abasdil farebī kī lagāvaṭ, ye tumhārī hai abasMustafa Khan Shefta (1809–1869)
- روزِ غم میں کیا قیامت ہے شبِ عشرت کی یاداشکِ خوں سے آ گئیں رنگینیاں صحبت کی یادroz-e-ġham meñ kyā qayāmat hai shab-e-ishrat kī yādashk-e-ḳhūñ se ā ga.īñ rangīniyāñ sohbat kī yādMustafa Khan Shefta (1809–1869)
- میں پریشاں گرد اور محفل نشیں تو کب نہ تھاہر کہیں کس دن نہ تھا میں، ہر کہیں تو کب نہ تھاmaiñ pareshāñ gard aur mahfil nashīñ to kab na thāhar kahīñ kis din na thā maiñ, har kahīñ to kab na thāMustafa Khan Shefta (1809–1869)
- وہ پری وش عشق کے افسوں سے مائل ہو گیامفت میں مشہور میں لوگوں میں عامل ہو گیاvo parī vash ishq ke afsūñ se mā.il ho gayāmuft meñ mashhūr meñ logoñ meñ āmil ho gayāMustafa Khan Shefta (1809–1869)
- دور رہنا ہم سے کب تک اور بے گانے کے پاسہیں قریبِ مرگ، کیا اب بھی نہیں آنے کے پاس؟dūr rahnā ham se kab tak aur be gāne ke pāshaiñ qarīb-e-marg, kyā ab bhī nahīñ āne ke pās?Mustafa Khan Shefta (1809–1869)
- شیفتہ آیا ہوں میں کس کا تماشا دیکھ کررہ گئے حیران مجھ کو سب خود آرا دیکھ کرshefta āyā hūñ maiñ kis kā tamāshā dekh karrah ga.e hairān mujh ko sab ḳhud ārā dekh karMustafa Khan Shefta (1809–1869)
- آتش باغ ایسے بھڑکی ہے کہ جلتی ہے ہواکوچۂ گل سے دھواں ہو کر نکلتی ہے ہواātish-e-bāġh aise bhaṛkī hai ke jaltī hai havākūcha-e-gul se dhuāñ ho kar nikaltī hai havāImdad Ali Bahr (1810–1878)
- تارے گنتے رات کٹتی ہی نہیں آتی ہے نینددل کو تڑپاتا ہے ہجر آنکھوں کو ترساتی ہے نیندtāre ginte rāt kaṭṭī hī nahīñ ātī hai nīnddil ko taṛapitā hai hijr ānkhoñ ko tarasitī hai nīndImdad Ali Bahr (1810–1878)
- خوب رو سب ہیں مگر حورا شمائل ایک ہےاور مہ پارہ ہیں لیکن ماہ کامل ایک ہےḳhūb rū sab haiñ magar horā shamā.il ek haiaur mah pāra haiñ lekin māh-e-kāmil ek haiImdad Ali Bahr (1810–1878)
- میں سیہ رو اپنے خالق سے جو نعمت مانگتااپنا منہ دھونے کو پہلے آب خجلت مانگتاmaiñ siyah rū apne ḳhāliq se jo nemat māñgtāapnā muñh dhone ko pahle āb ḳhajlat māñgtāImdad Ali Bahr (1810–1878)
- میں گلا تم سے کروں اے یار کس کس بات کایہ کہانی دن کی ہو جائے نہ قصہ رات کاmaiñ gilā tum se karūñ ai yār kis kis bāt kāye kahānī din kī ho jā.e na qissa rāt kāImdad Ali Bahr (1810–1878)
- تھے نوالے موتیوں کے جن کے کھانے کے لیےپھرتے ہیں محتاج وہ اک دانے دانے کے لیےthe nivāle motiyoñ ke jin ke khāne ke liyephirte haiñ mohtāj vo ik dāne dāne ke liyeLala Madhav Ram Jauhar (1810–1889)
- حسن پر زیبا نہیں یہ لن ترانی آپ کیچار دن کی چاندنی ہے نوجوانی آپ کیhusn par zebā nahīñ ye lan tarānī āp kīchār din kī chāndnī hai naujavānī āp kīLala Madhav Ram Jauhar (1810–1889)
