Poetry
Muzari' Musamman Akhrab Makfuf Mahzuf
مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف- خوابوں کی چاندنی کا سراپا کہاں سے آئےجب جسم ہی نہیں ہے تو سایا کہاں سے آئےḳhvāboñ kī chāndnī kā sarāpā kahāñ se ā.ejab jism hī nahīñ hai to sāyā kahāñ se ā.eTahir Tilhari (b. 1936)
- سورج کی طرح اپنے ہی محور میں قید ہوںصدیوں سے روشنی کے سمندر میں قید ہوںsūraj kī tarah apne hī mehvar meñ qaid hūñsadiyoñ se raushnī ke samundar meñ qaid hūñTahir Tilhari (b. 1936)
- سائے میں آبلوں کی جلن اور بڑھ گئیتھک کر جو بیٹھے ہم تو تھکن اور بڑھ گئیsā.e meñ ābloñ kī jalan aur baṛh ga.īthak kar jo baiṭhe ham to thakan aur baṛh ga.īEjaz Rahmani (1936–2019)
- ظالم سے مصطفیٰ کا عمل چاہتے ہیں لوگسوکھے ہوئے درخت سے پھل چاہتے ہیں لوگzālim se mustafā kā amal chāhte haiñ logsūkhe hue daraḳht se phal chāhte haiñ logEjaz Rahmani (1936–2019)
- موسم عجیب رہتا ہے دل کے دیار کاآگے ہیں لو کے جھونکے بھی ٹھنڈی ہوا کے بعدmausam ajīb rahtā hai dil ke dayār kāāge haiñ lo ke jhonke bhī ṭhanḍī havā ke ba.adQaisar Shameem (1936–2021)
- جینے کے ڈھب جب آئے تو مرنا پڑا مجھےکس غم سے رم کیا کہ ٹھہرنا پڑا مجھےjīne ke ḍhab jab ā.e to marnā paṛā mujhekis ġham se ram kiyā ke ṭhaharnā paṛā mujheUrfi Aafaqi (b. 1936)
- کہتے ہو کچھ کہوں تو غلط سربسر غلطکیوں کر بنے کہو جو ہر اک بات پر غلطkahte ho kuchh kahūñ to ġhalat sarbasar ġhalatkyūñ kar bane kaho jo har ik bāt par ġhalatUrfi Aafaqi (b. 1936)
- سینہ لہولہان ہے کالی چٹان کاپتھر میں بھی گمان سا ہوتا ہے جان کاsīna lahūluhān hai kālī chaṭān kāpatthar meñ bhī gumān sā hotā hai jān kāAajiz Hengan Ghati (1936–2008)
- منہ پھیر کر وہ سب سے گیا بھی تو کیا گیاکم بخت سارے شہر کو پاگل بنا گیاmuñh pher kar vo sab se gayā bhī to kyā gayākam baḳht sāre shahr ko pāgal banā gayāQaisar Siddiqi (1937–2018)
- پردیس میں ہوں اور گھنی تیرگی تو ہےپر مطمئن ہوں رات ترے شہر کی تو ہےpardes meñ hūñ aur ghanī tīrgī to haipar mutma.in hūñ rāt tire shahr kī to haiAabid Adeeb (b. 1937)
- جب جب بھی دیکھیے اسے خوں بار سی لگےدنیا ہمیشہ برسر پیکار سی لگےjab jab bhī dekhiye use ḳhūñ bār sī lageduniyā hamesha barsar-e-paikār sī lageAabid Adeeb (b. 1937)
- وہ حادثے بھی دہر میں ہم پر گزر گئےجینے کی آرزو میں کئی بار مر گئےvo hādse bhī dahr meñ ham par guzar ga.ejīne kī ārzū meñ ka.ī bār mar ga.eUnwan Chishti (1937–2004)
- دیوار و در پہ خون کے چھینٹے ہیں جا بہ جابکھرا ہوا ہے رنگ حنا تیرے شہر میںdīvār-o-dar pe ḳhūn ke chhīnṭe haiñ jā ba jābikhrā huā hai rang-e-hinā tere shahr meñKaif Azimabadi (b. 1937)
- جب سے کسی سے درد کا رشتہ نہیں رہاجینا ہمارا تب سے ہی جینا نہیں رہاjab se kisī se dard kā rishta nahīñ rahājīnā hamārā tab se hī jīnā nahīñ rahādarvesh bharti (b. 1937)
- خوش فہمیٔ ہنر نے سنبھلنے نہیں دیامجھ کو مری انا ہی نے پھلنے نہیں دیاḳhush fahmī-e-hunar ne sambhalne nahīñ diyāmujh ko mirī anā hī ne phalne nahīñ diyādarvesh bharti (b. 1937)
- آئے گا کوئی چل کے خزاں سے بہار میںصدیاں گزر گئی ہیں اسی انتظار میںā.egā koī chal ke ḳhizāñ se bahār meñsadiyāñ guzar ga.ī haiñ isī intizār meñNida Fazli (1938–2016)
