Poetry
Mujtass Musamman Makhbun Mahzuf
مجتث مثمن مخبون محذوف- اب اپنی روح کے چھالوں کا کچھ حساب کروںمیں چاہتا تھا چراغوں کو آفتاب کروںab apnī rūh ke chhāloñ kā kuchh hisāb karūñmaiñ chāhtā thā charāġhoñ ko āftāb karūñRahat Indori (1950–2020)
- اندھیرے چاروں طرف سائیں سائیں کرنے لگےچراغ ہاتھ اٹھا کر دعائیں کرنے لگےandhere chāroñ taraf sā.eñ sā.eñ karne lagecharāġh hāth uṭhā kar duā.eñ karne lageRahat Indori (1950–2020)
- کبھی دماغ کبھی دل کبھی نظر میں رہویہ سب تمہارے ہی گھر ہیں کسی بھی گھر میں رہوkabhī dimāġh kabhī dil kabhī nazar meñ rahoye sab tumhāre hī ghar haiñ kisī bhī ghar meñ rahoRahat Indori (1950–2020)
- کہیں اکیلے میں مل کر جھنجھوڑ دوں گا اسےجہاں جہاں سے وہ ٹوٹا ہے جوڑ دوں گا اسےkahīñ akele meñ mil kar jhinjhoṛ dūñgā usejahāñ jahāñ se vo ṭūṭā hai joṛ dūñgā useRahat Indori (1950–2020)
- یہ خاک زادے جو رہتے ہیں بے زبان پڑےاشارہ کر دیں تو سورج زمیں پہ آن پڑےye ḳhāk zāde jo rahte haiñ be zabān paṛeishāra kar deñ to sūraj zamīñ pe ān paṛeRahat Indori (1950–2020)
- اب اس کے ملنے کا کوئی گمان بھی تو نہیںکہ میرے شہر میں اس کا مکان بھی تو نہیںab us ke milne kā koī gumān bhī to nahīñke mere shahr meñ us kā makān bhī to nahīñZafar Zaidi (1950–1983)
- جو تاب دید ملی بھی تو کیا دکھائی دیادلوں کے بیچ عجب فاصلہ دکھائی دیاjo tāb dīd milī bhī to kyā dikhā.ī diyādiloñ ke bīch ajab fāsla dikhā.ī diyāZafar Zaidi (1950–1983)
- دل و دماغ میں پھر مشورہ سا ہونے لگامیں اپنے آپ سے خود ہی لپٹ کے رونے لگاdil-o-dimāġh meñ phir mashvara sā hone lagāmaiñ apne āp se ḳhud hī lipaṭ ke rone lagāZafar Zaidi (1950–1983)
- یہ سیل اشک مجھے گفتگو کی تاب تو دےجو یہ کہوں کہ وفا کا مری حساب تو دےye sail-e-ashk mujhe guftugū kī tāb to dejo ye kahūñ ke vafā kā mirī hisāb to deSabiha Saba (b. 1950)
- فضا میں کرب کا احساس گھولتی ہوئی راتہوس کی کھڑکیاں دروازے کھولتی ہوئی راتfazā meñ karb kā ehsās gholtī huī rāthavas kī khiṛkiyāñ darvāze kholtī huī rātP P Srivastava Rind (b. 1950)
- اسے میں اور یہ میرا عصا ہی طے کرے گایہ راہ عشق مرا حوصلہ ہی طے کرے گاuse maiñ aur ye merā asā hī tai karegāye rāh-e-ishq mirā hausla hī tai karegāTahseen Firaqi (b. 1950)
- تری گلی میں گئے کتنے ماہ و سال ہوئےگزر گئے کئی موسم ہمیں بحال ہوئےtirī galī meñ ga.e kitne māh-o-sāl hueguzar ga.e ka.ī mausam hameñ bahāl hueTahseen Firaqi (b. 1950)
