Poetry
Mujtass Musamman Makhbun Mahzuf Musakkan
مجتث مثمن مخبون محذوف مسکن- تمہارا ذکر مری داستان بن بیٹھامیں ایک ذرہ تھا اور آسمان بن بیٹھاtumhārā zikr mirī dāstān ban baiṭhāmaiñ ek zarra thā aur āsmān ban baiṭhāJagdish Prakash (b. 1935)
- مرا وجود مرے اعتبار جیسا ہےکبھی وصال کبھی انتظار جیسا ہےmirā vajūd mire etibār jaisā haikabhī visāl kabhī intizār jaisā haiJagdish Prakash (b. 1935)
- جلے گا چاند ستارے دھواں اڑائیں گےہمارے خواب تری آنکھ میں جب آئیں گےjalegā chānd sitāre dhuāñ uṛā.eñgehamāre ḳhvāb tirī ānkh meñ jab ā.eñgeM Kothiyavi Rahi (1935–2005)
- عقاب فکر اکیلا ہے برف زاروں میںکہ چاند جاڑے کا جیسے لرزتے تاروں میںuqāb-e-fikr akelā hai barf zāroñ meñke chānd jāṛe kā jaise larazte tāroñ meñM Kothiyavi Rahi (1935–2005)
- غموں سے رشتہ ہے اپنا بھی دوستی کی طرحملے ہیں اشک بھی ہم کو یہاں ہنسی کی طرحġhamoñ se rishta hai apnā bhī dostī kī tarahmile haiñ ashk bhī ham ko yahāñ hañsī kī tarahRaees Akhtar (b. 1935)
- ہمیں تو ایک ہی چہرہ دکھائی دیتا ہےجسے بھی دیکھیے اپنا دکھائی دیتا ہےhameñ to ek hī chehra dikhā.ī detā haijise bhī dekhiye apnā dikhā.ī detā haiRaees Akhtar (b. 1935)
- جہاں میں ہونے کو اے دوست یوں تو سب ہوگاترے لبوں پہ مرے لب ہوں ایسا کب ہوگاjahāñ meñ hone ko ai dost yūñ to sab hogātire laboñ pe mire lab hūñ aisā kab hogāShahryar (1936–2012)
- سبھی کو غم ہے سمندر کے خشک ہونے کاکہ کھیل ختم ہوا کشتیاں ڈبونے کاsabhī ko ġham hai samundar ke ḳhushk hone kāke khel ḳhatm huā kashtiyāñ ḍubone kāShahryar (1936–2012)
- سیاہ رات نہیں لیتی نام ڈھلنے کایہی تو وقت ہے سورج ترے نکلنے کاsiyāh rāt nahīñ letī nām ḍhalne kāyahī to vaqt hai sūraj tire nikalne kāShahryar (1936–2012)
- شدید پیاس تھی پھر بھی چھوا نہ پانی کومیں دیکھتا رہا دریا تری روانی کوshadīd pyās thī phir bhī chhuā na pānī komaiñ dekhtā rahā dariyā tirī ravānī koShahryar (1936–2012)
- عجیب سانحہ مجھ پر گزر گیا یارومیں اپنے سائے سے کل رات ڈر گیا یاروajīb sāneha mujh par guzar gayā yāromaiñ apne sā.e se kal rāt ḍar gayā yāroShahryar (1936–2012)
- نظر جو کوئی بھی تجھ سا حسیں نہیں آتاکسی کو کیا مجھے خود بھی یقیں نہیں آتاnazar jo koī bhī tujh sā hasīñ nahīñ ātākisī ko kyā mujhe ḳhud bhī yaqīñ nahīñ ātāShahryar (1936–2012)
- وہ بے وفا ہے ہمیشہ ہی دل دکھاتا ہےمگر ہمیں تو وہی ایک شخص بھاتا ہےvo be vafā hai hamesha hī dil dikhātā haimagar hameñ to vahī ek shaḳhs bhātā haiShahryar (1936–2012)
- ہوا کا زور ہی کافی بہانہ ہوتا ہےاگر چراغ کسی کو جلانا ہوتا ہےhavā kā zor hī kāfī bahāna hotā haiagar charāġh kisī ko jalānā hotā haiShahryar (1936–2012)
- یہ کیا ہوا کہ طبیعت سنبھلتی جاتی ہےترے بغیر بھی یہ رات ڈھلتی جاتی ہےye kyā huā ke tabī.at sambhaltī jātī haitire baġhair bhī ye rāt ḍhaltī jātī haiShahryar (1936–2012)
- ابھی نہیں ابھی زنجیر خواب برہم ہےابھی نہیں ابھی دامن کے چاک کا غم ہےabhī nahīñ abhī zanjīr ḳhvāb bar.ham haiabhī nahīñ abhī dāman ke chāk kā ġham haiShahryar (1936–2012)
- اداس شہر کی گلیوں میں رقص کرتے ہیںبلائیں لیتے ہیں آوارہ گرد خوابوں کیudās shahr kī galiyoñ meñ raqs karte haiñbalā.eñ lete haiñ āvāra gard ḳhvāboñ kīShahryar (1936–2012)