- تنہا ہوئے خراب ہوئے آئنہ ہوئےچاہا تھا آدمی بنیں لیکن خدا ہوئےtanhā hue ḳharāb hue ā.īna huechāhā thā ādmī baneñ lekin ḳhudā hueNida Fazli (1938–2016)
- جب سے قریب ہو کے چلے زندگی سے ہمخود اپنے آئنے کو لگے اجنبی سے ہمjab se qarīb ho ke chale zindagī se hamḳhud apne ā.īne ko lage ajnabī se hamNida Fazli (1938–2016)
- دریا ہو یا پہاڑ ہو ٹکرانا چاہئےجب تک نہ سانس ٹوٹے جیے جانا چاہئےdariyā ho yā pahāṛ ho ṭakrānā chāhiyejab tak na sāns ṭūṭe jiye jānā chāhiyeNida Fazli (1938–2016)
- دو چار گام راہ کو ہموار دیکھناپھر ہر قدم پہ اک نئی دیوار دیکھناdo chār gām rāh ko hamvār dekhnāphir har qadam pe ik na.ī dīvār dekhnāNida Fazli (1938–2016)
- دیکھا ہوا سا کچھ ہے تو سوچا ہوا سا کچھہر وقت میرے ساتھ ہے الجھا ہوا سا کچھdekhā huā sā kuchh hai to sochā huā sā kuchhhar vaqt mere sāth hai uljhā huā sā kuchhNida Fazli (1938–2016)
- کچھ بھی بچا نہ کہنے کو ہر بات ہو گئیآؤ کہیں شراب پئیں رات ہو گئیkuchh bhī bachā na kahne ko har bāt ho ga.īā.o kahīñ sharāb piyeñ rāt ho ga.īNida Fazli (1938–2016)
- کوشش کے باوجود یہ الزام رہ گیاہر کام میں ہمیشہ کوئی کام رہ گیاkoshish ke bāvajūd ye ilzām rah gayāhar kām meñ hamesha koī kām rah gayāNida Fazli (1938–2016)
- گرجا میں مندروں میں اذانوں میں بٹ گیاہوتے ہی صبح آدمی خانوں میں بٹ گیاgarjā meñ mandiroñ meñ azānoñ meñ baṭ gayāhote hī sub.h ādmī ḳhānoñ meñ baṭ gayāNida Fazli (1938–2016)
- میں اپنے اختیار میں ہوں بھی نہیں بھی ہوںدنیا کے کاروبار میں ہوں بھی نہیں بھی ہوںmaiñ apne iḳhtiyār meñ hūñ bhī nahīñ bhī hūñduniyā ke kārobār meñ hūñ bhī nahīñ bhī hūñNida Fazli (1938–2016)
- نزدیکیوں میں دور کا منظر تلاش کرجو ہاتھ میں نہیں ہے وہ پتھر تلاش کرnazdīkiyoñ meñ dūr kā manzar talāsh karjo hāth meñ nahīñ hai vo patthar talāsh karNida Fazli (1938–2016)
- یوں لگ رہا ہے جیسے کوئی آس پاس ہےوہ کون ہے جو ہے بھی نہیں اور اداس ہےyūñ lag rahā hai jaise koī ās pās haivo kaun hai jo hai bhī nahīñ aur udās haiNida Fazli (1938–2016)
- بدلا نہ اپنے آپ کو جو تھے وہی رہےملتے رہے سبھی سے مگر اجنبی رہےbadlā na apne āp ko jo the vahī rahemilte rahe sabhī se magar ajnabī raheNida Fazli (1938–2016)
- رشتوں کا اعتبار وفاؤں کا انتظارہم بھی چراغ لے کے ہواؤں میں آئے ہیںrishtoñ kā etibār vafā.oñ kā intizārham bhī charāġh le ke havā.oñ meñ ā.e haiñNida Fazli (1938–2016)
- حاصل ہمیں بھی قربتیں تھی آپ کی کبھییعنی ہمیں بھی راس تھی یہ زندگی کبھیhāsil hameñ bhī qurbateñ thī āp kī kabhīya.anī hameñ bhī rās thī ye zindagī kabhīPandit Vidya Rattan Asi (1938–2019)
- نا آشنائے درد دل بیقرار لوگکیا جانیں آبروئے غم انتظار لوگnā āshnā-e-dard-e-dil-e-beqarār logkyā jāneñ ābrū-e-ġham-e-intizār logPandit Vidya Rattan Asi (1938–2019)
- ہم پر نگاہ لطف کبھی ہے کبھی نہیںتم ہی کہو یہ کیا ہے مگر دل لگی نہیںham par nigāh-e-lutf kabhī hai kabhī nahīñtum hī kaho ye kyā hai magar dil lagī nahīñPandit Vidya Rattan Asi (1938–2019)
- سورج بھی سر پہ ہو تو اسے سائباں کہیںاب دشت ہی کو آؤ ہم اپنا مکاں کہیںsūraj bhī sar pe ho to use sā.ibāñ kahīñab dasht hī ko ā.o ham apnā makāñ kahīñBadiuzzaman Khawar (1938–1990)
