Poetry
Hazaj Musamman Akhrab Makfuf Mahzuf
ہزج مثمن اخرب مکفوف محذوف- اظہار صداقت میں اثر کیوں نہیں ہوتااب میری طرف ان کا گزر کیوں نہیں ہوتاiz.hār-e-sadāqat meñ asar kyūñ nahīñ hotāab merī taraf un kā guzar kyūñ nahīñ hotāEhsan Danish (1914–1982)
- رعنائی کونین سے بے زار ہمیں تھےہم تھے ترے جلووں کے طلب گار ہمیں تھےra.anā.ī-e-kaunain se be zār hameñ theham the tire jalvoñ ke talab gār hameñ theEhsan Danish (1914–1982)
- تم سادہ مزاجی سے مٹے پھرتے ہو جس پروہ شخص تو دنیا میں کسی کا بھی نہیں ہےtum sāda mizājī se miṭe phirte ho jis parvo shaḳhs to duniyā meñ kisī kā bhī nahīñ haiEhsan Danish (1914–1982)
- رہتا نہیں انسان تو مٹ جاتا ہے غم بھیسو جائیں گے اک روز زمیں اوڑھ کے ہم بھیrahtā nahīñ insān to miṭ jātā hai ġham bhīso jā.eñge ik roz zamīñ oṛh ke ham bhīEhsan Danish (1914–1982)
- کس کس کی زباں روکنے جاؤں تری خاطرکس کس کی تباہی میں ترا ہاتھ نہیں ہےkis kis kī zabāñ rokne jā.ūñ tirī ḳhātirkis kis kī tabāhī meñ tirā hāth nahīñ haiEhsan Danish (1914–1982)
- آہٹ سی کوئی آئے تو لگتا ہے کہ تم ہوسایہ کوئی لہرائے تو لگتا ہے کہ تم ہوāhaṭ sī koī ā.e to lagtā hai ke tum hosāya koī lahrā.e to lagtā hai ke tum hoJan Nisar Akhtar (1914–1976)
- اشعار مرے یوں تو زمانے کے لیے ہیںکچھ شعر فقط ان کو سنانے کے لیے ہیںash.ār mire yūñ to zamāne ke liye haiñkuchh sher faqat un ko sunāne ke liye haiñJan Nisar Akhtar (1914–1976)
- سو چاند بھی چمکیں گے تو کیا بات بنے گیتم آئے تو اس رات کی اوقات بنے گیso chānd bhī chamkeñge to kyā bāt banegītum ā.e to is rāt kī auqāt banegīJan Nisar Akhtar (1914–1976)
- وہ لوگ ہی ہر دور میں محبوب رہے ہیںجو عشق میں طالب نہیں مطلوب رہے ہیںvo log hī har daur meñ mahbūb rahe haiñjo ishq meñ tālib nahīñ matlūb rahe haiñJan Nisar Akhtar (1914–1976)
- کب آپ کا در جلوہ گہ عام نہیں ہےکب شام و سحر دور میں واں جام نہیں ہےkab āp kā dar jalva gah ām nahīñ haikab shām-o-sahar daur meñ vāñ jām nahīñ haiTahniyatunnisa Begam Tahniyat (b. 1915)
- ہم تذکرۂ لطف و کرم کرتے رہیں گےآسائش کونین بہم کرتے رہیں گےham tazkira-e-lutf-o-karam karte raheñgeāsā.ish-e-kaunain baham karte raheñgeTahniyatunnisa Begam Tahniyat (b. 1915)
- دعویٰ تو کیا حسن جہاں سوز کا سب نےدنیا کا مگر روپ بڑھایا تری چھب نےda.avā to kiyā husn-e-jahāñ soz kā sab neduniyā kā magar rūp baṛhāyā tirī chhab neAhmad Nadeem Qasmi (1916–2006)
- سورج کو نکلنا ہے سو نکلے گا دوبارہاب دیکھیے کب ڈوبتا ہے صبح کا تارہsūraj ko nikalnā hai so niklegā dobāraab dekhiye kab ḍūbtā hai sub.h kā tāraAhmad Nadeem Qasmi (1916–2006)
- ہم دن کے پیامی ہیں مگر کشتۂ شب ہیںاس حال میں بھی رونق عالم کا سبب ہیںham din ke payāmī haiñ magar kushta-e-shab haiñis hāl meñ bhī raunaq-e-ālam kā sabab haiñAhmad Nadeem Qasmi (1916–2006)
- تصویر بناتا ہوں تری خون جگر سےدیکھا ہے تجھے میں نے محبت کی نظر سےtasvīr banātā hūñ tirī ḳhūn-e-jigar sedekhā hai tujhe maiñ ne mohabbat kī nazar seShakeel Badayuni (1916–1970)
- جو دل پہ گزرتی ہے وہ سمجھا نہیں سکتےہم دیکھنے والوں کو نظر آ نہیں سکتےjo dil pe guzartī hai vo samjhā nahīñ sakteham dekhne vāloñ ko nazar ā nahīñ sakteShakeel Badayuni (1916–1970)
