Poetry
Mujtass Musamman Makhbun Mahzuf
مجتث مثمن مخبون محذوف- امید سے تھا تصور امید ہی نہ رہیشب فراق میں پہلی سی بے کلی نہ رہیumīd se thā tasavvur umīd hī na rahīshab-e-firāq meñ pahlī sī be kalī na rahīEhsan Darbhangavi (1922–1998)
- شکن جبیں پہ نہ لائے نظر جھکا کے چلےخودی کی لاش اٹھانی ہی تھی اٹھا کے چلےshikan jabīñ pe na lā.e nazar jhukā ke chaleḳhudī kī lāsh uṭhānī hī thī uṭhā ke chaleEhsan Darbhangavi (1922–1998)
- ستم کی تیغ یہ کہتی ہے سر نہ اونچا کرپکارتی ہے بلندی کہ زندگی ہے ادھرsitam kī teġh ye kahtī hai sar na ūnchā karpukārtī hai bulandī ke zindagī hai idharHafeez Merathi (1922–2000)
- لہو سے اپنے زمیں لالہ زار دیکھتے تھےبہار دیکھنے والے بہار دیکھتے تھےlahū se apne zamīñ lāla zār dekhte thebahār dekhne vāle bahār dekhte theHafeez Merathi (1922–2000)
- جو اتفاق سے ہم صاحب فراش ہوئےتو ہم پہ راز عزیزاں بھی خوب فاش ہوئےjo ittifāq se ham sāhab-e-firāsh hueto ham pe rāz azīzāñ bhī ḳhūb fāsh hueLais Quraishi (b. 1922)
- کئی پیام برائے سکون جاں تو ملےمگر تمام ہوئی اپنی داستاں تو ملےka.ī payām barā-e-sukūn-e-jāñ to milemagar tamām huī apnī dāstāñ to mileLais Quraishi (b. 1922)
- نہیں یہ بات کہ پرواز کا ارادہ نہیںفضائے گلشن ہستی مگر کشادہ نہیںnahīñ ye bāt ke parvāz kā irāda nahīñfazā-e-gulshan-e-hastī magar kushāda nahīñLais Quraishi (b. 1922)
- مری سمجھ میں نہ آیا یہ کاروبار حیاتکہاں ہے نفع کہاں ہے ضرر نہیں معلومmirī samajh meñ na āyā ye kārobār-e-hayātkahāñ hai naf.a kahāñ hai zarar nahīñ ma.alūmLais Quraishi (b. 1922)
- یہی بہت ہے کہ زندہ ہیں قید زیست میں ہمیہ کیسی شام ہے کیسی سحر نہیں معلومyahī bahut hai ke zinda haiñ qaid zīst meñ hamye kaisī shām hai kaisī sahar nahīñ ma.alūmLais Quraishi (b. 1922)
- ہجوم یاس میں جینا بھی اک عذاب ہوایہی ہوا کہ محبت میں دل خراب ہواhujūm-e-yās meñ jīnā bhī ik azāb huāyahī huā ke mohabbat meñ dil ḳharāb huāBakhtiyar Ziya (1922–1984)
- حجاب اٹھے ہیں لیکن وہ رو بہ رو تو نہیںشریک عشق کہیں کوئی آرزو تو نہیںhijāb uṭhe haiñ lekin vo rū ba ro to nahīñsharīk-e-ishq kahīñ koī ārzū to nahīñUmmeed Fazli (1923–2005)
- یہ سرد رات یہ آوارگی یہ نیند کا بوجھہم اپنے شہر میں ہوتے تو گھر گئے ہوتےye sard rāt ye āvārgī ye nīnd kā bojhham apne shahr meñ hote to ghar ga.e hoteUmmeed Fazli (1923–2005)
- رہے ہمیشہ مخاطب بس اپنی ذات سے ہمرجوع ہوتے بھی کیا حسن کائنات سے ہمrahe hamesha muḳhātib bas apnī zāt se hamrujū hote bhī kyā husn-e-kā.ināt se hamQadir Siddiqi (b. 1923)
- گیا وہ دور تو خوابوں کے سلسلے بھی گئےدل و نگاہ کے پر کیف حوصلے بھی گئےgayā vo dūr to ḳhvāboñ ke silsile bhī ga.edil-o-nigāh ke pur kaif hausle bhī ga.eQadir Siddiqi (b. 1923)
- نگاہ اوٹ رہوں کاسۂ خبر میں رہوںمیں بجھتے بجھتے بھی پیراہن شرر میں رہوںnigāh oṭ rahūñ kāsa-e-ḳhabar meñ rahūñmaiñ bujhte bujhte bhī pairāhan-e-sharar meñ rahūñAda Jafri (1924–2015)
- نہ بام و دشت نہ دریا نہ کوہسار ملےجنوں کی راہ تھی حالات سازگار ملےna bām-o-dasht na dariyā na kohsār milejunūñ kī rāh thī hālāt sāzgār mileAda Jafri (1924–2015)
- یہ حکم ہے تری راہوں میں دوسرا نہ ملےشمیم جاں تجھے پیراہن صبا نہ ملےye hukm hai tirī rāhoñ meñ dūsrā na mileshamīm-e-jāñ tujhe pairāhan-e-sabā na mileAda Jafri (1924–2015)
