Poetry
Ramal Musamman Makhbun Mahzuf Maqtu'
رمل مثمن مخبون محذوف مقطوع- تو سمجھتا ہے کہ رشتوں کی دہائی دیں گےہم تو وہ ہیں ترے چہرے سے دکھائی دیں گےtū samajhtā hai ke rishtoñ kī duhā.ī deñgeham to vo haiñ tire chehre se dikhā.ī deñgeWaseem Barelvi (b. 1940)
- چاند کا خواب اجالوں کی نظر لگتا ہےتو جدھر ہو کے گزر جائے خبر لگتا ہےchānd kā ḳhvāb ujāloñ kī nazar lagtā haitū jidhar ho ke guzar jā.e ḳhabar lagtā haiWaseem Barelvi (b. 1940)
- رنگ بے رنگ ہوں خوشبو کا بھروسہ جائےمیری آنکھوں سے جو دنیا تجھے دیکھا جائےrang be rang hūñ ḳhushbū kā bharosa jā.emerī ānkhoñ se jo duniyā tujhe dekhā jā.eWaseem Barelvi (b. 1940)
- زندگی تجھ پہ اب الزام کوئی کیا رکھےاپنا احساس ہی ایسا ہے جو تنہا رکھےzindagī tujh pe ab ilzām koī kyā rakheapnā ehsās hī aisā hai jo tanhā rakheWaseem Barelvi (b. 1940)
- شام تک صبح کی نظروں سے اتر جاتے ہیںاتنے سمجھوتوں پہ جیتے ہیں کہ مر جاتے ہیںshām tak sub.h kī nazroñ se utar jāte haiñitne samjhotoñ pe jīte haiñ ke mar jāte haiñWaseem Barelvi (b. 1940)
- کتنا دشوار تھا دنیا یہ ہنر آنا بھیتجھ سے ہی فاصلہ رکھنا تجھے اپنانا بھیkitnā dushvār thā duniyā ye hunar ānā bhītujh se hī fāsla rakhnā tujhe apnānā bhīWaseem Barelvi (b. 1940)
- میں تری یاد کو سینے سے لگائے گزرااجنبی شہر کی مشغول گزر گاہوں سےmaiñ tirī yād ko sīne se lagā.e guzrāajnabī shahr kī mashġhūl guzar gāhoñ seWaseem Barelvi (b. 1940)
- میں نے مدت سے کوئی خواب نہیں دیکھا ہےرات کھلنے کا گلابوں سے مہک آنے کاmaiñ ne muddat se koī ḳhvāb nahīñ dekhā hairāt khulne kā gulāboñ se mahak āne kāWaseem Barelvi (b. 1940)
- آسماں اتنی بلندی پہ جو اتراتا ہےبھول جاتا ہے زمیں سے ہی نظر آتا ہےāsmāñ itnī bulandī pe jo itrātā haibhūl jātā hai zamīñ se hī nazar ātā haiWaseem Barelvi (b. 1940)
- ان سے کہہ دو مجھے خاموش ہی رہنے دے وسیمؔلب پہ آئے گی تو ہر بات گراں گزرے گیun se kah do mujhe ḳhāmosh hī rahne de vasīmlab pe ā.egī to har bāt girāñ guzregīWaseem Barelvi (b. 1940)
- پھول تو پھول ہیں آنکھوں سے گھرے رہتے ہیںکانٹے بیکار حفاظت میں لگے رہتے ہیںphūl to phūl haiñ ānkhoñ se ghire rahte haiñkānṭe bekār hifāzat meñ lage rahte haiñWaseem Barelvi (b. 1940)
- رات تو وقت کی پابند ہے ڈھل جائے گیدیکھنا یہ ہے چراغوں کا سفر کتنا ہےrāt to vaqt kī pāband hai ḍhal jā.egīdekhnā ye hai charāġhoñ kā safar kitnā haiWaseem Barelvi (b. 1940)