- مہیب لمبے گھنے پیڑوں کی ہری شاخیںکبھی کبھی کوئی اشلوک گنگناتی تھیںmuhīb lambe ghane peṛoñ kī harī shāḳheñkabhī kabhī koī ashlok gungunātī thīñShahryar (1936–2012)
- نہ کوئی روک سکا خواب کے سفیروں کواداس کر گئے نیندوں کے راہگیروں کوna koī rok sakā ḳhvāb ke safīroñ koudās kar ga.e nīndoñ ke rāhgīroñ koAdil Mansuri (1936–2008)
- سیاہ چاند کے ٹکڑوں کو میں چبا جاؤںسفید سایوں کے چہروں سے تیرگی ٹپکےsiyāh chānd ke ṭukṛoñ ko maiñ chabā jā.ūñsafed sāyoñ ke chehroñ se tīrgī ṭapkeAdil Mansuri (1936–2008)
- لہو کو سرخ گلابوں میں بند رہنے دوشکستہ خواب کے شیشوں پہ اس کا عکس پڑےlahū ko surḳh gulāboñ meñ band rahne doshikasta ḳhvāb ke shīshoñ pe us kā aks paṛeAdil Mansuri (1936–2008)
- جو ہم کہیں وہی طرز بیان رکھتا ہےوہ اپنے منہ میں ہماری زبان رکھتا ہےjo ham kahīñ vahī tarz-e-bayān rakhtā haivo apne muñh meñ hamārī zabān rakhtā haiTahir Tilhari (b. 1936)
- حیات و موت کی الجھن میں ڈالتا کیوں ہےیہ تہمتیں مرے اوپر اچھالتا کیوں ہےhayāt-o-maut kī uljhan meñ ḍāltā kyūñ haiye tohmateñ mire ūpar uchhāltā kyūñ haiTahir Tilhari (b. 1936)
- دل بشر ہے عجب دو رخی سے وابستہکسی کے سائے سے نفرت کسی سے وابستہdil-e-bashar hai ajab do ruḳhī se vābastakisī ke sā.e se nafrat kisī se vābastaTahir Tilhari (b. 1936)
- ہنسی لبوں پہ سجائے اداس رہتا ہےیہ کون ہے جو مرے گھر کے پاس رہتا ہےhañsī laboñ pe sajā.e udās rahtā haiye kaun hai jo mire ghar ke pās rahtā haiEjaz Rahmani (1936–2019)
- ہوا کے واسطے اک کام چھوڑ آیا ہوںدیا جلا کے سر شام چھوڑ آیا ہوںhavā ke vāste ik kām chhoṛ āyā hūñdiyā jalā ke sar-e-shām chhoṛ āyā hūñEjaz Rahmani (1936–2019)
- وہ ایک پل کی رفاقت بھی کیا رفاقت تھیجو دے گئی ہے مجھے عمر بھر کی تنہائیvo ek pal kī rifāqat bhī kyā rifāqat thījo de ga.ī hai mujhe umr bhar kī tanhā.īEjaz Rahmani (1936–2019)
- سلگ رہی ہے زمیں یا سپہر آنکھوں میںدھواں دھواں سا ہے کیوں تیرا شہر آنکھوں میںsulag rahī hai zamīñ yā sipehr ānkhoñ meñdhuāñ dhuāñ sā hai kyūñ terā shahr ānkhoñ meñQaisar Shameem (1936–2021)
- شکستہ خواب کے ملبے میں ڈھونڈھتا کیا ہےکھنڈر کھنڈر ہے یہاں دھول کے سوا کیا ہےshikasta ḳhvāb ke malbe meñ ḍhūñḍhtā kyā haikhanḍar khanḍar hai yahāñ dhūl ke sivā kyā haiQaisar Shameem (1936–2021)
- کہاں ہے کوئی خدا کا خدا کے بندوں میںگھرا ہوا ہوں ابھی تک انا کے بندوں میںkahāñ hai koī ḳhudā kā ḳhudā ke bandoñ meñghirā huā hūñ abhī tak anā ke bandoñ meñQaisar Shameem (1936–2021)
- صبا سے آتی ہے کچھ بوئے آشنا مجھ کوبلا رہا ہے مرے خوں کا ذائقہ مجھ کوsabā se ātī hai kuchh bū-e-āshnā mujh kobalā rahā hai mire ḳhūñ kā zā.iqa mujh koUrfi Aafaqi (b. 1936)
- انا کو اپنے ہی ہاتھوں سے قتل کر جاتااگر میں ٹوٹ نہ جاتا بکھر بکھر جاتاanā ko apne hī hāthoñ se qatl kar jātāagar maiñ ṭūṭ na jātā bikhar bikhar jātāQaisar Siddiqi (1937–2018)
- سفر کا شوق نہ منزل کی جستجو باقیمسافروں کے بدن میں نہیں لہو باقیsafar kā shauq na manzil kī justujū bāqīmusāfiroñ ke badan meñ nahīñ lahū bāqīAabid Adeeb (b. 1937)