- خوش ہوں کہ مرا حسن طلب کام تو آیاخالی ہی سہی میری طرف جام تو آیاḳhush hūñ ke mirā husn-e-talab kām to āyāḳhālī hī sahī merī taraf jām to āyāShakeel Badayuni (1916–1970)
- پی شوق سے واعظ ارے کیا بات ہے ڈر کیدوزخ ترے قبضے میں ہے جنت ترے گھر کیpī shauq se vā.iz are kyā bāt hai ḍar kīdozaḳh tire qabze meñ hai jannat tire ghar kīShakeel Badayuni (1916–1970)
- سب کچھ مری قسمت کا تیرے در کے قریں ہےجینا بھی یہیں ہے مجھے مرنا بھی یہیں ہےsab kuchh mirī qismat kā tere dar ke qarīñ haijīnā bhī yahīñ hai mujhe marnā bhī yahīñ haiYadgar Husain Nashtar Khairabadi (1916–1964)
- فریاد نہیں شکر ستم کرتے رہیں گےہم خود انہیں مجبور کرم کرتے رہیں گےfariyād nahīñ shukr-e-sitam karte raheñgeham ḳhud unheñ majbūr-e-karam karte raheñgeYadgar Husain Nashtar Khairabadi (1916–1964)
- بیمار محبت کی دوا ہے کہ نہیں ہےمیرے کسی پہلو میں قضا ہے کہ نہیں ہےbīmār-e-mohabbat kī davā hai ke nahīñ haimere kisī pahlū meñ qazā hai ke nahīñ haiKaif Bhopali (1917–1991)
- کہنے کو تو کیا کیا نہ دل زار میں آئےہر بات کہاں قالب اظہار میں آئےkahne ko to kyā kyā na dil-e-zār meñ ā.ehar bāt kahāñ qālib-e-iz.hār meñ ā.eJafar Tahir (1917–1977)
- جلوہ ترا اس طرح سے ناکام نہ ہوتاہم طور پہ ہوتے تو یہ انجام نہ ہوتاjalva tirā is tarah se nākām na hotāham tūr pe hote to ye anjām na hotāJagan Nath Azad (1918–2004)
- یوں اک سبق مہر و وفا چھوڑ گئے ہمہر راہ میں نقش کف پا چھوڑ گئے ہمyūñ ik sabaq-e-mehr-o-vafā chhoṛ ga.e hamhar rāh meñ naqsh-e-kaf pā chhoṛ ga.e hamJagan Nath Azad (1918–2004)
- آزادؔ! ذرا دیکھ تو یہ عالم ارژنگموسم کے یہ انداز بہاروں کے یہ نیرنگāzād! zarā dekh to ye ālam arzhangmausam ke ye andāz bahāroñ ke ye nairangJagan Nath Azad (1918–2004)
- اس دور میں توفیق انا دی گئی مجھ کوکس جرم کی آخر یہ سزا دی گئی مجھ کوis daur meñ taufīq anā dī ga.ī mujh kokis jurm kī āḳhir ye sazā dī ga.ī mujh koQateel Shifai (1919–2001)
- اندیشۂ ارباب حرم ساتھ رہے گاجنت بھی ملے گی تو یہ غم ساتھ رہے گاandesha-e-arbāb-e-haram sāth rahegājannat bhī milegī to ye ġham sāth rahegāQateel Shifai (1919–2001)
- اے دوست! تری آنکھ جو نم ہے تو مجھے کیامیں خوب ہنسوں گا تجھے غم ہے تو مجھے کیاai dost! tirī ānkh jo nam hai to mujhe kyāmaiñ ḳhūb hañsūñgā tujhe ġham hai to mujhe kyāQateel Shifai (1919–2001)
- جو بیت گئی اس کی خبر ہے کہ نہیں ہےدیکھو مرے تن پر مرا سر ہے کہ نہیں ہےjo bīt ga.ī us kī ḳhabar hai ke nahīñ haidekho mire tan par mirā sar hai ke nahīñ haiQateel Shifai (1919–2001)
- حالات کے قدموں پہ قلندر نہیں گرتاٹوٹے بھی جو تارا تو زمیں پر نہیں گرتاhālāt ke qadmoñ pe qalandar nahīñ girtāṭūṭe bhī jo tārā to zamīñ par nahīñ girtāQateel Shifai (1919–2001)
- شرمندہ انہیں اور بھی اے میرے خدا کردستار جنہیں دی ہے انہیں سر بھی عطا کرsharminda unheñ aur bhī ai mere ḳhudā kardastār jinheñ dī hai unheñ sar bhī atā karQateel Shifai (1919–2001)
- کیا اس کا گلا کیجے اسے پیار ہی کب تھاوہ عہد فراموش وفادار ہی کب تھاkyā us kā gilā kīje use pyār hī kab thāvo ahd-e-farāmosh vafādār hī kab thāQateel Shifai (1919–2001)
- وہ شخص کہ میں جس سے محبت نہیں کرتاہنستا ہے مجھے دیکھ کے نفرت نہیں کرتاvo shaḳhs ke maiñ jis se mohabbat nahīñ kartāhañstā hai mujhe dekh ke nafrat nahīñ kartāQateel Shifai (1919–2001)
