Poetry
Ramal Musamman Makhbun Mahzuf Maqtu'
رمل مثمن مخبون محذوف مقطوع- مجھ کو لینا ہے ترے رنگ حنا کا بوسہدست رنگیں کا ملے یا کف پا کا بوسہmujh ko lenā hai tire rang-e-hinā kā bosadast-e-rangīñ kā mile yā kaf-e-pā kā bosaRiyaz Khairabadi (1853–1934)
- میرے پہلو میں ہمیشہ رہی صورت اچھیمیں بھی اچھا مری قسمت بھی نہایت اچھیmere pahlū meñ hamesha rahī sūrat achchhīmaiñ bhī achchhā mirī qismat bhī nihāyat achchhīRiyaz Khairabadi (1853–1934)
- میرے لب پر کبھی تو بن کے دعا بھی آئیتجھے اے آہ مری بات بنا بھی آئیmere lab par kabhī to ban ke duā bhī ā.ītujhe ai āh mirī bāt banā bhī ā.īRiyaz Khairabadi (1853–1934)
- نہ شبستاں ہے نہ اب شمع شبستاں کوئیگھر کا یہ حال ہے جیسے ہو بیاباں کوئیna shabistāñ hai na ab sham-e-shabistāñ koīghar kā ye hāl hai jaise ho bayābāñ koīRiyaz Khairabadi (1853–1934)
- ہو کے بیتاب بدل لیتے تھے اکثر کروٹاب یہ ہے ضعف کہ قابو سے ہے باہر کروٹho ke betāb badal lete the aksar karvaṭab ye hai zof ke qābū se hai bāhar karvaṭRiyaz Khairabadi (1853–1934)
- کس لیے پھرتے ہیں یہ شمس و قمر دونوں ساتھکس کو یہ ڈھونڈتے ہیں برہنہ سر دونوں ساتھkis liye phirte haiñ ye shams-o-qamar donoñ sāthkis ko ye ḍhūñḍte haiñ barhana sar donoñ sāthNazm Tabatabai (1854–1933)
- حشر پر وعدۂ دیدار ہے کس کا تیرالاکھ انکار اک اقرار ہے کس کا تیراhashr par va.ada-e-dīdār hai kis kā terālākh inkār ik iqrār hai kis kā terāBekhud Badayuni (1857–1912)
- ساتھ ساتھ اہل تمنا کا وہ مضطر جانااللہ اللہ ترا بزم سے اٹھ کر جاناsāth sāth ahl-e-tamannā kā vo muztar jānāallāh allāh tirā bazm se uṭh kar jānāBekhud Badayuni (1857–1912)
- نالہ رکتا ہے تو سر گرم جفا ہوتا ہےدرد تھمتا ہے تو بے درد خفا ہوتا ہےnāla ruktā hai to sar garm-e-jafā hotā haidard thamtā hai to be dard ḳhafā hotā haiMirza Hadi Ruswa (1857–1931)
- زندگانی کی حقیقت سے نہیں ہم واقفموت کا نام جو سنتے ہیں تو مر جاتے ہیںzindagānī kī haqīqat se nahīñ ham vāqifmaut kā nām jo sunte haiñ to mar jāte haiñIbrat Gorakhpuri (1859–1918)
- آ گئے پھر ترے ارمان مٹانے ہم کودل سے پہلے یہ لگا دیں گے ٹھکانے ہم کوā ga.e phir tire armān miṭāne ham kodil se pahle ye lagā deñge ṭhikāne ham koBekhud Dehlvi (1863–1955)
- بات کرنے کی شب وصل اجازت دے دومجھ کو دم بھر کے لئے غیر کی قسمت دے دوbāt karne kī shab-e-vasl ijāzat de domujh ko dam bhar ke liye ġhair kī qismat de doBekhud Dehlvi (1863–1955)