- مرے سکون کی دنیا میں اضطرار نہیںنہیں نہیں مجھے اب تیرا انتظار نہیںmire sukūn kī duniyā meñ iztirār nahīñnahīñ nahīñ mujhe ab terā intizār nahīñBaldev Raaj (b. 1924)
- فریب وقت نہ کر خود سری کی بات نہ کرتو ایک لمحہ ہے مجھ سے صدی کی بات نہ کرfareb-e-vaqt na kar ḳhud sirī kī bāt na karto ek lamha hai mujh se sadī kī bāt na karUmar Quraishi (1924–2010)
- تم آ گئے ہو تو کیوں انتظار شام کریںکہو تو کیوں نہ ابھی سے کچھ اہتمام کریںtum ā ga.e ho to kyūñ intizār shām kareñkaho to kyūñ na abhī se kuchh ehtimām kareñNasir Kazmi (1925–1972)
- کسی کلی نے بھی دیکھا نہ آنکھ بھر کے مجھےگزر گئی جرس گل اداس کر کے مجھےkisī kalī ne bhī dekhā na ānkh bhar ke mujheguzar ga.ī jaras-e-gul udās kar ke mujheNasir Kazmi (1925–1972)
- وہ دل نواز ہے لیکن نظر شناس نہیںمرا علاج مرے چارہ گر کے پاس نہیںvo dil navāz hai lekin nazar shanās nahīñmirā ilāj mire chāra gir ke pās nahīñNasir Kazmi (1925–1972)
- بلاؤں گا نہ ملوں گا نہ خط لکھوں گا تجھےتری خوشی کے لیے خود کو یہ سزا دوں گاbulā.ūñgā na milūñgā na ḳhat likhūñgā tujhetirī ḳhushī ke liye ḳhud ko ye sazā dūñgāNasir Kazmi (1925–1972)
- اسے خلاؤں کی وسعتوں کا تجربہ ہی نہیںوہ میرے ساتھ کبھی عرش تک گیا ہی نہیںuse ḳhalā.oñ kī vusatoñ kā tajriba hī nahīñvo mere sāth kabhī arsh tak gayā hī nahīñOm Krishn Rahat (b. 1925)
- کہیں بھی آپ کا راحتؔ کوئی مقام نہیںگناہ گاروں کی فہرست میں بھی نام نہیںkahīñ bhī āp kā rāhat koī maqām nahīñgunāh gāroñ kī fehrist meñ bhī nām nahīñOm Krishn Rahat (b. 1925)
- معانی لفظوں کے پیری میں کچھ شباب میں کچھاور اس کے بارے میں لکھا نہیں کتاب میں کچھma.ānī lafzoñ ke pīrī meñ kuchh shabāb meñ kuchhaur us ke bāre meñ likhā nahīñ kitāb meñ kuchhOm Krishn Rahat (b. 1925)
- ترے جواب کا اتنا مجھے ملال نہیںمگر سوال جو پیدا ہوا جواب کے بعدtire javāb kā itnā mujhe malāl nahīñmagar savāl jo paidā huā javāb ke ba.adGhani Dehlvi (b. 1925)
- تری گلی میں تماشا کیے زمانہ ہواپھر اس کے بعد نہ آنا ہوا نہ جانا ہواtirī galī meñ tamāshā kiye zamāna huāphir is ke ba.ad na ānā huā na jānā huāQaisarul Jafri (1926–2005)
- تمہارے شہر کا موسم بڑا سہانا لگےمیں ایک شام چرا لوں اگر برا نہ لگےtumhāre shahr kā mausam baṛā suhānā lagemaiñ ek shām churā lūñ agar burā na lageQaisarul Jafri (1926–2005)
- جہاں دھواں تھا وہیں روشنی کے داغ بھی تھےمرے مکان کے ملبے میں کچھ چراغ بھی تھےjahāñ dhuāñ thā vahīñ raushnī ke dāġh bhī themire makān ke malbe meñ kuchh charāġh bhī theQaisarul Jafri (1926–2005)
- یہ زندگی ہے کہ آسیب کا سفر ہے میاںچراغ لے کے نکلنا بڑا ہنر ہے میاںye zindagī hai ke āseb kā safar hai miyāñcharāġh le ke nikalnā baṛā hunar hai miyāñQaisarul Jafri (1926–2005)
- خوش آمدید کہوں کیا یہ شب عذاب کی ہےیہاں ملی ہو جو منزل شکست خواب کیḳhush āmdīd kahūñ kyā ye shab azāb kī haiyahāñ milī ho jo manzil shikast-e-ḳhvāb kīQaisarul Jafri (1926–2005)
- تجھے کلیمؔ کوئی کیسے خوش کلام کہےجو دن کو رات بتائے سحر کو شام کہےtujhe kalīm koī kaise ḳhush kalām kahejo din ko rāt batā.e sahar ko shām kaheKaleem Aajiz (1926–2015)
