Poetry
Mujtass Musamman Makhbun Mahzuf Musakkan
مجتث مثمن مخبون محذوف مسکن- نہیں کہ تیرے اشارے نہیں سمجھتا ہوںسمجھ تو لیتا ہوں سارے نہیں سمجھتا ہوںnahīñ ke tere ishāre nahīñ samajhtā hūñsamajh to letā hūñ sāre nahīñ samajhtā hūñZafar Iqbal (b. 1932)
- نہیں کہ دل میں ہمیشہ خوشی بہت آئیکبھی ترستے رہے اور کبھی بہت آئیnahīñ ke dil meñ hamesha ḳhushī bahut ā.īkabhī taraste rahe aur kabhī bahut ā.īZafar Iqbal (b. 1932)
- وہ ایک طرح سے اقرار کرنے آیا تھاجو اتنی دور سے انکار کرنے آیا تھاvo ek tarah se iqrār karne āyā thājo itnī dūr se inkār karne āyā thāZafar Iqbal (b. 1932)
- وہی مرے خس و خاشاک سے نکلتا ہےجو رنگ سا تری پوشاک سے نکلتا ہےvahī mire ḳhas-o-ḳhāshāk se nikaltā haijo rang sā tirī poshāk se nikaltā haiZafar Iqbal (b. 1932)
- ہزار بندش اوقات سے نکلتا ہےیہ دن نہیں جو مری رات سے نکلتا ہےhazār bandish auqāt se nikaltā haiye din nahīñ jo mirī rāt se nikaltā haiZafar Iqbal (b. 1932)
- ہوا بدل گئی اس بے وفا کے ہونے سےوگرنہ خلق تو خوش تھی خدا کے ہونے سےhavā badal ga.ī us be vafā ke hone sevagarna ḳhalq to ḳhush thī ḳhudā ke hone seZafar Iqbal (b. 1932)
- ہوائے وادئ دشوار سے نہیں رکتامسافر اب ترے انکار سے نہیں رکتاhavā-e-vādī-e-dushvār se nahīñ ruktāmusāfir ab tire inkār se nahīñ ruktāZafar Iqbal (b. 1932)
- ہے اور بات بہت میری بات سے آگےزمین ذرہ ہے اس کائنات سے آگےhai aur bāt bahut merī bāt se āgezamīn-e-zarra hai is kā.ināt se āgeZafar Iqbal (b. 1932)
- یقیں کی خاک اڑاتے گماں بناتے ہیںمگر یہ طرفہ عمارت کہاں بناتے ہیںyaqīñ kī ḳhāk uṛāte gumāñ banāte haiñmagar ye turfa imārat kahāñ banāte haiñZafar Iqbal (b. 1932)
- وہ چہرہ ہاتھ میں لے کر کتاب کی صورتہر ایک لفظ ہر اک نقش کی ادا دیکھوںvo chehra hāth meñ le kar kitāb kī sūrathar ek lafz har ik naqsh kī adā dekhūñZafar Iqbal (b. 1932)
- تمام وقت تمہیں سے کلام کرتے ہیںشب فراق کا یوں اہتمام کرتے ہیںtamām vaqt tumheñ se kalām karte haiñshab-e-firāq kā yūñ ehtimām karte haiñDaud Ghazi (1932–1963)
- غم حیات میں جیسے بھی زندگی کی ہےتمہاری یاد تو لیکن کبھی کبھی کی ہےġham-e-hayāt meñ jaise bhī zindagī kī haitumhārī yād to lekin kabhī kabhī kī haiDaud Ghazi (1932–1963)
- تمہیں تو آئی ہو سج دھج کے جلوہ گر ہونےتمہیں کھڑی ہو لب بام دیکھتا ہوں میںtumheñ to ā.ī ho saj dhaj ke jalva gar honetumheñ khaṛī ho lab-e-bām dekhtā hūñ maiñDaud Ghazi (1932–1963)
- غم حیات کے نغموں کا میں مغنی ہوںغم حیات کی لذت کا ہوں میں شیدائیġham-e-hayāt ke naġhmoñ kā maiñ muġhannī hūñġham-e-hayāt kī lazzat kā hūñ maiñ shaidā.īDaud Ghazi (1932–1963)
- کنار آب سر شام آ کے بیٹھا ہوںنظر میں صبر سے بیگانہ اک سمندر ہےkanār-e-āb-e-sar shām ā ke baiṭhā hūñnazar meñ sabr se begāna ik samundar haiDaud Ghazi (1932–1963)
- بہت حقیر ہیں ہم یہ گماں بدل ڈالواٹھو اور اٹھ کے یہ تفسیر جاں بدل ڈالوbahut haqīr haiñ ham ye gumāñ badal ḍālouṭho aur uṭh ke ye tafsīr-e-jāñ badal ḍāloVaqar Siddiqui (b. 1932)
- کوئی نظر ہو عقیدہ بہت ضروری ہےعمل پہ اپنے بھروسا بہت ضروری ہےkoī nazar ho aqīda bahut zarūrī haiamal pe apne bharosā bahut zarūrī haiVaqar Siddiqui (b. 1932)
