Poetry
Hazaj Musamman Salim
ہزج مثمن سالم- میان کار دنیا ہم سے دل ناشاد کیا کرتےہمیں وہ یاد کب آیا اسے ہم یاد کیا کرتےmiyān-e-kār-e-duniyā ham se dil nāshād kyā kartehameñ vo yād kab āyā use ham yād kyā kartePirzada Qasim
- میان کار فن لفظوں کی قسمت جاگ اٹھتی ہےبہت مسرور رہتا ہوں بہت چہرہ سجاتا ہوںmiyān-e-kār fan lafzoñ kī qismat jāg uṭhtī haibahut masrūr rahtā hūñ bahut chehra sajātā hūñPirzada Qasim
- بہت رک رک کے چلتی ہے ہوا خالی مکانوں میںبجھے ٹکڑے پڑے ہیں سگریٹوں کے راکھ دانوں میںbahut ruk ruk ke chaltī hai havā ḳhālī makānoñ meñbujhe ṭukṛe paṛe haiñ sigreṭoñ ke rākh dānoñ meñAhmad Mushtaq
- تم آئے ہو تمہیں بھی آزما کر دیکھ لیتا ہوںتمہارے ساتھ بھی کچھ دور جا کر دیکھ لیتا ہوںtum ā.e ho tumheñ bhī āzmā kar dekh letā hūñtumhāre sāth bhī kuchh dūr jā kar dekh letā hūñAhmad Mushtaq
- لبھاتا ہے اگرچہ حسن دریا ڈر رہا ہوں میںسبب یہ ہے کہ اک مدت کنارے پر رہا ہوں میںlubhātā hai agarche husn dariyā ḍar rahā hūñ maiñsabab ye hai ke ik muddat kināre par rahā hūñ maiñAhmad Mushtaq
- یہ کہنا تو نہیں کافی کہ بس پیارے لگے ہم کوانہیں کیسے بتائیں ہم کہ وہ کیسے لگے ہم کوye kahnā to nahīñ kāfī ke bas pyāre lage ham kounheñ kaise batā.eñ ham ke vo kaise lage ham koAhmad Mushtaq
- ستم ہے تیرے عاشق کے لئے بیمار ہو جانابڑی آفت ہے دل کے ہاتھ سے ناچار ہو جاناsitam hai tere āshiq ke liye bīmār ho jānābaṛī āfat hai dil ke hāth se nāchār ho jānāجمیلہ خدا بخش
- کہاں لے جائے گی دیکھوں یہ میری آرزو مجھ کولیے پھرتی ہے ہر جانب تمہاری جستجو مجھ کوkahāñ le jā.egī dekhūñ ye merī ārzū mujh koliye phirtī hai har jānib tumhārī justujū mujh koجمیلہ خدا بخش
- پلا ساقی مئے گل رنگ پھر کالی گھٹا آئیچھپانے کو گنہ مستوں کے کعبہ کی ردا آئیpilā sāqī mai-e-gul rang phir kālī ghaṭā ā.īchhupāne ko gunah mastoñ ke ka.aba kī ridā ā.īHabeeb Moosavi
- کہا تخلیق فن بولے بہت دشوار تو ہوگیکہا مخلوق بولے باعث آزار تو ہوگیkahā taḳhlīq fan bole bahut dushvār to hogīkahā maḳhlūq bole bā.is-e-āzār to hogīAitbar Sajid
- کہا دن کو بھی یہ گھر کس لیے ویران رہتا ہےیہاں کیا ہم سا کوئی بے سر و سامان رہتا ہےkahā din ko bhī ye ghar kis liye vīrān rahtā haiyahāñ kyā ham sā koī be sar-o-sāmān rahtā haiAitbar Sajid
- مجھے وہ کنج تنہائی سے آخر کب نکالے گااکیلے پن کا یہ احساس مجھ کو مار ڈالے گاmujhe vo kunj-e-tanhā.ī se āḳhir kab nikālegāakele pan kā ye ehsās mujh ko mār ḍālegāAitbar Sajid
- مرا ہے کون دشمن میری چاہت کون رکھتا ہےاسی پر سوچتے رہنے کی فرصت کون رکھتا ہےmirā hai kaun dushman merī chāhat kaun rakhtā haiusī par sochte rahne kī fursat kaun rakhtā haiAitbar Sajid