- بزم دشمن میں بلاتے ہو یہ کیا کرتے ہواور پھر آنکھ چراتے ہو یہ کیا کرتے ہوbazm-e-dushman meñ bulāte ho ye kyā karte hoaur phir ānkh churāte ho ye kyā karte hoBekhud Dehlvi (1863–1955)
- بیچنے آئے کوئی کیا دل شیدا لے کردام دیتے ہی نہیں آپ تو سودا لے کرbechne ā.e koī kyā dil-e-shaidā le kardām dete hī nahīñ āp to saudā le karBekhud Dehlvi (1863–1955)
- جو تماشا نظر آیا اسے دیکھا سمجھاجب سمجھ آ گئی دنیا کو تماشا سمجھاjo tamāshā nazar āyā use dekhā samjhājab samajh ā ga.ī duniyā ko tamāshā samjhāBekhud Dehlvi (1863–1955)
- جھوٹ سچ آپ تو الزام دیئے جاتے ہیںبات سنتے نہیں دشنام دیئے جاتے ہیںjhūṭ sach āp to ilzām diye jāte haiñbāt sunte nahīñ dushnām diye jāte haiñBekhud Dehlvi (1863–1955)
- دل میں پھر وصل کے ارمان چلے آتے ہیںمیرے روٹھے ہوئے مہمان چلے آتے ہیںdil meñ phir vasl ke armān chale āte haiñmere rūṭhe hue mehmān chale āte haiñBekhud Dehlvi (1863–1955)
- دے محبت تو محبت میں اثر پیدا کرجو ادھر دل میں ہے یا رب وہ ادھر پیدا کرde mohabbat to mohabbat meñ asar paidā karjo idhar dil meñ hai yā rab vo idhar paidā karBekhud Dehlvi (1863–1955)
- صبر آتا ہے جدائی میں نہ خواب آتا ہےرات آتی ہے الٰہی کہ عذاب آتا ہےsabr ātā hai judā.ī meñ na ḳhvāb ātā hairāt ātī hai ilāhī ke azāb ātā haiBekhud Dehlvi (1863–1955)
- میرے ہمراہ مرے گھر پہ بھی آفت آئیآسماں ٹوٹ پڑا برق گری چھت آئیmere hamrāh mire ghar pe bhī āfat ā.īāsmāñ ṭūṭ paṛā barq girī chhat ā.īBekhud Dehlvi (1863–1955)
- اشک آ آ کے مری آنکھوں میں تھم جاتے ہیںجب وہ کہتے ہیں ابھی تو نہیں ہم جاتے ہیںashk ā ā ke mirī ānkhoñ meñ tham jāte haiñjab vo kahte haiñ abhī to nahīñ ham jāte haiñPandit Jawahar Nath Saqi (1864–1916)
- جم گئے راہ میں ہم نقش قدم کی صورتنقش پا راہ دکھاتے ہیں کہ وہ آتے ہیںjam ga.e rāh meñ ham naqsh-e-qadam kī sūratnaqsh-e-pā rāh dikhāte haiñ ke vo āte haiñPandit Jawahar Nath Saqi (1864–1916)
- لطف اب آئے نہ کیوں انجمن آرائی کاذرے ذرے میں ہے جلوہ تری یکتائی کاlutf ab ā.e na kyūñ anjuman ārā.ī kāzarre zarre meñ hai jalva tirī yaktā.ī kāMaharaja Sir Kishan Parashad Shad (1864–1940)
- آتش حسن سے اک آب ہے رخساروں میںاے تری شان کہ پانی بھی ہے انگاروں میںātish-e-husn se ik āb hai ruḳhsāroñ meñai tirī shān ke pānī bhī hai angāroñ meñMuztar Khairabadi (1865–1927)
- انہیں لوگوں کی بدولت یہ حسیں اچھے ہیںچاہنے والے ان اچھوں سے کہیں اچھے ہیںunheñ logoñ kī badaulat ye hasīñ achchhe haiñchāhne vāle in achchhoñ se kahīñ achchhe haiñMuztar Khairabadi (1865–1927)
