Poetry
Bahr-e Hindi Mutaqarib Musaddas Muza'af
بحرِ ہندی/ متقارب مسدس مضاعف- جاگ اور دیکھ ذرا عالم ویراں میراصبح کے بھیس میں نکلا ہے گریباں میراjāg aur dekh zarā ālam vīrāñ merāsub.h ke bhes meñ niklā hai garebāñ merāSeemab Akbarabadi (1882–1951)
- تیرا چہرہ صبح کا تارا لگتا ہےصبح کا تارا کتنا پیارا لگتا ہےterā chehra sub.h kā tārā lagtā haisub.h kā tārā kitnā pyārā lagtā haiKaif Bhopali (1917–1991)
- تیرا چہرہ کتنا سہانا لگتا ہےتیرے آگے چاند پرانا لگتا ہےterā chehra kitnā suhānā lagtā haitere āge chānd purānā lagtā haiKaif Bhopali (1917–1991)
- پیار دلار کے سائے سائے چلا کروجلتے لوگو کچھ تو اپنا بھلا کروpyār dulār ke sā.e sā.e chalā karojalte logo kuchh to apnā bhalā karoQateel Shifai (1919–2001)
- رنگ جدا آہنگ جدا مہکار جداپہلے سے اب لگتا ہے گلزار جداrang judā āhang judā mahkār judāpahle se ab lagtā hai gulzār judāQateel Shifai (1919–2001)
- صدیوں سے انسان یہ سنتا آیا ہےدکھ کی دھوپ کے آگے سکھ کا سایا ہےsadiyoñ se insān ye suntā āyā haidukh kī dhūp ke āge sukh kā sāyā haiSahir Ludhianvi (1921–1980)
- ایک عجب شہزادہ میرے باغوں کادیکھو آیا موسم سرخ چراغوں کاek ajab shahzāda mere bāġhoñ kādekho āyā mausam surḳh charāġhoñ kāQamar Jameel (1927–2000)
- جاگنے والو تا بہ سحر خاموش رہوکل کیا ہوگا کس کو خبر خاموش رہوjāgne vālo tā ba sahar ḳhāmosh rahokal kyā hogā kis ko ḳhabar ḳhāmosh rahoHabib Jalib (1928–1993)
- تیرے لئے میں کیا کیا صدمے سہتا ہوںسنگینوں کے راج میں بھی سچ کہتا ہوںtere liye maiñ kyā kyā sadme sahtā hūñsangīnoñ ke rāj meñ bhī sach kahtā hūñHabib Jalib (1928–1993)
- جینے کا حق سامراج نے چھین لیااٹھو مرنے کا حق استعمال کروjīne kā haq sāmrāj ne chhīn liyāuṭho marne kā haq istemāl karoHabib Jalib (1928–1993)
- جاناں دل کا شہر نگر افسوس کا ہےتیرا میرا سارا سفر افسوس کا ہےjānāñ dil kā shahr nagar afsos kā haiterā merā sārā safar afsos kā haiAhmad Faraz (1931–2008)
- پھول نے ٹہنی سے اڑنے کی کوشش کیاک طائر کا دل رکھنے کی کوشش کیphūl ne ṭahnī se uṛne kī koshish kīik tā.ir kā dil rakhne kī koshish kīGulzar (b. 1934)
- خوشبو جیسے لوگ ملے افسانے میںایک پرانا خط کھولا انجانے میںḳhushbū jaise log mile afsāne meñek purānā ḳhat kholā anjāne meñGulzar (b. 1934)
- تنہائی کو گھر سے رخصت کر تو دوسوچو کس کے گھر جائے گی تنہائیtanhā.ī ko ghar se ruḳhsat kar to dosocho kis ke ghar jā.egī tanhā.īZafar Gorakhpuri (1935–2017)
- ایسے ہجر کے موسم کب کب آتے ہیںتیرے علاوہ یاد ہمیں سب آتے ہیںaise hijr ke mausam kab kab āte haiñtere alāva yād hameñ sab āte haiñShahryar (1936–2012)
- خوں پتھر پہ سرک آیاگہرا نیلا رنگ ہوا میں ڈوب گیاḳhūñ patthar pe sarak āyāgahrā nīlā rang havā meñ ḍūb gayāAdil Mansuri (1936–2008)
- سائے کی پسلی سے نکلا ہے جسم ترابوسوں کا گیلا پن لفظوں کے ہونٹوں پرsā.e kī paslī se niklā hai jism tirābosoñ kā gīlā pan lafzoñ ke honṭoñ parAdil Mansuri (1936–2008)