- ان جھلملاتے چاند ستاروں کی چھاؤں میںدھیمے سروں میں گائے جو بابل تو ہم سنیںun jhilmilāte chānd sitāroñ kī chhā.oñ meñdhīme saroñ meñ gā.e jo bābil to ham suneñOwais Ahmad Dauran (b. 1938)
- پہلے گھرے تھے بے خبروں کے ہجوم میںاب آ گئے ہیں دیدہ وروں کے ہجوم میںpahle ghire the be ḳhabroñ ke hujūm meñab ā ga.e haiñ dīda varoñ ke hujūm meñOwais Ahmad Dauran (b. 1938)
- تم آ گئے ہو جب سے کھٹکنے لگی ہے شامساغر کی طرح روز چھلکنے لگی ہے شامtum ā ga.e ho jab se khaṭakne lagī hai shāmsāġhar kī tarah roz chhalakne lagī hai shāmOwais Ahmad Dauran (b. 1938)
- غمگیں ہیں دل فگار ہیں میرے یہاں کے لوگدامان تار تار ہیں میرے یہاں کے لوگġhamgīñ haiñ dil figār haiñ mere yahāñ ke logdāmān-e-tār tār haiñ mere yahāñ ke logOwais Ahmad Dauran (b. 1938)
- تیرے بھی دل میں ہوک سی اٹھے خدا کرےتو بھی ہماری یاد میں تڑپے خدا کرےtere bhī dil meñ hūk sī uṭhe ḳhudā karetū bhī hamārī yād meñ taṛpe ḳhudā kareOwais Ahmad Dauran (b. 1938)
- رونے کی عمر ہے نہ سسکنے کی عمر ہےجام نشاط بن کے چھلکنے کی عمر ہےrone kī umr hai na sisakne kī umr haijām-e-nishāt ban ke chhalakne kī umr haiOwais Ahmad Dauran (b. 1938)
- پھولا پھلا شجر تو ثمر پر بھی آئے گالیکن اسی لحاظ سے پتھر بھی آئے گاphūlā phalā shajar to samar par bhī ā.egālekin isī lihāz se patthar bhī ā.egāZafar Kaleem (b. 1938)
- گھر سے نکالے پاؤں تو رستے سمٹ گئےہم یوں چلے کہ راہ کے پتھر بھی ہٹ گئےghar se nikāle pā.oñ to raste simaṭ ga.eham yūñ chale ke rāh ke patthar bhī haṭ ga.eZafar Kaleem (b. 1938)
- ہم پر جو ہنس رہا تھا وہ رویا ہوا سا ہےشاید کہ اس کے ساتھ بھی دھوکا ہوا سا ہےham par jo hañs rahā thā vo royā huā sā haishāyad ke us ke sāth bhī dhokā huā sā haiZafar Kaleem (b. 1938)
- ہر آدمی کو خواب دکھانا محال ہےشعلوں میں جیسے پھول کھلانا محال ہےhar ādmī ko ḳhvāb dikhānā muhāl haisholoñ meñ jaise phūl khilānā muhāl haiZaheer Ghazipuri (b. 1938)
- دونوں جہاں کو زینت داماں کئے ہوئےبیٹھا ہوں دل میں آپ کو مہماں کئے ہوئےdonoñ jahāñ ko zīnat-e-dāmāñ kiye huebaiṭhā hūñ dil meñ āp ko mehmāñ kiye hueJafar Abbas Safvi (b. 1938)
- کچھ تو بتاؤ شاعر بیدار کیا ہواکس کی تلاش ہے تمہیں اور کون کھو گیاkuchh to batā.o shāyar-e-bedār kyā huākis kī talāsh hai tumheñ aur kaun kho gayāObaidullah Aleem (1939–1998)
- گزرو نہ اس طرح کہ تماشا نہیں ہوں میںسمجھو کہ اب ہوں اور دوبارہ نہیں ہوں میںguzro na is tarah ke tamāshā nahīñ hūñ maiñsamjho ke ab hūñ aur dobāra nahīñ hūñ maiñObaidullah Aleem (1939–1998)
- میں جس میں کھو گیا ہوں مرا خواب ہی تو ہےیک دو نفس نمود سہی زندگی تو ہےmaiñ jis meñ kho gayā hūñ mirā ḳhvāb hī to haiyak do nafas numūd sahī zindagī to haiObaidullah Aleem (1939–1998)
- وہ رات بے پناہ تھی اور میں غریب تھاوہ جس نے یہ چراغ جلایا عجیب تھاvo rāt be panāh thī aur maiñ ġharīb thāvo jis ne ye charāġh jalāyā ajīb thāObaidullah Aleem (1939–1998)
- انسان ہو کسی بھی صدی کا کہیں کا ہویہ جب اٹھا ضمیر کی آواز سے اٹھاinsān ho kisī bhī sadī kā kahīñ kā hoye jab uṭhā zamīr kī āvāz se uṭhāObaidullah Aleem (1939–1998)
- جو دل کو ہے خبر کہیں ملتی نہیں خبرہر صبح اک عذاب ہے اخبار دیکھناjo dil ko hai ḳhabar kahīñ miltī nahīñ ḳhabarhar sub.h ik azāb hai aḳhbār dekhnāObaidullah Aleem (1939–1998)