- پردۂ درد میں آرام بٹا کرتے ہیںاس کی درگاہ میں انعام بٹا کرتے ہیںparda-e-dard meñ ārām baṭā karte haiñus kī dargāh meñ inām baṭā karte haiñMuztar Khairabadi (1865–1927)
- تو مجھے کس کے بنانے کو مٹا بیٹھا ہےمیں کوئی غم تو نہیں تھا جسے کھا بیٹھا ہےtū mujhe kis ke banāne ko miṭā baiṭhā haimaiñ koī ġham to nahīñ thā jise khā baiṭhā haiMuztar Khairabadi (1865–1927)
- جب کہا تیر تری آنکھ نے اکثر ماراچتونیں پھیر کے بولے کہ برابر ماراjab kahā tīr tirī ānkh ne aksar mārāchitvaneñ pher ke bole ke barābar mārāMuztar Khairabadi (1865–1927)
- دور کیوں جاؤں یہیں جلوہ نما بیٹھا ہےدل مرا عرش ہے اور اس پہ خدا بیٹھا ہےdūr kyūñ jā.ūñ yahīñ jalva numā baiṭhā haidil mirā arsh hai aur us pe ḳhudā baiṭhā haiMuztar Khairabadi (1865–1927)
- عیش کے رنگ ملالوں سے دبے جاتے ہیںاب تو ہم اپنے ہی حالوں سے دبے جاتے ہیںaish ke rang malāloñ se dabe jāte haiñab to ham apne hī hāloñ se dabe jāte haiñMuztar Khairabadi (1865–1927)
- کیا کہوں حسرت دیدار نے کیا کیا کھینچاکبھی دامن ترا کھینچا کبھی پردا کھینچاkyā kahūñ hasrat-e-dīdār ne kyā kyā khīñchākabhī dāman tirā khīñchā kabhī pardā khīñchāMuztar Khairabadi (1865–1927)
- مائل صحبت اغیار تو ہم ہیں تم کونکیوں برا مان گئے یار تو ہم ہیں تم کونmā.il-e-sohbat-e-aġhyār to ham haiñ tum kaunkyūñ burā mān ga.e yār to ham haiñ tum kaunMuztar Khairabadi (1865–1927)
- اس کا جلوہ جو کوئی دیکھنے والا ہوتاوعدۂ دید قیامت پہ نہ ٹالا ہوتاus kā jalva jo koī dekhne vālā hotāva.ada-e-dīd qayāmat pe na ṭālā hotāJaleel Manikpuri (1866–1946)
- بوئے مے پا کے میں چلتا ہوا مے خانے کواک پری تھی کہ لگا لے گئی دیوانے کوbū-e-mai pā ke maiñ chaltā huā mai ḳhāne koik parī thī ke lagā le ga.ī dīvāne koJaleel Manikpuri (1866–1946)
- جام جب تک نہ چلے ہم نہیں ٹلنے والےآج ساقی ترے فقرے نہیں چلنے والےjām jab tak na chale ham nahīñ ṭalne vāleāj sāqī tire fiqre nahīñ chalne vāleJaleel Manikpuri (1866–1946)
- جھوم کر آج جو متوالی گھٹا آئی ہےیاد کیا کیا تری مستانہ ادا آئی ہےjhūm kar āj jo mutavālī ghaṭā ā.ī haiyād kyā kyā tirī mastāna adā ā.ī haiJaleel Manikpuri (1866–1946)
- دل کے سب داغ کھلے ہیں گل خنداں ہو کررنگ لایا ہے یہ غنچہ چمنستاں ہو کرdil ke sab dāġh khule haiñ gul-e-ḳhandāñ ho karrang lāyā hai ye ġhuncha chamanistāñ ho karJaleel Manikpuri (1866–1946)
- عکس ہے آئینۂ دہر میں صورت میریکچھ حقیقت نہیں اتنی ہے حقیقت میریaks hai ā.īna-e-dahr meñ sūrat merīkuchh haqīqat nahīñ itnī hai haqīqat merīJaleel Manikpuri (1866–1946)