- وہ چاہتے ہیں کہ رستے میں شام ہو جائےمیں چاہتا ہوں کہ ظلمت تمام ہو جائےvo chāhte haiñ ke raste meñ shām ho jā.emaiñ chāhtā hūñ ke zulmat tamām ho jā.eVaqar Siddiqui (b. 1932)
- پھر ایک بار ترا تذکرہ نکل آیامجھے تراشا تو پیکر ترا نکل آیاphir ek bār tirā tazkira nikal āyāmujhe tarāshā to paikar tirā nikal āyāKaifi Wijdani (b. 1932)
- تو اک قدم بھی جو میری طرف بڑھا دیتامیں منزلیں تری دہلیز سے ملا دیتاto ik qadam bhī jo merī taraf baṛhā detāmaiñ manzileñ tirī dahlīz se milā detāKaifi Wijdani (b. 1932)
- وہ آج لوٹ بھی آئے تو اس سے کیا ہوگااب اس نگاہ کا پتھر سے سامنا ہوگاvo āj lauṭ bhī ā.e to us se kyā hogāab us nigāh kā patthar se sāmnā hogāKaifi Wijdani (b. 1932)
- وہ سرد فاصلہ بس آج کٹنے والا تھامیں اک چراغ کی لو سے لپٹنے والا تھاvo sard fāsla bas āj kaṭne vālā thāmaiñ ik charāġh kī lau se lipaṭne vālā thāKaifi Wijdani (b. 1932)
- تمام شہر جسے چھوڑنے کو آیا ہےوہ شخص کتنا اکیلا سفر پہ نکلے گاtamām shahr jise chhoṛne ko āyā haivo shaḳhs kitnā akelā safar pe niklegāKaifi Wijdani (b. 1932)
- اثر میں آتا گیا میں تری سخاوت کےدراز ہوتے گئے ہاتھ میری حاجت کےasar meñ ātā gayā maiñ tirī saḳhāvat kedarāz hote ga.e hāth merī hājat keHafeez Banarasi (1933–2008)
- خفا ہے گر یہ خدائی تو فکر ہی کیا ہےتری نگاہ سلامت مجھے کمی کیا ہےḳhafā hai gar ye ḳhudā.ī to fikr hī kyā haitirī nigāh salāmat mujhe kamī kyā haiHafeez Banarasi (1933–2008)
- لب فرات وہی تشنگی کا منظر ہےوہی حسین وہی قاتلوں کا لشکر ہےlab-e-furāt vahī tishnagī kā manzar haivahī hasīn vahī qātiloñ kā lashkar haiHafeez Banarasi (1933–2008)
- وفا نظر نہیں آتی کہیں زمانے میںوفا کا ذکر کتابوں میں دیکھ لیتے ہیںvafā nazar nahīñ ātī kahīñ zamāne meñvafā kā zikr kitāboñ meñ dekh lete haiñHafeez Banarasi (1933–2008)
- کھلی کتاب کے صفحے الٹتے رہتے ہیںہوا چلے نہ چلے دن پلٹتے رہتے ہیںkhulī kitāb ke safhe ulaṭṭe rahte haiñhavā chale na chale din palaṭṭe rahte haiñGulzar (b. 1934)
- گلوں کو سننا ذرا تم صدائیں بھیجی ہیںگلوں کے ہاتھ بہت سی دعائیں بھیجی ہیںguloñ ko sunnā zarā tum sadā.eñ bhejī haiñguloñ ke hāth bahut sī duā.eñ bhejī haiñGulzar (b. 1934)
- مجھے اندھیرے میں بے شک بٹھا دیا ہوتامگر چراغ کی صورت جلا دیا ہوتاmujhe andhere meñ be shak biṭhā diyā hotāmagar charāġh kī sūrat jalā diyā hotāGulzar (b. 1934)
- ہوا کے سینگ نہ پکڑو کھدیڑ دیتی ہےزمیں سے پیڑوں کے ٹانکے ادھیڑ دیتی ہےhavā ke sīng na pakṛo khadeṛ detī haizamīñ se peṛoñ ke ṭānke adheṛ detī haiGulzar (b. 1934)
- میں کائنات میں سیاروں میں بھٹکتا تھادھوئیں میں دھول میں الجھی ہوئی کرن کی طرحmaiñ kā.ināt meñ sayyāroñ meñ bhaṭaktā thādhueñ meñ dhūl meñ uljhī huī kiran kī tarahGulzar (b. 1934)
- خزاں کے چاند نے پوچھا یہ جھک کے کھڑکی میںکبھی چراغ بھی جلتا ہے اس حویلی میںḳhizāñ ke chānd ne pūchhā ye jhuk ke khiṛkī meñkabhī charāġh bhī jaltā hai is havelī meñShakeb Jalali (1934–1966)
- سمجھ سکو تو یہ تشنہ لبی سمندر ہےبقدر ظرف ہر اک آدمی سمندر ہےsamajh sako to ye tishna labī samundar haibaqadr-e-zarf har ik ādmī samundar haiShakeb Jalali (1934–1966)