- یہ برسوں کا تعلق توڑ دینا چاہتے ہیں ہماب اپنے آپ کو بھی چھوڑ دینا چاہتے ہیں ہمye barsoñ kā ta.alluq toṛ denā chāhte haiñ hamab apne āp ko bhī chhoṛ denā chāhte haiñ hamAitbar Sajid
- یہ کیا حالت بنا رکھی ہے یہ آثار کیسے ہیںبہت اچھا بھلا چھوڑا تھا اب بیمار کیسےye kyā hālat banā rakhī hai ye āsār kaise haiñbahut achchhā bhalā chhoṛā thā ab bīmār kaiseAitbar Sajid
- اگر ہو ظرف سے خالی تو کیا رکھا ہے دریا میںسمندر کو بھی میں نے ڈوبتے دیکھا ہے قطرہ میںagar ho zarf se ḳhālī to kyā rakhā hai dariyā meñsamundar ko bhī maiñ ne ḍūbte dekhā hai qatra meñFaheem Jogapuri
- بہ تسخیر بتاں تسبیح کیوں زاہد پھراتے ہیںیہ لوہے کے چنے واللہ عاشق ہی چباتے ہیںba tasḳhīr-e-butāñ tasbīh kyūñ zāhid pharāte haiñye lohe ke chune vallāh āshiq hī chabāte haiñWaliullah Muhib
- دم رخصت جو ان سے کہہ کے میں اٹھا خدا حافظلگے جھنجھلا کے وہ کہنے بہت اچھا خدا حافظdam-e-ruḳhsat jo un se kah ke maiñ uṭhā ḳhudā hāfizlage jhanjhlā ke vo kahne bahut achchhā ḳhudā hāfizمرزا آسمان جاہ انجم
- نگہ کیا اور مژہ کیا اے صنم اس کو بھی اس کو بھیسمجھتے ہیں قضا کا تیر ہم اس کو بھی اس کو بھیnigah kyā aur mizha kyā ai sanam us ko bhī us ko bhīsamajhte haiñ qazā kā tīr ham us ko bhī us ko bhīمرزا آسمان جاہ انجم
- ترے آگے عدو کو نامہ بر مارا تو کیا مارانہ مارا جاں سے جس دم اس کو گر مارا تو کیا ماراtire āge adū ko nāma bar mārā to kyā mārāna mārā jāñ se jis dam us ko gar mārā to kyā mārāنظام رامپوری
- بگڑنے سے تمہارے کیا کہوں میں کیا بگڑتا ہےکلیجا منہ کو آ جاتا ہے دل ایسا بگڑتا ہےbigaṛne se tumhāre kyā kahoñ maiñ kyā bigaṛtā haikalejā muñh ko ā jātā hai dil aisā bigaṛtā haiنظام رامپوری
- کبھی ملتے تھے وہ ہم سے زمانہ یاد آتا ہےبدل کر وضع چھپ کر شب کو آنا یاد آتا ہےkabhī milte the vo ham se zamāna yād ātā haibadal kar vaz.a chhup kar shab ko ānā yād ātā haiنظام رامپوری
- کسی نے پکڑا دامن اور کسی نے آستیں پکڑینہ اٹھا میں ہی اس کوچے سے یہ میں نے زمیں پکڑیkisī ne pakṛā dāman aur kisī ne āstīñ pakṛīna uṭhā meñ hī us kūche se ye maiñ ne zamīñ pakṛīنظام رامپوری
- اگر اس کا مرا جھگڑا یہیں طے ہو تو اچھا ہوخدا جانے خدا کے سامنے کل کیا نہ ہو کیا ہوagar us kā mirā jhagṛā yahīñ tai ho to achchhā hoḳhudā jāne ḳhudā ke sāmne kal kyā na ho kyā hoنوح ناروی
- بطور یادگار زہد مے خانے میں رکھ دینامری ٹوٹی ہوئی توبہ کو پیمانے میں رکھ دیناbataur-e-yādgār-e-zohd-e-mai ḳhāne meñ rakh denāmirī ṭūṭī huī tauba ko paimāne meñ rakh denāنوح ناروی