- میں نے چاہا ہے تجھے عام سے انساں کی طرحتو مرا خواب نہیں ہے جو بکھر جائے گاmaiñ ne chāhā hai tujhe ām se insāñ kī tarahtū mirā ḳhvāb nahīñ hai jo bikhar jā.egāWaseem Barelvi (b. 1940)
- آج میں نے اسے نزدیک سے جا دیکھا ہےوہ دریچہ تو مرے قد سے بہت اونچا ہےāj maiñ ne use nazdīk se jā dekhā haivo darīcha to mire qad se bahut ūnchā haiKafeel Aazar Amrohvi (b. 1940)
- رات کے دشت میں پھیلا ہوا سناٹا ہوںاپنے سائے سے بچھڑنے کی سزا پاتا ہوںrāt ke dasht meñ phailā huā sannāṭā hūñapne sā.e se bichhaṛne kī sazā pātā hūñKafeel Aazar Amrohvi (b. 1940)
- کوئی منزل نہیں ملتی تو ٹھہر جاتے ہیںاشک آنکھوں میں مسافر کی طرح آتے ہیںkoī manzil nahīñ miltī to ṭhahar jāte haiñashk ānkhoñ meñ musāfir kī tarah āte haiñKafeel Aazar Amrohvi (b. 1940)
- مجھ سے اب تک یہ گلہ ہے مرے غم خواروں کوکیوں چھوا میں نے تری یاد کے انگاروں کوmujh se ab tak ye gila hai mire ġham ḳhvāroñ kokyūñ chhuā maiñ ne tirī yād ke angāroñ koKafeel Aazar Amrohvi (b. 1940)
- ہم نے جب کوئی بھی دروازہ کھلا پایا ہےکتنی گزری ہوئی باتوں کا خیال آیا ہےham ne jab koī bhī darvāza khulā pāyā haikitnī guzrī huī bātoñ kā ḳhayāl āyā haiKafeel Aazar Amrohvi (b. 1940)
- اے مرے نور نظر لخت جگر جان سکوںنیند آنا تجھے دشوار نہیں ہے سو جاai mire nūr-e-nazar laḳht-e-jigar jān sakūñnīnd ānā tujhe dushvār nahīñ hai so jāKafeel Aazar Amrohvi (b. 1940)
- بات نکلے گی تو پھر دور تلک جائے گیلوگ بے وجہ اداسی کا سبب پوچھیں گےbāt niklegī to phir dūr talak jā.egīlog be vaj.h udāsī kā sabab pūchheñgeKafeel Aazar Amrohvi (b. 1940)
- کن خیالات میں یوں رہتی ہو کھوئی کھوئیچائے کا پانی پتیلی میں ابل جاتا ہےkin ḳhayālāt meñ yūñ rahtī ho khoī khoīchā.e kā pānī patīlī meñ ubal jātā haiKafeel Aazar Amrohvi (b. 1940)
- کیسی خاموشی ہے ویرانی ہے سناٹا ہےکوئی آہٹ ہے نہ آواز نہ کوئی دھڑکنkaisī ḳhāmoshī hai vīrānī hai sannāṭā haikoī āhaṭ hai na āvāz na koī dhaṛkanKafeel Aazar Amrohvi (b. 1940)
- میں نے سوچا تھا کہ اس بار تمہاری باہیںمیری گردن میں بصد شوق حمائل ہوں گیmaiñ ne sochā thā ke is bār tumhārī bāheñmerī gardan meñ basad shauq hamā.il hoñgīKafeel Aazar Amrohvi (b. 1940)
- آئنہ دیکھیں نہ ہم عکس ہی اپنا دیکھیںجب بھی دیکھیں تو ہم اپنے کو اکیلا دیکھیںā.īna dekheñ na ham aks hī apnā dekheñjab bhī dekheñ to ham apne ko akelā dekheñzafar iqbal zafar (b. 1940)
- ایک اک پل ترا نایاب بھی ہو سکتا ہےحوصلہ ہو تو ظفر یاب بھی ہو سکتا ہےek ik pal tirā nāyāb bhī ho saktā haihausla ho to zafar yāb bhī ho saktā haizafar iqbal zafar (b. 1940)