- عدو کا ذکر نہیں دوستوں کا نام نہیںزباں پہ آج کوئی حرف انتقام نہیںadū kā zikr nahīñ dostoñ kā nām nahīñzabāñ pe āj koī harf-e-intiqām nahīñLiyaqat Ali Aasim (1951–2019)
- زمانوں بعد ملے ہیں تو کیسے منہ پھیروںمرے لیے تو پرانی شراب ہیں مرے دوستzamānoñ ba.ad mile haiñ to kaise muñh pherūñmire liye to purānī sharāb haiñ mire dostLiyaqat Ali Aasim (1951–2019)
- مثال عکس مرے آئنے میں ڈھلتا رہاوہ خد و خال بھی اپنے مگر بدلتا رہاmisāl aks mire ā.īne meñ ḍhaltā rahāvo ḳhad-o-ḳhāl bhī apne magar badaltā rahāYasmeen Hameed (b. 1951)
- مسلسل ایک ہی تصویر چشم تر میں رہیچراغ بجھ بھی گیا روشنی سفر میں رہیmusalsal ek hī tasvīr chashm-e-tar meñ rahīcharāġh bujh bhī gayā raushnī safar meñ rahīYasmeen Hameed (b. 1951)
- ہمیں خبر تھی بچانے کا اس میں یارا نہیںسو ہم بھی ڈوب گئے اور اسے پکارا نہیںhameñ ḳhabar thī bachāne kā is meñ yārā nahīñso ham bhī ḍūb ga.e aur use pukārā nahīñYasmeen Hameed (b. 1951)
- انا نے ٹوٹ کے کچھ فیصلہ کیا ہی نہیںبیان اپنا کبھی مدعا کیا ہی نہیںanā ne ṭūṭ ke kuchh faisla kiyā hī nahīñbayān apnā kabhī mudda.ā kiyā hī nahīñIbrahim Ashk (b. 1951)
- کریں سلام اسے تو کوئی جواب نہ دےالٰہی اتنا بھی اس شخص کو حجاب نہ دےkareñ salām use to koī javāb na deilāhī itnā bhī us shaḳhs ko hijāb na deIbrahim Ashk (b. 1951)
- محبتوں میں جو مٹ مٹ کے شاہکار ہواوہ شخص کتنا زمانے میں یادگار ہواmohabbatoñ meñ jo miṭ miṭ ke shāhkār huāvo shaḳhs kitnā zamāne meñ yādgār huāIbrahim Ashk (b. 1951)
- نہ کوئے یار میں ٹھہرا نہ انجمن میں رہاادائے ناز سے یہ دل سرائے فن میں رہاna kū-e-yār meñ ṭhahrā na anjuman meñ rahāadā-e-nāz se ye dil sarā.e fan meñ rahāIbrahim Ashk (b. 1951)
- کسی نے کیسے خزانے میں رکھ لیا ہے مجھےاٹھا کے اگلے زمانے میں رکھ لیا ہے مجھےkisī ne kaise ḳhazāne meñ rakh liyā hai mujheuṭhā ke agle zamāne meñ rakh liyā hai mujheFaisal Ajmi (b. 1951)
- میں زخم کھا کے گرا تھا کہ تھام اس نے لیامعاف کر کے مجھے انتقام اس نے لیاmaiñ zaḳhm khā ke girā thā ke thām us ne liyāmuāf kar ke mujhe intiqām us ne liyāFaisal Ajmi (b. 1951)
- تکوگے راہ سہاروں کی تم میاں کب تکقدم اٹھاؤ کہ تقدیر انتظار میں ہےtakoge rāh sahāroñ kī tum miyāñ kab takqadam uṭhā.o ke taqdīr intizār meñ haiTabish Mehdi (b. 1951)
- بڑھے کچھ اور کسی التجا سے کم نہ ہوئےمرے حریف تمہاری دعا سے کم نہ ہوئےbaṛhe kuchh aur kisī iltijā se kam na huemire harīf tumhārī duā se kam na hueZafar Moradabadi (b. 1951)