- سفر میں ایسے کئی مرحلے بھی آتے ہیںہر ایک موڑ پہ کچھ لوگ چھوٹ جاتے ہیںsafar meñ aise ka.ī marhale bhī āte haiñhar ek moṛ pe kuchh log chhūṭ jāte haiñAabid Adeeb (b. 1937)
- شریک عالم کیف و سرور میں بھی تھاکہ رات جشن میں تیرے حضور میں بھی تھاsharīk-e-ālam-e-kaif-o-surūr meñ bhī thāke rāt jashn meñ tere huzūr meñ bhī thāAabid Adeeb (b. 1937)
- میں اپنے جسم میں کچھ اس طرح سے بکھرا ہوںکہ یہ بھی کہہ نہیں سکتا میں کون ہوں کیا ہوںmaiñ apne jism meñ kuchh is tarah se bikhrā hūñke ye bhī kah nahīñ saktā maiñ kaun hūñ kiyā hūñAabid Adeeb (b. 1937)
- یہ میرے شہر کا اک اور حادثہ ہوگاوہ کل یہاں مرا مہمان بن چکا ہوگاye mere shahr kā ik aur hādisa hogāvo kal yahāñ mirā mehmān ban chukā hogāAabid Adeeb (b. 1937)
- وہ مسکرا کے محبت سے جب بھی ملتے ہیںمری نظر میں ہزاروں گلاب کھلتے ہیںvo muskurā ke mohabbat se jab bhī milte haiñmirī nazar meñ hazāroñ gulāb khulte haiñUnwan Chishti (1937–2004)
- تلاش کر نہ زمیں آسمان سے باہرنہیں ہے راہ کوئی اس مکان سے باہرtalāsh kar na zamīñ āsmān se bāharnahīñ hai rāh koī is makān se bāharNida Fazli (1938–2016)
- دعا سلام میں لپٹی ضرورتیں مانگےقدم قدم پہ یہ بستی تجارتیں مانگےduā salām meñ lipṭī zarūrateñ māñgeqadam qadam pe ye bastī tijārateñ māñgeNida Fazli (1938–2016)
- کبھی کسی کو مکمل جہاں نہیں ملتاکہیں زمین کہیں آسماں نہیں ملتاkabhī kisī ko mukammal jahāñ nahīñ miltākahīñ zamīn kahīñ āsmāñ nahīñ miltāNida Fazli (1938–2016)
- کسی سے خوش ہے کسی سے خفا خفا سا ہےوہ شہر میں ابھی شاید نیا نیا سا ہےkisī se ḳhush hai kisī se ḳhafā ḳhafā sā haivo shahr meñ abhī shāyad nayā nayā sā haiNida Fazli (1938–2016)
- کوئی کسی کی طرف ہے کوئی کسی کی طرفکہاں ہے شہر میں اب کوئی زندگی کی طرفkoī kisī kī taraf hai koī kisī kī tarafkahāñ hai shahr meñ ab koī zindagī kī tarafNida Fazli (1938–2016)
- نشہ نشہ کے لئے ہے عذاب میں شاملکسی کی یاد کو کیجے شراب میں شاملnasha nasha ke liye hai azāb meñ shāmilkisī kī yād ko kīje sharāb meñ shāmilNida Fazli (1938–2016)
- نہ جانے کون سا منظر نظر میں رہتا ہےتمام عمر مسافر سفر میں رہتا ہےna jāne kaun sā manzar nazar meñ rahtā haitamām umr musāfir safar meñ rahtā haiNida Fazli (1938–2016)
- وہ خوش لباس بھی خوش دل بھی خوش ادا بھی ہےمگر وہ ایک ہے کیوں اس سے یہ گلہ بھی ہےvo ḳhush libās bhī ḳhush dil bhī ḳhush adā bhī haimagar vo ek hai kyūñ us se ye gila bhī haiNida Fazli (1938–2016)
- ہر ایک بات کو چپ چاپ کیوں سنا جائےکبھی تو حوصلہ کر کے نہیں کہا جائےhar ek bāt ko chup chāp kyūñ sunā jā.ekabhī to hausla kar ke nahīñ kahā jā.eNida Fazli (1938–2016)
- سفر کو جب بھی کسی داستان میں رکھناقدم یقین میں منزل گمان میں رکھناsafar ko jab bhī kisī dāstān meñ rakhnāqadam yaqīn meñ manzil gumān meñ rakhnāNida Fazli (1938–2016)
- وہ ایک خواب جو چہرہ کبھی نہیں بنتابنا کے چاند اسے آسمان میں رکھناvo ek ḳhvāb jo chehra kabhī nahīñ bantābanā ke chānd use āsmān meñ rakhnāNida Fazli (1938–2016)
- تو اس طرح سے مری زندگی میں شامل ہےجہاں بھی جاؤں یہ لگتا ہے تیری محفل ہےto is tarah se mirī zindagī meñ shāmil haijahāñ bhī jā.ūñ ye lagtā hai terī mahfil haiNida Fazli (1938–2016)