- غم حیات کی لذت بدلتی رہتی ہےبقدر فکر شکایت بدلتی رہتی ہےġham-e-hayāt kī lazzat badaltī rahtī haibaqadr-e-fikr-e-shikāyat badaltī rahtī haiShakeb Jalali (1934–1966)
- کہاں رکیں گے مسافر نئے زمانوں کےبدل رہا ہے جنوں زاویے اڑانوں کےkahāñ rukeñge musāfir na.e zamānoñ kebadal rahā hai junūñ zāviye uṛānoñ keShakeb Jalali (1934–1966)
- ہوائے شب سے نہ بجھتے ہیں اور نہ جلتے ہیںکسی کی یاد کے جگنو دھواں اگلتے ہیںhavā-e-shab se na bujhte haiñ aur na jalte haiñkisī kī yād ke jugnū dhuāñ ugalte haiñShakeb Jalali (1934–1966)
- جہاں تلک بھی یہ صحرا دکھائی دیتا ہےمری طرح سے اکیلا دکھائی دیتا ہےjahāñ talak bhī ye sahrā dikhā.ī detā haimirī tarah se akelā dikhā.ī detā haiShakeb Jalali (1934–1966)
- وہی جھکی ہوئی بیلیں وہی دریچہ تھامگر وہ پھول سا چہرہ نظر نہ آتا تھاvahī jhukī huī beleñ vahī darīcha thāmagar vo phūl sā chehra nazar na ātā thāShakeb Jalali (1934–1966)
- اطاق شب میں سحر کے چراغ روشن کرقبائے دل ہی نہیں دل کے داغ روشن کرutāq shab meñ sahar ke charāġh-e-raushan karqabā-e-dil hī nahīñ dil ke dāġh raushan karBakhsh Layalpuri (1934–2002)
- پڑے ہیں راہ میں جو لوگ بے سبب کب سےپکارتی ہے انہیں منزل طلب کب سےpaṛe haiñ rāh meñ jo log be sabab kab sepukārtī hai unheñ manzil-e-talab kab seBakhsh Layalpuri (1934–2002)
- جو پی رہا ہے سدا خون بے گناہوں کاوہ شخص تو ہے نمائندہ کج کلاہوں کاjo pī rahā hai sadā ḳhūn-e-be gunāhoñ kāvo shaḳhs to hai numā.inda kaj kulāhoñ kāBakhsh Layalpuri (1934–2002)
- حصول منزل جاں کا ہنر نہیں آیاوہ روشنی تھی کہ کچھ بھی نظر نہیں آیاhusūl-e-manzil jāñ kā hunar nahīñ āyāvo raushnī thī ke kuchh bhī nazar nahīñ āyāBakhsh Layalpuri (1934–2002)
- سراب زیست سے بچنا تو بس کے باہر تھامگر جو سینے پہ یادوں کا سخت پتھر تھاsarāb-e-zīst se bachnā to bas ke bāhar thāmagar jo sīne pe yādoñ kā saḳht patthar thāKabir Ahmad Jaisi (1934–2013)
- کسی کو پیکر مہتاب میں جو ڈھالا تھاخیال و خواب کا وہ آخری سنبھالا تھاkisī ko paikar-e-mahtāb meñ jo ḍhālā thāḳhayāl-o-ḳhvāb kā vo āḳhirī sambhālā thāKabir Ahmad Jaisi (1934–2013)
- جب اتنی جاں سے محبت بڑھا کے رکھی تھیتو کیوں قریب ہوا شمع لا کے رکھی تھیjab itnī jāñ se mohabbat baṛhā ke rakhī thīto kyūñ qarīb huā sham.a lā ke rakhī thīZafar Gorakhpuri (1935–2017)
- رہے نہ گھر کے ہوئے خوار یہ تو ہونا تھاتری تلاش میں اے یار یہ تو ہونا تھاrahe na ghar ke hue ḳhvār ye to honā thātirī talāsh meñ ai yār ye to honā thāZafar Gorakhpuri (1935–2017)
- مرا قلم مرے جذبات مانگنے والےمجھے نہ مانگ مرا ہاتھ مانگنے والےmirā qalam mire jazbāt māñgne vālemujhe na māñg mirā hāth māñgne vāleZafar Gorakhpuri (1935–2017)
- نہ بھول پائے تمہیں حادثہ ہی ایسا تھانہ بھر سکا کوئی اس کو خلا ہی ایسا تھاna bhūl pā.e tumheñ hādisa hī aisā thāna bhar sakā koī us ko ḳhalā hī aisā thāZafar Gorakhpuri (1935–2017)
- مرے عزیز وطن کے عزیز فرزندومرے وطن کی نئی صبح کے نقیب ہو تمmire azīz vatan ke azīz farzandomire vatan kī na.ī sub.h ke naqīb ho tumZafar Gorakhpuri (1935–2017)