- آپ تو منہ پھیر کر کہتے ہیں آنے کے لیےوصل کا وعدہ ذرا آنکھیں ملا کر کیجیےāp to muñh pher kar kahte haiñ āne ke liyevasl kā va.ada zarā ānkheñ milā kar kījiyeLala Madhav Ram Jauhar (1810–1889)
- آ گیا جوہرؔ عجب الٹا زمانہ کیا کہیںدوست وہ کرتے ہیں باتیں جو عدو کرتے نہیںā gayā jauhar ajab ulṭā zamāna kyā kaheñdost vo karte haiñ bāteñ jo adū karte nahīñLala Madhav Ram Jauhar (1810–1889)
- خوب رو ہیں سیکڑوں لیکن نہیں تیرا جوابدل ربائی میں ادا میں ناز میں انداز میںḳhūb rū haiñ saikṛoñ lekin nahīñ terā javābdil rabā.ī meñ adā meñ nāz meñ andāz meñLala Madhav Ram Jauhar (1810–1889)
- چاندنی ہر شب کو کرتی ہے کنارا چاندنیتیرے خاطر منہ کو دکھلاتی ہے تارا چاندنیchāndnī har shab ko kartī hai kinārā chāndnītere ḳhātir muñh ko dikhlātī hai tārā chāndnīPandit Daya Shankar Naseem Lakhnawi (1811–1845)
- دوزخ و جنت ہیں اب میری نظر کے سامنےگھر رقیبوں نے بنایا اس کے گھر کے سامنےdozaḳh-o-jannat haiñ ab merī nazar ke sāmneghar raqīboñ ne banāyā us ke ghar ke sāmnePandit Daya Shankar Naseem Lakhnawi (1811–1845)
- حال پوشیدہ کھلا سامان عبرت دیکھ کرپڑھ لیا قسمت کا لکھا لوح تربت دیکھ کرhāl poshīda khulā sāmān-e-ibrat dekh karpaṛh liyā qismat kā likhā lauh-e-turbat dekh karMunir Shikohabadi (1814–1880)
- راہ کر کے اس بت گمراہ نے دھوکا دیاگر پڑے اندھے کنوئیں میں چاہ نے دھوکا دیاrāh kar ke us but-e-gumrāh ne dhokā diyāgir paṛe andhe kanoeñ meñ chāh ne dhokā diyāMunir Shikohabadi (1814–1880)
- ہاتھ ملواتی ہیں حوروں کو تمہاری چوڑیاںپیاری پیاری ہے کلائی پیاری پیاری چوڑیاںhāth malvātī haiñ hūroñ ko tumhārī chauṛiyāñpyārī pyārī hai kalā.ī pyārī pyārī chauṛiyāñMunir Shikohabadi (1814–1880)
- آج مسجد میں نظر آتا تو ہے میکش مگرمطلب اس کا بیچنا ہے شیخ کی دستار کاāj masjid meñ nazar ātā to hai maikash magarmatlab us kā bechnā hai shaiḳh kī dastār kāMaatam Fazl Mohammad (1815–1897)
- دل میں اپنے آرزو سب کچھ ہے اور پھر کچھ نہیںدو جہاں کی جستجو سب کچھ ہے اور پھر کچھ نہیںdil maiñ apne ārzū sab kuchh hai aur phir kuchh nahīñdo jahāñ kī justujū sab kuchh hai aur phir kuchh nahīñGeorge Puech Shor (1823–1894)
- آمد آمد ہے خزاں کی جانے والی ہے بہارروتے ہیں گل زار کے در باغباں کھولے ہوئےāmad āmad hai ḳhizāñ kī jāne vālī hai bahārrote haiñ gul zār ke dar bāġhbāñ khole hueTaashshuq Lakhnavi (1824–1892)
- مجھ سے لاکھوں خاک کے پتلے بنا سکتا ہے تومیں کہاں سے ایک تیرا سا خدا پیدا کروںmujh se lākhoñ ḳhāk ke putle banā saktā hai tūmaiñ kahāñ se ek terā sā ḳhudā paidā karūñTaashshuq Lakhnavi (1824–1892)