Poetry
Mujtass Musamman Makhbun Mahzuf Musakkan
مجتث مثمن مخبون محذوف مسکن- جو دیکھتی ہیں نگاہیں وہی نہیں سب کچھیہ احتیاط بھی اپنے بیان میں رکھاjo dekhtī haiñ nigāheñ vahī nahīñ sab kuchhye ehtiyāt bhī apne bayān meñ rakhāNida Fazli (1938–2016)
- زمانے بھر میں بہت معتبر اجالا ہےیہ دیکھنا ہے مگر کس کے گھر اجالا ہےzamāne bhar meñ bahut motabar ujālā haiye dekhnā hai magar kis ke ghar ujālā haiPandit Vidya Rattan Asi (1938–2019)
- جسے بھی دیکھیے پیاسا دکھائی دیتا ہےکوئی مقام ہو صحرا دکھائی دیتا ہےjise bhī dekhiye pyāsā dikhā.ī detā haikoī maqām ho sahrā dikhā.ī detā haiBadiuzzaman Khawar (1938–1990)
- جلے ہیں دل نہ چراغوں نے روشنی کی ہےوہ شب پرستوں نے محفل میں تیرگی کی ہےjale haiñ dil na charāġhoñ ne raushnī kī haivo shab parastoñ ne mahfil meñ tīrgī kī haiBadiuzzaman Khawar (1938–1990)
- سحر کے ساتھ وہ خاموش ہو چکا ہے مگرشراب نور مسلسل پلا رہا ٔہے مجھےsahar ke sāth vo ḳhāmosh ho chukā hai magarsharāb nūr-e-musalsal pilā rahā hai mujheBadiuzzaman Khawar (1938–1990)
- کسی سے اپنی خبر ہم وصول کیا کرتےخود آئینوں کا بھی احساں قبول کیا کرتےkisī se apnī ḳhabar ham vusūl kyā karteḳhud ā.īnoñ kā bhī ehsāñ qubūl kyā karteEhsan Akbar (b. 1938)
- ہر ایک گام پہ حد ہر قدم در و دیوارفضائے شہر بنی بیش و کم در و دیوارhar ek gām pe had har qadam dar-o-dīvārfazā-e-shahr banī besh-o-kam dar-o-dīvārEhsan Akbar (b. 1938)
- گمان تک میں نہ تھا محو یاس کر دے گاوہ یوں ملے گا کہ مجھ کو اداس کر دے گاgumān tak maiñ na thā mahv-e-yās kar degāvo yūñ milegā ke mujh ko udās kar degāZafar Kaleem (b. 1938)
- کچھ ایسے اہل نظر زیر آسماں گزرےکہ جن کے فرش پہ بھی عرش کا گماں گزرےkuchh aise ahl-e-nazar zer-e-āsmāñ guzreke jin ke farsh pe bhī arsh kā gumāñ guzreJafar Abbas Safvi (b. 1938)
- بنا گلاب تو کانٹے چبھا گیا اک شخصہوا چراغ تو گھر ہی جلا گیا اک شخصbanā gulāb to kānṭe chubhā gayā ik shaḳhshavā charāġh to ghar hī jalā gayā ik shaḳhsObaidullah Aleem (1939–1998)
- خیال و خواب ہوئی ہیں محبتیں کیسیلہو میں ناچ رہی ہیں یہ وحشتیں کیسیḳhayāl-o-ḳhvāb huī haiñ mohabbateñ kaisīlahū meñ nāch rahī haiñ ye vahshateñ kaisīObaidullah Aleem (1939–1998)
- شکست جاں سے سوا بھی ہے کار فن کیا کیاعذاب کھینچ رہا ہے مرا بدن کیا کیاshikast-e-jāñ se sivā bhī hai kār fan kyā kiyāazāb khīñch rahā hai mirā badan kyā kiyāObaidullah Aleem (1939–1998)
- شکستہ حال سا بے آسرا سا لگتا ہےیہ شہر دل سے زیادہ دکھا سا لگتا ہےshikasta hāl sā be āsrā sā lagtā haiye shahr-e-dil se ziyāda dikhā sā lagtā haiObaidullah Aleem (1939–1998)
- عجیب تھی وہ عجب طرح چاہتا تھا میںوہ بات کرتی تھی اور خواب دیکھتا تھا میںajīb thī vo ajab tarah chāhtā thā maiñvo bāt kartī thī aur ḳhvāb dekhtā thā maiñObaidullah Aleem (1939–1998)
- مرے خدا مجھے وہ تاب نے نوائی دےمیں چپ رہوں بھی تو نغمہ مرا سنائی دےmire ḳhudā mujhe vo tāb ne navā.ī demaiñ chup rahūñ bhī to naġhma mirā sunā.ī deObaidullah Aleem (1939–1998)
- وہ خواب خواب فضائے طرب نہیں آئیعجیب ہی تھی وہ شب پھر وہ شب نہیں آئیvo ḳhvāb ḳhvāb fazā-e-tarab nahīñ ā.īajīb hī thī vo shab phir vo shab nahīñ ā.īObaidullah Aleem (1939–1998)