- کبھی دعا تو کبھی بد دعا سے لڑتے ہوئےتمام عمر گزاری ہوا سے لڑتے ہوئےkabhī duā to kabhī bad duā se laṛte huetamām umr guzārī havā se laṛte hueZafar Moradabadi (b. 1951)
- نقاب اس نے رخ حسن زر پہ ڈال دیاکہ جیسے شب کا اندھیرا سحر پہ ڈال دیاnaqāb us ne ruḳh-e-husn zar pe ḍāl diyāke jaise shab kā andherā sahar pe ḍāl diyāZafar Moradabadi (b. 1951)
- زمانے بھر کو نئی تاب و تب دکھا نہ سکےوہ شخص کیا جو غموں میں بھی مسکرا نہ سکےzamāne bhar ko na.ī tāb-o-tab dikhā na sakevo shaḳhs kyā jo ġhamoñ meñ bhī muskurā na sakeGauhar Shaikh Purwi (b. 1951)
- کوئی درخت کوئی سائباں رہے نہ رہےبزرگ زندہ رہیں آسماں رہے نہ رہےkoī daraḳht koī sā.ibāñ rahe na rahebuzurg zinda raheñ āsmāñ rahe na raheRaees Ansari (b. 1951)
- وہ رنجشیں وہ مراسم کا سلسلہ ہی نہیںیہاں کسی میں وہ پہلا سا رابطہ ہی نہیںvo ranjisheñ vo marāsim kā silsila hī nahīñyahāñ kisī meñ vo pahlā sā rābta hī nahīñRaees Ansari (b. 1951)
- میں چپ رہوں تو بھی اندر پکارتا ہے کوئیمرے غرور کی پگڑی اتارتا ہے کوئیmaiñ chup rahūñ tū bhī andar pukārtā hai koīmire ġhurūr kī pagṛī utārtā hai koīLateef Saani (b. 1951)
- اگرچہ تجھ سے بہت اختلاف بھی نہ ہوامگر یہ دل تری جانب سے صاف بھی نہ ہواagarche tujh se bahut iḳhtilāf bhī na huāmagar ye dil tirī jānib se sāf bhī na huāParveen Shakir (1952–1994)
- بجا کہ آنکھ میں نیندوں کے سلسلے بھی نہیںشکست خواب کے اب مجھ میں حوصلے بھی نہیںbajā ke ānkh meñ nīndoñ ke silsile bhī nahīñshikast-e-ḳhvāb ke ab mujh meñ hausle bhī nahīñParveen Shakir (1952–1994)
- تراش کر مرے بازو اڑان چھوڑ گیاہوا کے پاس برہنہ کمان چھوڑ گیاtarāsh kar mire bāzū uṛān chhoṛ gayāhavā ke pās barahna kamān chhoṛ gayāParveen Shakir (1952–1994)
- جلا دیا شجر جاں کہ سبز بخت نہ تھاکسی بھی رت میں ہرا ہو یہ وہ درخت نہ تھاjalā diyā shajar-e-jāñ ke sabz baḳht na thākisī bhī rut meñ harā ho ye vo daraḳht na thāParveen Shakir (1952–1994)
- چراغ راہ بجھا کیا کہ رہنما بھی گیاہوا کے ساتھ مسافر کا نقش پا بھی گیاcharāġh-e-rāh bujhā kyā ke rahnumā bhī gayāhavā ke sāth musāfir kā naqsh-e-pā bhī gayāParveen Shakir (1952–1994)
- دعا کا ٹوٹا ہوا حرف سرد آہ میں ہےتری جدائی کا منظر ابھی نگاہ میں ہےduā kā ṭūṭā huā harf-e-sard āh meñ haitirī judā.ī kā manzar abhī nigāh meñ haiParveen Shakir (1952–1994)