- پیر مے خانہ پہ مرتے ہیں مریدوں کی طرحجان دیتے ہیں محبت میں شہیدوں کی طرحpīr-e-mai ḳhāna pe marte haiñ murīdoñ kī tarahjān dete haiñ mohabbat meñ shahīdoñ kī tarahSaba Naqvi (b. 1940)
- ایک معصوم تمنا کی فضا تھی کل تکزندگی ایسی کہاں ہوش ربا تھی کل تکek ma.asūm tamannā kī fazā thī kal takzindagī aisī kahāñ hosh rubā thī kal takJafar Sahni (1941–2018)
- طشت میں دھوپ کے ہر سمت زمیں ہے روشنجگمگاتا ہے مکاں اور مکیں ہے روشنtasht meñ dhūp ke har samt zamīñ hai raushanjagmagātā hai makāñ aur makīñ hai raushanJafar Sahni (1941–2018)
- ہر طرف موج بلا کی سی روانی دیکھیاشک کی گود میں مجبور کہانی دیکھیhar taraf mauj-e-balā kī sī ravānī dekhīashk kī god meñ majbūr kahānī dekhīJafar Sahni (1941–2018)
- باغ دل میں کوئی غنچہ نہ کھلا تیرے بعدبھول کر آئی نہ اس سمت صبا تیرے بعدbāġh-e-dil meñ koī ġhuncha na khulā tere ba.adbhūl kar ā.ī na us samt sabā tere ba.adBadnam Nazar (1941–2023)
- میری آواز سے آواز ملانے والےہیں کہاں شہر میں طوفان اٹھانے والےmerī āvāz se āvāz milāne vālehaiñ kahāñ shahr meñ tūfān uṭhāne vāleBadnam Nazar (1941–2023)
- چند الفاظ کچھ احوال بچا رکھے ہیںہم نے دو ایک ہی اعمال بچا رکھے ہیںchand alfāz kuchh ahvāl bachā rakhe haiñham ne do ek hī a.amāl bachā rakhe haiñOm Prabhakar (b. 1941)
- اتنا چپ چاپ تعلق پہ زوال آیا تھادل ہی رویا تھا نہ چہرے پہ ملال آیا تھاitnā chup chāp ta.alluq pe zavāl āyā thādil hī royā thā na chehre pe malāl āyā thāLutf-ur-rahman (b. 1941)
- تو ہی اس شہر میں ہے ایک شناسا میریاب کہیں لے کے مجھے چل شب تنہا میریtū hī is shahr meñ hai ek shanāsā merīab kahīñ le ke mujhe chal shab-e-tanhā merīLutf-ur-rahman (b. 1941)
- سنگ طفلاں کا ہدف جسم ہمارا نکلاہم تو جس شہر گئے شہر تمہارا نکلاsang tiflāñ kā hadaf jism hamārā niklāham to jis shahr ga.e shahr tumhārā niklāLutf-ur-rahman (b. 1941)
- یوں نکلتی ہے مری بات دہن سے اس کےجیسے برسوں کا تعارف ہو بدن سے اس کےyūñ nikaltī hai mirī bāt dahan se us kejaise barsoñ kā ta.āruf ho badan se us keLutf-ur-rahman (b. 1941)
- کیا خبر تھی کہ خطا یوں بھی نشانے ہوں گےیہ نئی نسل کے بھی لوگ پرانے ہوں گےkyā ḳhabar thī ke ḳhatā yūñ bhī nishāne hoñgeye na.ī nasl ke bhī log purāne hoñgeHafeez Aatish (b. 1942)
- ایک جیسے ہیں زمانے کے پریشاں صورتوہی ویرانیٔ دل اور وہی ویراں صورتek jaise haiñ zamāne ke pareshāñ sūratvahī vīrānī-e-dil aur vahī vīrāñ sūratUrooj Akhtar Zaidi (1942–2021)