- یہ اور بات کہ اس عہد کی نظر میں ہوںابھی میں کیا کہ ابھی منزل سفر میں ہوںye aur bāt ke is ahd kī nazar meñ hūñabhī maiñ kyā ke abhī manzil-e-safar meñ hūñObaidullah Aleem (1939–1998)
- اگر ہوں کچے گھروندوں میں آدمی آبادتو ایک ابر بھی سیلاب کے برابر ہےagar hūñ kachche gharaundoñ meñ ādmī ābādto ek abr bhī sailāb ke barābar haiObaidullah Aleem (1939–1998)
- جزیرے ہوں کہ وہ صحرا ہوں خواب ہونا ہےسمندروں کو کسی دن سراب ہونا ہےjazīre hūñ ke vo sahrā hūñ ḳhvāb honā haisamundaroñ ko kisī din sarāb honā haiGhayas Mateen (b. 1939)
- زمیں کے ساتھ فلک کے سفر میں ہم بھی ہیںقفس نصیب سہی بال و پر میں ہم بھی ہیںzamīñ ke sāth falak ke safar meñ ham bhī haiñqafas nasīb sahī bāl-o-par maiñ ham bhī haiñGhayas Mateen (b. 1939)
- حریم ذات کے پردے میں جستجو یاراںزہے نصیب مجھے میری آرزو یاراںharīm-e-zāt ke parde meñ justujū yārāñzahe nasīb mujhe merī ārzū yārāñJafar Raza (1939–2022)
- ہجوم یاس میں بھی آس جاوداں ٹھہرییہ اپنی دھرتی کی بوباس بے کراں ٹھہریhujūm-e-yās meñ bhī ās jāvedāñ ṭhahrīye apnī dhartī kī būbās be karāñ ṭhahrīJafar Raza (1939–2022)
- ہم اپنے آپ سے کرتے رہے بیاں تنہاتمہاری بزم میں بیٹھے کہاں کہاں تنہاham apne āp se karte rahe bayāñ tanhātumhārī bazm meñ baiṭhe kahāñ kahāñ tanhāJafar Raza (1939–2022)
- حرم کی راہ میں ساقی کا گھر بھی آتا ہےسفر میں لمحۂ تر کہ سفر بھی آتا ہےharam kī rāh meñ sāqī kā ghar bhī ātā haisafar meñ lamha-e-tar ke safar bhī ātā haiEhtisham Bachhrayuni (b. 1939)
- نگاہ یوں ہی نہ بس رہ گزر سے واپس آمرصع ہو کے حدوں کی خبر سے واپس آnigāh yūñ hī na bas rah guzar se vāpas āmurassa.a ho ke hadoñ kī ḳhabar se vāpas āEhtisham Bachhrayuni (b. 1939)
- اداسیوں میں بھی رستے نکال لیتا ہےعجیب دل ہے گروں تو سنبھال لیتا ہےudāsiyoñ meñ bhī raste nikāl letā haiajīb dil hai girūñ to sambhāl letā haiWaseem Barelvi (b. 1940)
- اسے سمجھنے کا کوئی تو راستہ نکلےمیں چاہتا بھی یہی تھا وہ بے وفا نکلےuse samajhne kā koī to rāsta niklemaiñ chāhtā bhī yahī thā vo be vafā nikleWaseem Barelvi (b. 1940)
- بھلا غموں سے کہاں ہار جانے والے تھےہم آنسوؤں کی طرح مسکرانے والے تھےbhalā ġhamoñ se kahāñ hār jāne vāle theham ānsūoñ kī tarah muskurāne vāle theWaseem Barelvi (b. 1940)
- تمہاری راہ میں مٹی کے گھر نہیں آتےاسی لئے تو تمہیں ہم نظر نہیں آتےtumhārī rāh meñ miṭṭī ke ghar nahīñ āteisī liye to tumheñ ham nazar nahīñ āteWaseem Barelvi (b. 1940)
- ذرا سا قطرہ کہیں آج اگر ابھرتا ہےسمندروں ہی کے لہجے میں بات کرتا ہےzarā sā qatra kahīñ āj agar ubhartā haisamundaroñ hī ke lahje meñ bāt kartā haiWaseem Barelvi (b. 1940)
- سبھی کا دھوپ سے بچنے کو سر نہیں ہوتاہر آدمی کے مقدر میں گھر نہیں ہوتاsabhī kā dhūp se bachne ko sar nahīñ hotāhar ādmī ke muqaddar meñ ghar nahīñ hotāWaseem Barelvi (b. 1940)
- کہاں ثواب کہاں کیا عذاب ہوتا ہےمحبتوں میں کب اتنا حساب ہوتا ہےkahāñ savāb kahāñ kyā azāb hotā haimohabbatoñ meñ kab itnā hisāb hotā haiWaseem Barelvi (b. 1940)
- لہو نہ ہو تو قلم ترجماں نہیں ہوتاہمارے دور میں آنسو زباں نہیں ہوتاlahū na ho to qalam tarjumāñ nahīñ hotāhamāre daur meñ ānsū zabāñ nahīñ hotāWaseem Barelvi (b. 1940)