- وہ آنکھوں پر پٹی باندھے پھرتی ہےدیواروں کا چونا چاٹتی رہتی ہےvo ānkhoñ par piṭī bāñdhe phirtī haidīvāroñ kā chūnā chāṭṭī rahtī haiAdil Mansuri (1936–2008)
- چوٹ نئی ہے لیکن زخم پرانا ہےیہ چہرہ کتنا جانا پہچانا ہےchoṭ na.ī hai lekin zaḳhm purānā haiye chehra kitnā jānā pahchānā haiParveen Fana Syed (1936–2010)
- بچے بھی اب دیکھ کے اس کو ہنستے ہیںاس کے منہ پر رنگ برنگے سائے ہیںbachche bhī ab dekh ke us ko hañste haiñus ke muñh par rang barange sā.e haiñUnwan Chishti (1937–2004)
- زندہ باد اے دشت کے منظر زندہ بادشہر میں ہے جلتا ہوا ہر گھر زندہ بادzinda bād ai dasht ke manzar zinda bādshahr meñ hai jaltā huā har ghar zinda bādUnwan Chishti (1937–2004)
- بندرابن کے کرشن کنھیا اللہ ہوبنسی رادھا گیتا گیا اللہ ہوbandrābin ke krishn kunhayyā allāh hobansī rādhā gītā gayā allāh hoNida Fazli (1938–2016)
- کالا امبر پیلی دھرتی یا اللہہا ہا ہے ہے ہی ہی ہی ہی یا اللہkālā ambar pīlī dhartī yā allāhhā hā hai hai hī hī hī hī yā allāhNida Fazli (1938–2016)
- جامن کی اک شاخ پہ بیٹھی اک چڑیاہرے ہرے پتوں میں چھپ کر گاتی ہےjāman kī ik shāḳh pe baiṭhī ik chiṛiyāhare hare pattoñ meñ chhup kar gātī haiNida Fazli (1938–2016)
- ہونٹوں میں سچ بات دبا لیتے ہیں لوگاپنے من کا پاپ چھپا لیتے ہیں لوگhonṭoñ meñ sach bāt dabā lete haiñ logapne man kā pāp chhupā lete haiñ logZafar Kaleem (b. 1938)
- لفظوں سے تصویر بناتا جاؤں میںہنستے گاتے رنگ دکھاتا جاؤں میںlafzoñ se tasvīr banātā jā.ūñ maiñhañste gāte rang dikhātā jā.ūñ maiñZaheer Ghazipuri (b. 1938)
- اپنے سائے کو اتنا سمجھانے دےمجھ تک میرے حصے کی دھوپ آنے دےapne sā.e ko itnā samjhāne demujh tak mere hisse kī dhūp āne deWaseem Barelvi (b. 1940)
- بیتے ہوئے دن خود کو جب دہراتے ہیںایک سے جانے ہم کتنے ہو جاتے ہیںbīte hue din ḳhud ko jab dohrāte haiñek se jāne ham kitne ho jāte haiñWaseem Barelvi (b. 1940)
- دور سے ہی بس دریا دریا لگتا ہےڈوب کے دیکھو کتنا پیاسا لگتا ہےdūr se hī bas dariyā dariyā lagtā haiḍūb ke dekho kitnā pyāsā lagtā haiWaseem Barelvi (b. 1940)
- کل بھی میری پیاس پہ دریا ہنستے تھےآج بھی میرے درد کا درماں کوئی نہیںkal bhī merī pyās pe dariyā hañste theāj bhī mere dard kā darmāñ koī nahīñWaseem Barelvi (b. 1940)
- جھوٹ کے آگے پیچھے دریا چلتے ہیںسچ بولا تو پیاسا مارا جائے گاjhūṭ ke āge pīchhe dariyā chalte haiñsach bolā to pyāsā mārā jā.egāWaseem Barelvi (b. 1940)
- وہ فرات کے ساحل پر ہوں یا کسی اور کنارے پرسارے لشکر ایک طرح کے ہوتے ہیںvo furāt ke sāhil par hūñ yā kisī aur kināre parsāre lashkar ek tarah ke hote haiñIftikhar Arif (b. 1943)
- جاڑوں بھر کیوں میرے آنگن میں سایہ تھاسورج نے کس چھت پر خیمہ لگوایا تھاjāṛoñ bhar kyūñ mere āngan meñ sāya thāsūraj ne kis chhat par ḳhema lagvāyā thāRafia Shabnam Abidi (b. 1943)