- اب بھی توہین اطاعت نہیں ہوگی ہم سےدل نہیں ہوگا تو بیعت نہیں ہوگی ہم سےab bhī tauhīn itā.at nahīñ hogī ham sedil nahīñ hogā to bai.at nahīñ hogī ham seIftikhar Arif (b. 1943)
- خواب خس خانہ و برفاب کے پیچھے پیچھےگرمئ شہر مقدر کے ستائے ہوئے لوگḳhvāb ḳhas ḳhāna-o-barfāb ke pīchhe pīchhegarmī-e-shahr muqaddar ke satā.e hue logIftikhar Arif (b. 1943)
- گھر سے نکلے ہوئے بیٹوں کا مقدر معلومماں کے قدموں میں بھی جنت نہیں ملنے والیghar se nikle hue beṭoñ kā muqaddar ma.alūmmāñ ke qadmoñ meñ bhī jannat nahīñ milne vālīIftikhar Arif (b. 1943)
- کتنی محنت سے پڑھاتے ہیں ہمارے استادہم کو ہر علم سکھاتے ہیں ہمارے استادkitnī mehnat se paṛhāte haiñ hamāre ustādham ko har ilm sikhāte haiñ hamāre ustādKaif Ahmed Siddiqui (1943–1986)
- ابر چھایا تھا فضاؤں میں تری باتوں کاکتنا دل کش تھا وہ منظر بھری برساتوں کاabr chhāyā thā fazā.oñ meñ tirī bātoñ kākitnā dil kash thā vo manzar bharī barsātoñ kāRafia Shabnam Abidi (b. 1943)
- ایک اک کر کے سبھی لوگ بچھڑ جاتے ہیںدل کے جنگل یوں ہی بستے ہیں اجڑ جاتے ہیںek ik kar ke sabhī log bichhaṛ jāte haiñdil ke jangal yūñ hī baste haiñ ujaṛ jāte haiñRafia Shabnam Abidi (b. 1943)
- بھول جاتے ہیں تقدس کے حسیں پل کتنےلوگ جذبات میں ہو جاتے ہیں پاگل کتنےbhūl jāte haiñ taqaddus ke hasīñ pal kitnelog jazbāt meñ ho jāte haiñ pāgal kitneRafia Shabnam Abidi (b. 1943)
- خود فریبی ہے دغا بازی ہے عیاری ہےآج کے دور میں جینا بھی اداکاری ہےḳhud farebī hai daġhā bāzī hai ayyārī haiāj ke daur meñ jīnā bhī adākārī haiRafia Shabnam Abidi (b. 1943)
- ذات کے کرب کو لفظوں میں دبائے رکھامیز پر تیری کتابوں کو سجائے رکھاzāt ke karb ko lafzoñ meñ dabā.e rakhāmez par terī kitāboñ ko sajā.e rakhāRafia Shabnam Abidi (b. 1943)
- روز اٹھتا ہے دھواں کوہ ندا کے اس پارچاند چپ چاپ سلگتا ہے فضا کے اس پارroz uṭhtā hai dhuāñ koh-e-nidā ke us pārchānd chup chāp sulagtā hai fazā ke us pārRafia Shabnam Abidi (b. 1943)
- نارسائی کا چلو جشن منائیں ہم لوگشاید اس طرح سے کچھ کھوئیں تو پائیں ہم لوگnārasā.ī kā chalo jashn manā.eñ ham logshāyad is tarah se kuchh khoeñ to pā.eñ ham logRafia Shabnam Abidi (b. 1943)
- آج بھی کوئی کہیں گوش بر آواز نہ تھاآج بھی چاروں طرف لوگ تھے اندھے بہرےāj bhī koī kahīñ gosh bar āvāz na thāāj bhī chāroñ taraf log the andhe bahreRafia Shabnam Abidi (b. 1943)