- مجھے تو قطرہ ہی ہونا بہت ستاتا ہےاسی لیے تو سمندر پہ رحم آتا ہےmujhe to qatra hī honā bahut satātā haiisī liye to samundar pe rahm ātā haiWaseem Barelvi (b. 1940)
- مری وفاؤں کا نشہ اتارنے والاکہاں گیا مجھے ہنس ہنس کے ہارنے والاmirī vafā.oñ kā nasha utārne vālākahāñ gayā mujhe hañs hañs ke hārne vālāWaseem Barelvi (b. 1940)
- میں آسماں پہ بہت دیر رہ نہیں سکتامگر یہ بات زمیں سے تو کہہ نہیں سکتاmaiñ āsmāñ pe bahut der rah nahīñ saktāmagar ye bāt zamīñ se to kah nahīñ saktāWaseem Barelvi (b. 1940)
- میں اپنے خواب سے بچھڑا نظر نہیں آتاتو اس صدی میں اکیلا نظر نہیں آتاmaiñ apne ḳhvāb se bichhṛā nazar nahīñ ātāto is sadī meñ akelā nazar nahīñ ātāWaseem Barelvi (b. 1940)
- میں اس امید پہ ڈوبا کہ تو بچا لے گااب اس کے بعد مرا امتحان کیا لے گاmaiñ is umīd pe ḍūbā ke tū bachā legāab is ke ba.ad mirā imtihān kyā legāWaseem Barelvi (b. 1940)
- نہیں کہ اپنا زمانہ بھی تو نہیں آیاہمیں کسی سے نبھانا بھی تو نہیں آیاnahīñ ke apnā zamāna bhī to nahīñ āyāhameñ kisī se nibhānā bhī to nahīñ āyāWaseem Barelvi (b. 1940)
- ہمارا عزم سفر کب کدھر کا ہو جائےیہ وہ نہیں جو کسی رہ گزر کا ہو جائےhamārā azm-e-safar kab kidhar kā ho jā.eye vo nahīñ jo kisī rah guzar kā ho jā.eWaseem Barelvi (b. 1940)
- یہ ہے تو سب کے لیے ہو یہ ضد ہماری ہےاس ایک بات پہ دنیا سے جنگ جاری ہےye hai to sab ke liye ho ye zid hamārī haius ek bāt pe duniyā se jang jārī haiWaseem Barelvi (b. 1940)
- وہ جھوٹ بول رہا تھا بڑے سلیقے سےمیں اعتبار نہ کرتا تو اور کیا کرتاvo jhūṭ bol rahā thā baṛe salīqe semaiñ etibār na kartā to aur kiyā kartāWaseem Barelvi (b. 1940)
- وہ دن گئے کہ محبت تھی جان کی بازیکسی سے اب کوئی بچھڑے تو مر نہیں جاتاvo din ga.e ke mohabbat thī jān kī bāzīkisī se ab koī bichhṛe to mar nahīñ jātāWaseem Barelvi (b. 1940)
- یہ حادثہ بھی ترے شہر میں ہوا ہوگاتمام شہر مجھے ڈھونڈھتا پھرا ہوگاye hādisa bhī tire shahr meñ huā hogātamām shahr mujhe ḍhūñḍhtā phirā hogāKafeel Aazar Amrohvi (b. 1940)
- یہ حادثہ تو ہوا ہی نہیں ہے تیرے بعدہے پر سکون سمندر کچھ اس طرح دل کاye hādisa to huā hī nahīñ hai tere ba.adhai pur sukūn samundar kuchh is tarah dil kāKafeel Aazar Amrohvi (b. 1940)
- ابھی سے ان کے لیے اتنی بے قرار نہ ہوکیا ہے مجھ کو بہت بے قرار چھیڑا ہےabhī se un ke liye itnī be qarār na hokyā hai mujh ko bahut be qarār chheṛā haiKafeel Aazar Amrohvi (b. 1940)
- کسی کی یاد ستاتی ہے رات دن تم کوکسی کے پیار سے مجبور ہو گئی ہو تمkisī kī yād satātī hai rāt din tum kokisī ke pyār se majbūr ho ga.ī ho tumKafeel Aazar Amrohvi (b. 1940)
- ہر ایک شام مجھے یوں خیال آتا ہےکہ جیسے ٹاٹ کا میلا پھٹا ہوا پردہhar ek shām mujhe yūñ ḳhayāl ātā haike jaise ṭāṭ kā mailā phaṭā huā pardaKafeel Aazar Amrohvi (b. 1940)
- دل و نگاہ کو ویران کر دیا میں نےشکست خواب کا اعلان کر دیا میں نےdil-o-nigāh ko vīrān kar diyā maiñ neshikast-e-ḳhvāb kā elān kar diyā maiñ nezafar iqbal zafar (b. 1940)
- کنیز وقت کو نیلام کر دیا سب نےیہ وہم کیا ہے بڑا کام کر دیا سب نےkanīz vaqt ko nīlām kar diyā sab neye vahm kyā hai baṛā kām kar diyā sab nezafar iqbal zafar (b. 1940)