- سچ یہ ہے بیکار ہمیں غم ہوتا ہےجو چاہا تھا دنیا میں کم ہوتا ہےsach ye hai bekār hameñ ġham hotā haijo chāhā thā duniyā meñ kam hotā haiJaved Akhtar (b. 1945)
- سوکھی ٹہنی تنہا چڑیا پھیکا چاندآنکھوں کے صحرا میں ایک نمی کا چاندsūkhī ṭahnī tanhā chiṛiyā phīkā chāndānkhoñ ke sahrā meñ ek namī kā chāndJaved Akhtar (b. 1945)
- غم ہوتے ہیں جہاں ذہانت ہوتی ہےدنیا میں ہر شے کی قیمت ہوتی ہےġham hote haiñ jahāñ zihānat hotī haiduniyā meñ har shai kī qīmat hotī haiJaved Akhtar (b. 1945)
- پتھریلے کہسار کے گاتے چشموں میںگونج رہی ہے ایک عورت کی نرم ہنسیpathrīle kohsār ke gāte chashmoñ meñgūnj rahī hai ek aurat kī narm hañsīFahmida Riaz (1946–2018)
- قطرہ قطرہ دل میں آنسو گرتے ہیںاک آنسو اس شخص کا جو بیگانہ ہےqatra qatra dil meñ ānsū girte haiñik ānsū us shaḳhs kā jo begāna haiFahmida Riaz (1946–2018)
- اپنا سارا بوجھ زمیں پر پھینک دیاتجھ کو خط لکھا اور لکھ کر پھینک دیاapnā sārā bojh zamīñ par pheñk diyātujh ko ḳhat likhā aur likh kar pheñk diyāIftikhar Naseem (1946–2011)
- کیسا چکر کاٹ کے آنا پڑتا ہےتیرے میرے بیچ زمانہ پڑتا ہےkaisā chakkar kāṭ ke ānā paṛtā haitere mere bīch zamāna paṛtā haiHafeez Momin (b. 1948)
- رات کی دھڑکن جب تک جاری رہتی ہےسوتے نہیں ہم ذمہ داری رہتی ہےrāt kī dhaṛkan jab tak jārī rahtī haisote nahīñ ham zimma dārī rahtī haiRahat Indori (1950–2020)
- سب کو رسوا باری باری کیا کروہر موسم میں فتوے جاری کیا کروsab ko rusvā bārī bārī kyā karohar mausam meñ fatve jārī kyā karoRahat Indori (1950–2020)
- شام نے جب پلکوں پہ آتش دان لیاکچھ یادوں نے چٹکی میں لوبان لیاshām ne jab palkoñ pe ātish dān liyākuchh yādoñ ne chuṭkī meñ lobān liyāRahat Indori (1950–2020)
- رات کو میں نے خواب عجب سا دیکھا ہےآگے آگ ہے روشن پیچھے دریا ہےrāt ko maiñ ne ḳhvāb ajab sā dekhā haiāge āg hai raushan pīchhe dariyā haiZafar Zaidi (1950–1983)
- ایسے بھی کچھ لمحے یارو آئیں گےہم مشکوک نظر سے دیکھے جائیں گےaise bhī kuchh lamhe yāro ā.eñgeham mashkūk nazar se dekhe jā.eñgeP P Srivastava Rind (b. 1950)
- ایک نہ اک دیوار سرکتی رہتی ہےگھر کی چھت ہر رت میں ٹپکتی رہتی ہےek na ik dīvār saraktī rahtī haighar kī chhat har rut meñ ṭapaktī rahtī haiParveen Kumar Ashk (b. 1951)
- سینے پر رکھ ہجرت کا پتھر چپ چاپگھر میں رہ اور چھوڑ دے اپنا گھر چپ چاپsīne par rakh hijrat kā patthar chup chāpghar meñ rah aur chhoṛ de apnā ghar chup chāpParveen Kumar Ashk (b. 1951)
- موسم سوکھے پیڑ گرانے والا تھاکسی کسی میں پھول بھی آنے والا تھاmausam sūkhe peṛ girāne vālā thākisī kisī meñ phūl bhī āne vālā thāParveen Kumar Ashk (b. 1951)
- گئے برس کی عید کا دن کیا اچھا تھاچاند کو دیکھ کے اس کا چہرہ دیکھا تھاga.e baras kī e.id kā din kyā achchhā thāchānd ko dekh ke us kā chehra dekhā thāParveen Shakir (1952–1994)
- لڑکی سر کو جھکائے بیٹھیکافی کے پیالے میں چمچہ ہلا رہی ہےlaṛkī sar ko jhukā.e baiṭhīkāfī ke pyāle meñ chamcha hilā rahī haiParveen Shakir (1952–1994)