- مرے دل کی خطائیں بھی قیامت ہیں قیامت ہیںخطاؤں پر سزائیں بھی قیامت ہیں قیامت ہیںmire dil kī ḳhatā.eñ bhī qayāmat haiñ qayāmat haiñḳhatā.oñ par sazā.eñ bhī qayāmat haiñ qayāmat haiñنوح ناروی
- نکھر آئی نکھار آئی سنور آئی سنوار آئیگلوں کی زندگی لے کر گلستاں میں بہار آئیnikhar ā.ī nikhār ā.ī sañvar ā.ī sañvār ā.īguloñ kī zindagī le kar gulistāñ meñ bahār ā.īنوح ناروی
- تکلف ہے مراد دل کا دل پر بار ہو جانامحبت کیا ہے مرنے کے لئے تیار ہو جاناtakalluf hai murād-e-dil kā dil par bār ho jānāmohabbat kyā hai marne ke liye tayyār ho jānāثاقب لکھنوی
- خدا معلوم کس کی چاند سے تصویر مٹی کیجو گورستاں میں حسرت ہے گریباں گیر مٹی کیḳhudā ma.alūm kis kī chānd se tasvīr miṭṭī kījo gorsitāñ meñ hasrat hai garebāñ gīr miṭṭī kīآغا حجو شرف
- رہا کرتے ہیں یوں عشاق تیری یاد و حسرت میںبسے رہتے ہیں جیسے پھول اپنی اپنی نکہت میںrahā karte haiñ yūñ ushshāq terī yād-o-hasrat meñbase rahte haiñ jaise phūl apnī apnī nik.hat meñآغا حجو شرف
- ہوس گل زار کی مثل عنادل ہم بھی رکھتے تھےکبھی تھا شوق گل ہم کو کبھی دل ہم بھی رکھتے تھےhavas gul zār kī misl-e-anādil ham bhī rakhte thekabhī thā shauq-e-gul ham ko kabhī dil ham bhī rakhte theآغا حجو شرف
- قدم رکھتا ہے جب رستوں پہ یار آہستہ آہستہتو چھٹ جاتا ہے سب گرد و غبار آہستہ آہستہqadam rakhtā hai jab rastoñ pe yār āhista āhistatū chhuṭ jātā hai sab gard-o-ġhubār āhista āhistaTahzeeb Hafi
- کرے عاشق پہ وہ بیداد جتنا اس کا جی چاہےرکھے دل کو مرے ناشاد جتنا اس کا جی چاہےkare āshiq pe vo bedād jitnā us kā jī chāherakhe dil ko mire nāshād jitnā us kā jī chāheحسرت عظیم آبادی
- محبت کو سمجھنا ہے تو ناصح خود محبت کرکنارے سے کبھی اندازۂ طوفاں نہیں ہوتاmohabbat ko samajhnā hai to nāseh ḳhud mohabbat karkināre se kabhī andāza-e-tūfāñ nahīñ hotāKhumar Barabankavi
- میں یاں بیٹھا تو تم واں اٹھ گئے اے یار کیا باعثہوئے بے دل ہی اپنے آپ کیوں بیزار کیا باعثmaiñ yāñ baiṭhā to tum vāñ uṭh ga.e ai yār kyā bā.ishue be dil hī apne āp kyūñ bezār kyā bā.isعبدالرحمان احسان دہلوی
- اگر ثابت قدم ہو عشق میں جیوں شمع جل سکیےمقابل تند خو کی تیغ ابرو کے سنبھل سکیےagar sābit qadam ho ishq meñ jyūñ sham.a jal sakiyemuqābil tund ḳhū kī teġh-e-abrū ke sambhal sakiyeعشق اورنگ آبادی
- خیال گل بدن آ کر بسا ہو جس کے پہلو میںوہ بوئے غنچۂ گل کو نہیں گنتا کسی بو میںḳhayāl-e-gul badan ā kar basā ho jis ke pahlū meñvo bū-e-ġhuncha-e-gul ko nahīñ gintā kisī bū meñعشق اورنگ آبادی