- ابھی گلوں میں کوئی جوشش نمو تو نہیںابھی بہار پہ دنیائے رنگ و بو تو نہیںabhī guloñ meñ koī joshish-e-numū to nahīñabhī bahār pe duniyā-e-rang-o-bū to nahīñSaadat Nazeer (b. 1926)
- حیات عشق کو اتنا تو نور فام کریںمہہ و نجوم ادب سے جسے سلام کریںhayāt-e-ishq ko itnā to nūr fām kareñmaha-o-nujūm adab se jise salām kareñGhaus Mohammad Ghausi (b. 1927)
- بس ایک ماہ جنوں خیز کی ضیا کے سوانگر میں کچھ نہیں باقی رہا ہوا کے سواbas ek māh-e-junūñ ḳhez kī ziyā ke sivānagar meñ kuchh nahīñ bāqī rahā havā ke sivāMunir Niazi (1928–2006)
- تھکن سے راہ میں چلنا محال بھی ہے مجھےکمال پر بھی تھا میں ہی زوال بھی ہے مجھےthakan se rāh meñ chalnā muhāl bhī hai mujhekamāl par bhī thā maiñ hī zavāl bhī hai mujheMunir Niazi (1928–2006)
- سفر میں ہے جو ازل سے یہ وہ بلا ہی نہ ہوکواڑ کھول کے دیکھو کہیں ہوا ہی نہ ہوsafar meñ hai jo azal se ye vo balā hī na hokivāṛ khol ke dekho kahīñ huā hī na hoMunir Niazi (1928–2006)
- نشیب وہم فراز گریز پا کے لیےحصار خاک ہے حد پر ہر انتہا کے لیےnasheb vahm farāz-e-gurez pā ke liyehisār-e-ḳhāk hai had par har intihā ke liyeMunir Niazi (1928–2006)
- ہنسی چھپا بھی گیا اور نظر ملا بھی گیایہ اک جھلک کا تماشا جگر جلا بھی گیاhañsī chhupā bhī gayā aur nazar milā bhī gayāye ik jhalak kā tamāshā jigar jalā bhī gayāMunir Niazi (1928–2006)
- یہ کیسا نشہ ہے میں کس عجب خمار میں ہوںتو آ کے جا بھی چکا ہے میں انتظار میں ہوںye kaisā nasha hai maiñ kis ajab ḳhumār meñ hūñtū ā ke jā bhī chukā hai maiñ intizār meñ hūñMunir Niazi (1928–2006)
- میں اس کو دیکھ کے چپ تھا اسی کی شادی میںمزا تو سارا اسی رسم کے نباہ میں تھاmaiñ us ko dekh ke chup thā usī kī shādī meñmazā to sārā isī rasm ke nibāh meñ thāMunir Niazi (1928–2006)
- یہ ایک عہد سزا ہے جزا کی بات نہ کردعا سے ہاتھ اٹھا رکھ دوا کی بات نہ کرye ek ahd-e-sazā hai jazā kī bāt na karduā se hāth uṭhā rakh davā kī bāt na karHabib Jalib (1928–1993)
- یہ کہہ رہا ہے دل بے قرار تیز چلوبہت اداس ہیں زنجیر و دار تیز چلوye kah rahā hai dil-e-be qarār tez chalobahut udās haiñ zanjīr-o-dār tez chaloHabib Jalib (1928–1993)
- نظر نظر سے ملی دل پکار اٹھا کہ نہیںنہیں خبر مجھے اس وقت ہوش تھا کہ نہیںnazar nazar se milī dil pukār uṭhā ke nahīñnahīñ ḳhabar mujhe is vaqt hosh thā ke nahīñGhalib Ahmad (b. 1928)
- بڑے غضب کا ہے یارو بڑے عذاب کا زخماگر شباب ہی ٹھہرا مرے شباب کا زخمbaṛe ġhazab kā hai yāro baṛe azāb kā zaḳhmagar shabāb hī ṭhahrā mire shabāb kā zaḳhmIbn-e-Safi (1928–1980)
- پرندہ حد نظر تک جو آسمان میں ہےپروں میں زور کہاں حوصلہ اڑان میں ہےparinda had-e-nazar tak jo āsmān meñ haiparoñ meñ zor kahāñ hausla uṛān meñ haiGhani Ejaz (1929–2010)
- سکون دل کو نظر کو مری قرار نہیںیہ ایک مرگ مسلسل ہے انتظار نہیںsukūn-e-dil ko nazar ko mirī qarār nahīñye ek marg musalsal hai intizār nahīñDaud Nishat (1929–1992)
- ہجوم گردش دوراں ہے کیا غزل کہیےدل و دماغ پریشاں ہے کیا غزل کہیےhujūm-e-gardish-e-daurāñ hai kyā ġhazal kahiyedil-o-dimāġh pareshāñ hai kyā ġhazal kahiyeRaaz Allahabadi (1929–1996)
- یہی وفا کا صلہ ہے تو کوئی بات نہیںیہ درد تم نے دیا ہے تو کوئی بات نہیںyahī vafā kā sila hai to koī bāt nahīñye dard tum ne diyā hai to koī bāt nahīñRaaz Allahabadi (1929–1996)