- یارو کسی قاتل سے کبھی پیار نہ مانگواپنے ہی گلے کے لیے تلوار نہ مانگوyāro kisī qātil se kabhī pyār na māñgoapne hī gale ke liye talvār na māñgoQateel Shifai (1919–2001)
- رہنے کو سدا دہر میں آتا نہیں کوئیتم جیسے گئے ایسے بھی جاتا نہیں کوئیrahne ko sadā dahr meñ ātā nahīñ koītum jaise ga.e aise bhī jātā nahīñ koīKaifi Azmi (1919–2002)
- خنجر کی طرح بوئے سمن تیز بہت ہےموسم کی ہوا اب کے جنوں خیز بہت ہےḳhanjar kī tarah bū-e-saman tez bahut haimausam kī havā ab ke junūñ ḳhez bahut haiMajrooh Sultanpuri (1919–2000)
- گو رات مری صبح کی محرم تو نہیں ہےسورج سے ترا رنگ حنا کم تو نہیں ہےgo rāt mirī sub.h kī mahram to nahīñ haisūraj se tirā rang-e-hinā kam to nahīñ haiMajrooh Sultanpuri (1919–2000)
- مانا کہ تری بزم میں چاند آئے ہوئے ہیںلیکن وہ ترے سامنے گہنائے ہوئے ہیںmānā ke tirī bazm meñ chānd ā.e hue haiñlekin vo tire sāmne gahnā.e hue haiñRaaz Layalpuri (b. 1920)
- کچھ لوگ جو نخوت سے مجھے گھور رہے ہیںماحول سے شاید یہ بہت دور رہے ہیںkuchh log jo naḳhvat se mujhe ghūr rahe haiñmāhaul se shāyad ye bahut dūr rahe haiñYawar Abbas (b. 1920)
- برباد محبت کی دعا ساتھ لیے جاٹوٹا ہوا اقرار وفا ساتھ لیے جاbarbād mohabbat kī duā sāth liye jāṭūṭā huā iqrār-e-vafā sāth liye jāSahir Ludhianvi (1921–1980)
- ہر چند مری قوت گفتار ہے محبوسخاموش مگر طبع خود آرا نہیں ہوتیhar chand mirī quvvat-e-guftār hai mahbūsḳhāmosh magar tab-e-ḳhud ārā nahīñ hotīSahir Ludhianvi (1921–1980)
- ہر طرح کے جذبات کا اعلان ہیں آنکھیںشبنم کبھی شعلہ کبھی طوفان ہیں آنکھیںhar tarah ke jazbāt kā elān haiñ ānkheñshabnam kabhī shola kabhī tūfān haiñ ānkheñSahir Ludhianvi (1921–1980)
- یہ زلف اگر کھل کے بکھر جائے تو اچھااس رات کی تقدیر سنور جائے تو اچھاye zulf agar khul ke bikhar jā.e to achchhāis rāt kī taqdīr sañvar jā.e to achchhāSahir Ludhianvi (1921–1980)
- تو ہندو بنے گا نہ مسلمان بنے گاانسان کی اولاد ہے انسان بنے گاtū hindū banegā na musalmān banegāinsān kī aulād hai insān banegāSahir Ludhianvi (1921–1980)
- تم میرے لیے اب کوئی الزام نہ ڈھونڈوچاہا تھا تمہیں اک یہی الزام بہت ہےtum mere liye ab koī ilzām na ḍhūñḍochāhā thā tumheñ ik yahī ilzām bahut haiSahir Ludhianvi (1921–1980)
- ہم غم زدہ ہیں لائیں کہاں سے خوشی کے گیتدیں گے وہی جو پائیں گے اس زندگی سے ہمham ġham zada haiñ lā.eñ kahāñ se ḳhushī ke gītdeñge vahī jo pā.eñge is zindagī se hamSahir Ludhianvi (1921–1980)
- مانا کہ میں اک نغمۂ بے صوت و صدا ہوںبھٹکے ہوئے لوگوں کے لئے بانگ درا ہوںmānā ke maiñ ik naġhma-e-be saut-o-sadā hūñbhaṭke hue logoñ ke liye bāng-e-darā hūñKaleem Saronji (b. 1921)
- اب کھل کے کہو بات تو کچھ بات بنے گییہ دور اشارات و کنایات نہیں ہےab khul ke kaho bāt to kuchh bāt banegīye daur ishārāt-o-kanāyāt nahīñ haiHafeez Merathi (1922–2000)
- بے قصد سفر جاتے ہیں معلوم نہیں کیوںپھر خود ہی ٹھہر جاتے ہیں معلوم نہیں کیوںbe qasd safar jāte haiñ ma.alūm nahīñ kyūñphir ḳhud hī ṭhahar jāte haiñ ma.alūm nahīñ kyūñLais Quraishi (b. 1922)
- جو بات رہے دل میں وہی بات بڑی ہےالفت کا تقاضا بھی یہی کم سخنی ہےjo bāt rahe dil meñ vahī bāt baṛī haiulfat kā taqāzā bhī yahī kam suḳhanī haiBaldev singh Hamdam (b. 1922)