- گزارش کر صبا خدمت میں تو اس لاابالی کےترے جانے سے گل مرجھا گئے ہیں نقش قالی کےguzārish kar sabā ḳhidmat meñ to is lāubālī ketire jāne se gul murjhā ga.e haiñ naqsh-e-qālī keعشق اورنگ آبادی
- اسے کیا رات دن جو طالب دیدار پھرتے ہیںغرض ہے تو غرض کے واسطے سو بار پھرتے ہیںuse kyā rāt din jo tālib-e-dīdār phirte haiñġharaz hai to ġharaz ke vāste sau bār phirte haiñصفی اورنگ آبادی
- بنے ہو خاک سے تو خاکساری ہو طبیعت میںطبیعت ایسی بنتی ہے تو بنتی ہے محبت میںbane ho ḳhāk se to ḳhāksārī ho tabī.at meñtabī.at aisī bantī hai to bantī hai mohabbat meñصفی اورنگ آبادی
- چھٹی امید تو میں حال دل کہنے سے کیوں ڈرتامثل مشہور ہے سرکار مرتا کیا نہیں کرتاchhuṭṭī ummīd to maiñ hāl-e-dil kahne se kyūñ ḍartāmisl-e-mashhūr hai sarkār martā kyā nahīñ kartāصفی اورنگ آبادی
- کسی دن تو ہمارا درد دل سوز جگر دیکھوکبھی تو بھول کر آؤ کبھی تو پوچھ کر دیکھوkisī din to hamārā dard-e-dil soz-e-jigar dekhokabhī to bhūl kar ā.o kabhī to pūchh kar dekhoصفی اورنگ آبادی
- نہ روتا زار زار ایسا نہ کرتا شور و شر اتناالٰہی کیا کروں درد جگر اتنا جگر اتناna rotā zār zār aisā na kartā shor-o-shar itnāilāhī kyā karūñ dard-e-jigar itnā jigar itnāصفی اورنگ آبادی
- وہی ہوتا ہے جو محبوب کو منظور ہوتا ہےمحبت کرنے والا ہر طرح مجبور ہوتا ہےvahī hotā hai jo mahbūb ko manzūr hotā haimohabbat karne vālā har tarah majbūr hotā haiصفی اورنگ آبادی
- بہت تھا خوف جس کا پھر وہی قصا نکل آیامرے دکھ سے کسی آواز کا رشتا نکل آیاbahut thā ḳhauf jis kā phir vahī qissā nikal āyāmire dukh se kisī āvāz kā rashtā nikal āyāBashar Nawaz
- تمہارے روز و شب سے اب کوئی نسبت نہیں لیکنتمہارا عکس ہر لمحے کے آئینے میں ملتا ہےtumhāre roz-o-shab se ab koī nisbat nahīñ lekintumhārā aks har lamhe ke ā.īne meñ miltā haiBashar Nawaz
- ہم ایسے لوگ شیشے میں اتر جاتے ہیں دل داراچھنک کر ٹوٹ جاتے ہیں بکھر جاتے ہیں دل داراham aise log shīshe meñ utar jāte haiñ dil dārāchhanak kar ṭūṭ jāte haiñ bikhar jāte haiñ dil dārāIdris Azad
- کسو کو مجھ سے نے مجھ کو کسو سے کام رہتا ہےمرے دل میں سوا تیرے خدا کا نام رہتا ہےkisū ko mujh se ne mujh ko kisū se kām rahtā haimire dil meñ sivā tere ḳhudā kā nām rahtā haiمیر اثر
- کہوں کیا دل اڑانے کا ترا کچھ ڈھب نرالا تھاوگرنہ ہر طرح سے اب تلک تو میں سنبھالا تھاkahūñ kyā dil uṛāne kā tirā kuchh ḍhab nirālā thāvagarna har tarah se ab talak to maiñ sambhālā thāمیر اثر
- یہاں کیا ہے وہاں کیا ہے ادھر کیا ہے ادھر کیا ہےکوئی سمجھے تو کیا سمجھے وہ نیرنگ نظر کیا ہےyahāñ kyā hai vahāñ kyā hai idhar kyā hai idhar kyā haikoī samjhe to kyā samjhe vo nairang-e-nazar kyā haiمبارک عظیم آبادی