- کیا ملا تم کو مرے عشق کا چرچا کر کےتم بھی رسوا ہوئے آخر مجھے رسوا کر کےkyā milā tum ko mire ishq kā charchā kar ketum bhī rusvā hue āḳhir mujhe rusvā kar keJaleel Manikpuri (1866–1946)
- میری وحشت کا جو افسانہ بنایا ہوتاسننے والوں کو بھی دیوانہ بنایا ہوتاmerī vahshat kā jo afsāna banāyā hotāsunne vāloñ ko bhī dīvāna banāyā hotāJaleel Manikpuri (1866–1946)
- ناز کرتا ہے جو تو حسن میں یکتا ہو کرمیں بھی نازاں ہوں ترا عاشق شیدا ہو کرnāz kartā hai jo tū husn meñ yaktā ho karmaiñ bhī nāzāñ hūñ tirā āshiq-e-shaidā ho karJaleel Manikpuri (1866–1946)
- نہ خوشی اچھی ہے اے دل نہ ملال اچھا ہےیار جس حال میں رکھے وہی حال اچھا ہےna ḳhushī achchhī hai ai dil na malāl achchhā haiyār jis hāl meñ rakhe vahī hāl achchhā haiJaleel Manikpuri (1866–1946)
- یوں نہ ٹپکا تھا لہو دیدۂ تر سے پہلےدیکھنا آگ لگی پھر اسی گھر سے پہلےyūñ na ṭapkā thā lahū dīda-e-tar se pahledekhnā āg lagī phir isī ghar se pahleJaleel Manikpuri (1866–1946)
- مفت میں توڑ کے رکھ دی مری توبہ تو نےکام پتھر کا کیا شیشۂ صہبا تو نےmuft meñ toṛ ke rakh dī mirī tauba tū nekām patthar kā kiyā shīsha-e-sahbā tū neJaleel Manikpuri (1866–1946)
- آہ وہ شعلہ ہے جو جی کو بجھا کے اٹھےدرد وہ فتنہ ہے جو دل کو بٹھا کے اٹھےāh vo shola hai jo jī ko bujhā ke uṭhedard vo fitna hai jo dil ko biṭhā ke uṭheBrij Mohan Dattatreya Kaifi (1866–1955)
- کس سے ٹھنڈک ہے کہ یہ سب ہیں جلانے والےنالے آہوں سے سوا آگ لگانے والےkis se ṭhanḍak hai ke ye sab haiñ jalāne vālenāle āhoñ se sivā āg lagāne vāleBrij Mohan Dattatreya Kaifi (1866–1955)
- متکبر نہ ہو زردار بڑی مشکل ہےسب ہے آسان یہ سرکار بڑی مشکل ہےmutakabbir na ho zardār baṛī mushkil haisab hai āsān ye sarkār baṛī mushkil haiParveen Umm-e-Mushtaq (b. 1866)
- مجھ کو دنیا کی تمنا ہے نہ دیں کا لالچہائے لالچ ہے تو اک ماہ جبیں کا لالچmujh ko duniyā kī tamannā hai na deñ kā lālachhā.e lālach hai to ik māh-e-jabīñ kā lālachParveen Umm-e-Mushtaq (b. 1866)
- مجھ کو کیا فائدہ گر کوئی رہا میرے بعدساری مخلوق بلا سے ہو فنا میرے بعدmujh ko kyā fā.ida gar koī rahā mere ba.adsārī maḳhlūq balā se ho fanā mere ba.adParveen Umm-e-Mushtaq (b. 1866)
- ہجر میں غم کی چڑھائی ہے الٰہی توبہکیا نصیبے کی برائی ہے الٰہی توبہhijr meñ ġham kī chaṛhā.ī hai ilāhī taubakyā nasībe kī burā.ī hai ilāhī taubaParveen Umm-e-Mushtaq (b. 1866)