- بہت سے لوگ تھے مہمان میرے گھر لیکنوہ جانتا تھا کہ ہے اہتمام کس کے لئےbahut se log the mehmān mere ghar lekinvo jāntā thā ke hai ehtimām kis ke liyeParveen Shakir (1952–1994)
- تجھے مناؤں کہ اپنی انا کی بات سنوںالجھ رہا ہے مرے فیصلوں کا ریشم پھرtujhe manā.ūñ ke apnī anā kī bāt sunūñulajh rahā hai mire faisloñ kā resham phirParveen Shakir (1952–1994)
- مری دعاؤں کی سب نغمگی تمام ہوئیسحر تو ہو نہ سکی اور پھر سے شام ہوئیmirī duā.oñ kī sab naġhmagī tamām huīsahar to ho na sakī aur phir se shām huīYaqoob Yawar (b. 1952)
- زمیں کی خاک کو خاک شفا بناتے ہوئےسناں تک آ گئے انسانیت بچاتے ہوئےzamīñ kī ḳhāk ko ḳhāk-e-shifā banāte huesināñ tak ā ga.e insāniyat bachāte hueRafi Sirsivi (1952–2019)
- عجب چلن ہے یہ بازار عشق کا کہ یہاںچونی چلتی ہے روپیے میں حسن والوں کیajab chalan hai ye bāzār-e-ishq kā ke yahāñchūnī chaltī hai ropiye meñ husn vāloñ kīDeepak Purohit (b. 1954)
- ہے خوب منظر چارہ گری کہ ہم نے یہاںدعا کے در پہ ہے دیکھا دوا کو سجدے میںhai ḳhūb manzar chāra girī ke ham ne yahāñduā ke dar pe hai dekhā davā ko sajde meñDeepak Purohit (b. 1954)
- تمام شہر میں کوئی بھی روشناس نہ تھاخطا یہی تھی کہ لہجہ پر التماس نہ تھاtamām shahr meñ koī bhī rūshanās na thāḳhatā yahī thī ke lahja par iltimās na thāZafar Siddiqui (b. 1954)
- وجود اس سے ہمارا کہیں جدا نہ لگےوہ ساتھ ساتھ رہے اور ہمیں پتا نہ لگےvajūd us se hamārā kahīñ judā na lagevo sāth sāth rahe aur hameñ patā na lagedagh Niyazi (b. 1954)
- وہی ہے مے وہی شیشہ وہی ہے پیمانہپہ مے کشی کے جو آداب تھے وہ بدلے گئےvahī hai mai vahī shīsha vahī hai paimānape mai kashī ke jo ādāb the vo badle ga.eNaeema Jafri Pasha (b. 1954)
- مرے بدن پہ سجا ہے برہنگی کا لباسیہی لباس ہوا میری زندگی کا لباسmire badan pe sajā hai barahnagī kā libāsyahī libās huā merī zindagī kā libāsTahir Hanfi (b. 1955)
- بچھڑ کے تجھ سے مجھے دکھ تو ہے ملال تو ہےمگر یہ پیار نبھانا بھی اک کمال تو ہےbichhaṛ ke tujh se mujhe dukh to hai malāl to haimagar ye pyār nibhānā bhī ik kamāl to haiEjaz Ansari (b. 1955)
- پرکھ سکو تو محبت کا اک مزاج ہیں ہمکل اس طرح نہیں مل پائیں گے جو آج ہیں ہمparakh sako to mohabbat kā ik mizāj haiñ hamkal is tarah nahīñ mil pā.eñge jo āj haiñ hamVazahat Nseem (b. 1956)
- کہاں ہوا کے مخالف ہیں بادبان کہوکہیں ملے ہیں محبت کو سائبان کہوkahāñ havā ke muḳhālif haiñ bādbān kahokahīñ mile haiñ mohabbat ko sā.ibān kahoVazahat Nseem (b. 1956)